Exemples d'utilisation de Facultando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Cómo está facultando Infor a sus profesionales de marketing para el RGPD?
How is Infor enabling marketing staff for GDPR?Finalmente, AES alegó que los decretos llegaban a ser una expropiación, facultando a la empresa a recibir compensación del gobierno húngaro.
Finally, AES argued that the decrees amounted to expropriation, entitling the company to compensation from the Hungarian government.Facultando a la Comisión de Relaciones Laborales para combinar dos o más unidades de negociación cuando existe un empleador y un sindicato comunes; y.
Empowered the Labour Relations Board to combine two or more bargaining units where there is a common employer and trade union; and.Se mejora la información que se pone a disposición de los electores facultando a los administradores para que brinden orientaciones en distintos idiomas y formatos;
Improving information available to voters by enabling administrators to provide guidance in a variety of languages and formats;Facultando a la Comisión de Relaciones Laborales para dictar órdenes provisionales y acelerando las audiencias sobre denuncias por sanciones disciplinarias o despidos injustificados durante las campañas de organización;
Empowered the Labour Relations Board to make interim orders and expedite hearings on complaints of unjustified discipline or discharge during an organizing campaign;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ley facultacomisión está facultadatribunal está facultadofaculta al ministro
persona facultadafaculta a los tribunales
órgano facultadocomité está facultadofaculta al gobierno
autoridades facultadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
plenamente facultadaespecialmente facultado
Utilisation avec des verbes
facultado para recibir
facultado para examinar
facultada para investigar
facultado para decidir
facultado para ordenar
facultado para adoptar
facultado para ejercer
facultado para realizar
facultado para iniciar
queda facultado
Plus
Reglamenta el destino de las armas con más de 5 años en depósito, facultando al Servicio de Material y Armamento la disposición de las mismas, acorde a criterios de utilidad.
Regulates the disposition of arms which have been held for over five years, authorizing the Materiel and Weapons Service to dispose of them, depending on their usefulness.Esto se logrará facultando a las ciudades, los habitantes de tugurios, los intermediarios financieros, los gobiernos y el sector de los servicios financieros para que presenten sus proyectos de mejoramiento de forma que atraiga la inversión privada.
It will accomplish this by enabling cities, slum-dwellers, financial intermediaries, Governments and the financial service sector to package their upgrading projects in ways that will attract private investment.Los Países Bajos valoraron el hecho de que el Gobierno hubiera fortalecido los derechos del niño facultando al Defensor del Pueblo para recibir quejas individuales de los niños.
The Netherlands noted with appreciation that the Government had strengthened the rights of children by mandating the Ombudsman to receive individual complaints by children.En Dinamarca, se ha aprobado una ley facultando al Ministro del Medio Ambiente a dictar normas por las que en determinados materiales y productos se exija un mínimo de contenido reciclado.
In Denmark, a law has been adopted allowing the Minister of the Environment to lay down rules requiring that specified materials and products have a minimum of recycled content.Asimismo, ratificó el Acuerdo sobre Privilegios eInmunidades de la Corte Penal Internacional, facultando a la Corte para desempeñar sus funciones sin impedimentos en el territorio argentino.
In addition, we ratified the Agreement on the Privileges andImmunities of the International Criminal Court, enabling the Court to carry out its functions unimpeded on Argentine territory.La Ordenanza sobre la adopción sigue facultando a los tribunales para prescindir del consentimiento de los padres en las situaciones mencionadas en el párrafo 204 de la segunda parte del informe inicial.
The Adoption Ordinance continues to empower the courts El autor agrega que el EDD indio como normativa se yergue no sólo como una espada contra la dominación del Estado,sino como un escudo, facultando una intervención estatal“progresiva” en la sociedad civil.
The author adds that the Indian ROL stands normatively not just as Se está haciendo lo posible para resolver ese problema facultando a las oficinas de los fiscales para oponerse al reconocimiento de esa paternidad, pero está resultando difícil coordinar los diversos aspectos del problema.
Efforts were being made to solve that problem by enabling the public prosecutors' offices to oppose recognition of such paternity, but difficulties were being experienced in coordinating the various aspects of the problem.Con las últimas reformas constitucionales, México se ha sumado a un grupo de Estados todavía pequeño, aunque en rápido crecimiento,que está incluyendo expresamente el derecho a una alimentación adecuada en la Constitución nacional, facultando de este modo a los tribunales para que velen por el ejercicio de este derecho.
With the recent constitutional reforms, Mexico has joined a small but rapidly growing group of States that are making theright to adequate food explicit in their national Constitution, thus empowering courts to ensure that this right is fulfilled with.La Guía se aplica de forma obligatoria por todos los integrantes del Sistema Bancario Nacional, facultando al Auditor General para la emisión de las instrucciones que se requieran para la implementación de la guía y su control.
All members of the national banking system are required to comply with the Guidelines, which empower the Auditor General to issue such instructions as may be necessary to implement and monitor compliance with them.La medición del costo total de propiedad está facultando a las empresas para trabajar con sus proveedores para optimizar el desempeño del producto y de la operación, consolidar relaciones estables con los proveedores y mejorar el desempeño de la cadena de abasto.
Measuring total cost of ownership is enabling businesses to work with their suppliers to optimize product and operational performance, build secure buyer-supplier relationships an improve supply chain performance.Concretamente, los órganos de tratados podían ayudar a prevenir la corrupción como un fenómeno social, definiendo la responsabilidad yla rendición de cuentas por actos de corrupción, facultando a las víctimas para hacer valer sus derechos y evitando que los autores, presuntos o convictos, recibieran un trato injusto o ilegal.
Specifically, treaty bodies could contribute by preventing corruption as a social phenomenon, establishing responsibility andaccountability for acts of corruption, empowering victims to claim their rights, and preventing alleged and prosecuted perpetrators from receiving unlawful and unfair treatment.Y la Ley No. 26505, conocida como Ley de Tierras,desarrolló el artículo 89 de la Constitución, facultando a las comunidades campesinas y nativas a disponer de sus tierras en la forma que creyeran conveniente, cuidando simplemente que la decisión sea tomada en Asamblea General.
The Lands Act(Act No. 26505)expands on article 89 of the Constitution by allowing rural and native communities to use their land as they choose, provided that the decision is taken by the community as a whole.El desafío consiste en no desaprovechar la oportunidad y avanzar con rapidez para poner en práctica la tregua,incluso enviando y facultando a observadores de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y a una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, como está previsto.
The challenge ahead is to not let the momentum ebb, but to move expeditiously to implement the truce,including sending and empowering Organization of African Unity(OAU) observers and a United Nations peacekeeping force, as envisaged.De la Ley de Sociedades de Capital(LSC)de publicar un informe anual de gobierno corporativo, facultando al Ministerio Economía y Competitividad, con autorización expresa de la Comisión Nacional del Mercado de Valores(CNMV) para determinar el contenido y la estructura del informe.
They must thus also publish anannual corporate governance report, and the Ministry of the Economy& Competitiveness is empowered, with express authorisation from the securities market commission, CNMV, to determine the content and structure of the report.Ese programa facilitará la presentación a escala mundial de las huellas dactilares de los solicitantes de visados, facultando a los funcionarios de inmigración para comprobar la identidad en función de los elementos biométricos que figuran en los documentos de viaje; y.
This programme will support the global roll-out of fingerprinting visa applicants by giving powers to Immigration Officers to verify identity against biometrics contained in travel documents; and.Se advirtió al Grupo de Trabajo que no debía prestarse el texto así revisado a que se interpretara como facultando al tribunal arbitral para emitir un mandato preliminar con un plazo de validez superior a veinte días, salvo que dicho tribunal transforme ese mandato en una medida cautelar inter partes.
The Working Group was cautioned that any revised wording should not be interpreted as allowing arbitral tribunals to grant a preliminary order extending beyond the time limit of twenty days, unless that preliminary order was converted into an inter partes interim measure.Destacaron que, en algunos países, una ley había dado carácter formal a las APP,definiendo su marco jurídico y reglamentario y facultando al gobierno, mediante la creación de órganos como los comités técnicos interministeriales y las unidades de APP, a iniciar la ejecución de proyectos de APP.
They emphasized that, in some countries, the PPP modality had been formalized by an actdefining the legal and regulatory framework and enabling government, through the creation of bodies such as interministerial technical committees and PPP units, to embark on the implementation of PPP projects.Se deberían adoptar medidas para desalentar enérgicamente la retirada del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, facultando al OIEA para que responda con firmeza a los casos de incumplimiento, impidiendo cualquier impresión errónea de que la retirada del Tratado es una opción viable o sin consecuencias;
Measures should be taken to strongly discourage withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by empowering IAEA to respond decisively to non-compliance, pre-empting any wrong impression that withdrawal from the Treaty is a viable or consequence-free option;La Declaración de Kuala Lumpur de 2005 sobre el establecimiento de la carta de la ASEAN sentó las bases para una transformación histórica de la ASEAN, facultando a la Asociación para ocupar se de los crecientes desafíos y oportunidades de la integración regional y los vínculos cada vez mayores de Asia con el resto de el mundo.
The 2005 Kuala Lumpur Declaration on the establishment of the ASEAN charter had set the stage for a historic transformation of ASEAN, enabling the Association to address the growing challenges and opportunities of regional integration and Asia's widening links with the rest of the world.Si bien la ley FRA fue promulgada para romper el dominio de la burocracia forestal otorgando derechos sobre los Recursos Forestales Comunitarios(CFR) y facultando a los Gram Sabhas a regular los bosques, su promesa de una gobernanza forestal democrática sigue siendo insuficiente, ya que en más de 10 años sólo se ha reconocido formalmente el 3 por ciento del potencial de Recursos Forestales Comunitarios.
While the FRA was enacted to break the stranglehold of the forest bureaucracy by vesting rights over CFR and empowering Gram Sabhas to govern forests, its promise for democratic forest governance remains under-achieved, with only 3 per cent of the potential CFR having been formally recognized in more than 10 years.Varios Estados con sistemas jurídicos inspirados en el derecho anglosajón proceden a modificar las normas relativas a la práctica de la prueba para facilitar la extradición,por ejemplo facultando a los tribunales para admitir pruebas, y actuar sobre esa base, contenidas en autos certificados de funcionarios judiciales( jueces instructores, fiscales de tribunales y jueces de sentencia) de Estados con un sistema jur ídico de inspiración romanista.
Several States with a common-law system are modifying their rules of evidence to facilitate extradition,for example, by enabling courts to receive and act on evidence contained in certified case files of judicial officers(investigating magistrates, judicial prosecutors and trial judges) in States with a civil-law system.Fortalecer las instituciones administrativas creadas para combatir la discriminación, facultándolas para recibir, investigar y actuar de mediadoras, promoviendo la apertura de delegaciones en todo el territorio nacional.
Strengthening administrative institutions set up to combat discrimination, enabling them to receive cases, investigate and act as mediators, and supporting the opening of branch offices throughout the national territory.El requisito de dar acceso al sistema a las organizaciones que se encargan de la aplicación de la ley es legítimo, facultándolas de este modo para supervisar los movimientos de los sospechosos.
There is a genuine requirement to extend the system to the law enforcement organizations enabling them to monitor the movement of suspected individuals.El Sr. KOTLYAR(Ucrania) dice que en diciembre de 2004 se introdujeron enmiendas constitucionales para ampliar las competencias de la Fiscalía, facultándola para vigilar el cumplimiento de las medidas legislativas de órganos ejecutivos y administraciones locales.
Mr. KOTLYAR(Ukraine) said that constitutional amendments had been introduced in December 2004 to extend the powers of the Office of the Public Prosecutor, giving it competence, inter alia, to monitor the observance of the law by executive bodies and local governments.
