Exemples d'utilisation de Fechan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ambos agregan observaciones si lo desean y firman y fechan el formulario.
Both add comments if desired and both sign and date form.Estas cerámicas fechan la ofrenda a finales del Preclásico Tardío.
These ceramics date the offering to the end of the Late Preclassic.Sin embargo, Tell Arad carece de vestigios que fechan de la época de Moisés.
Yet Tell Arad lacks any remains dating to the time of Moses.Los arqueólogos fechan la versión final del Caracol a 900-1000 D.C.
Archaeologists date the final version of the Caracol to A.D. 900-1000.Sus dos pisos,de sección cuadrada, fechan del siglos XIII y XIV.
Its two floors,of square section, date from XIIIth and XIVth centuries.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
carta fechadauna carta fechadadocumento fechadonota fechadarecibo fechado
Utilisation avec des verbes
Algunas fuentes la fechan hacia 1650, aunque otras la creen de una década antes.
Some sources date it as late as 650, although others ¿Pero apenas cuánto apuro es para ensamblar los sitios que fechan en línea?
But just how much trouble is it to join the online dating sites?Teatros y otras construcciones fechan desde las epocas Griegas y Romanas;
Theatres and other buildings date back to Greek and Roman times;Diogo Gomes hizo otro viaje de África en 1462 que algunos historiadores fechan en 1460.
Gomes made another African voyage in 1462 which some historians date as 1460.Ajustados por consideraciones bíblicas, fechan al tiempo del Diluvio de Noé.
Adjusted by biblical considerations, they date to the time of Noah's Flood.Algunos investigadores fechan en el siglo XIII las primeras noticias sobre este núcleo de población.
Some scholars have dated the 13th century as the first time when news of this population center appeared.De hecho, algunas aplicaciones de la nanotecnología fechan de las edades Romanas tempranas.
In fact, some applications of nanotechnology date from the early Roman ages.Sabidurías antiguas que fechan miles de años atrás nos dieron la verdad sobre la gratitud.
Ancient wisdom dating back thousands of years gave us the truth about gratitude.Los Pergaminos son una biblioteca de documentos muy antiguos que fechan del primer siglo D.C.
The Scrolls are a library of very old documents dating from the first century A.D.Los egiptólogos actualmente fechan la construcción de la Gran Pirámide aalrededor de 2,600 A.C.
Egyptologists currently date the construction of the Great Pyramid at around 2,600 B.C.Y opina que los fragmentos de cerámica encontrados aquí, fechan a la estructura en el siglo X.
And he holds the view that pottery sherds, found here, date the structure to the 10th Century.Boguslavsky y Machinskaya fechan el enterramiento más temprano escandinavo en Alaborg hacia el año 700.
Boguslavsky and Machinskaya date the earliest Scandinavian burial at Alaborg to ca. 700 CE.Posee un relieve debajo de un frontón triangular con una imagen de San Miguel, que algunos fechan en el Siglo XVII.
It has a relief under a triangular pediment with an image of San Miguel, which some date in the 17th century.La presencia de Wendell Newton obviamente fechan estas sesiones como sucede antes de La muerte de Eddie Wilson.
The presence of Wendell Newton obviously dates these sessions as happening before Eddie Wilson's death.El rayo de recibir día de la herencia pero fue tabulado para concluir una fecha perolas que buscan un enero fechan.
Spoke of hosting Heritage Day but was tabled in order to finalize a Las informaciones detalladas de Encélado fechan de la llegada en órbita de Saturno de la sonda Cassini el 30 de junio de 2004.
The detailed information of Enceladus dates the arrival on Saturn in orbit of the probe Cassini on June 30th, 2004.El baile de valencianos fecha en 1674 mientras que la muixeranga y las mojigangas fechan, las dos, del siglo XVIII.
The dance of Valencian Otras cronologías fechan el reinado de Vinekh en 756 a 762, pero no está totalmente de acuerdo con el testimonio de los Imennik.
Other chronologies date the reign of Vinekh to 756-762 but do not entirely agree with the testimony of the Imennik.La presencia de estos elementos demuestran que estos materiales no han sido cubiertas por flujos de lava mas recientes y fechan tal vez de la formación de Mercurio.
The presence of these elements show that these materials have not been covered by lava flows latest date and perhaps the formation of Mercury.La moqueta de pared a pared con patrón fechan la propiedad un poco, y no es el más de moda para pasar el tiempo en Bournemouth.
The wall-to-wall patterned carpeting does date the property somewhat, and it's not the trendiest hang-out in Bournemouth.Algunos autores consideran queneotectónica es básicamente un sinónimo de"tectónica activa", mientras que otros fechan el inicio del período de la neotectónica a mediados del Mioceno.
Some authors consider neotectonics tobe basically synonymous with"active tectonics", while others date the start of the neotectonic period from the middle Miocene.Aunque los egiptólogos fechan la construcción de la Gran Esfinge durante el reinado del Faraón Khafra, aproximadamente en el año 2.500 A.C.
Although egyptologists date the construction of The Great Sphinx to the reign of the Pharaoh Khafra, in approximately 2500 B.C.A testimonio de lo que dicho hay recientes estudios sobre algunos vinacciolihallados en tierra sarda, las pequeñas semillas contenidas dentro de los granos de uva, que fechan el Cannonau al 1200 antes de Cristo.
Like proof of that said,there are recent studies on some vinaccioli found in Sardinian land that date the Cannonau in 1200 before Christ.La mayoría de los historiadores, incluido Edward Gibbon, fechan la derrota en Manzikert como el comienzo del fin del Imperio Romano de Oriente.
Most historians, including Edward Gibbon, date the defeat at Manzikert as the beginning of the end of the Eastern Roman Empire.Particularmente notables son los especímenes históricos que fechan con la creación del arboreto, incluyendo un árbol de los tulipanes plantado en 1779, robles(1790), y castaño de Indias amarillo 1799.
Particularly noteworthy are historic specimens dating to the arboretum's creation, including tulip trees planted in 1779, oaks(1790), and yellow buckeye 1799.
