Exemples d'utilisation de Fecundas en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Así las comunidades permanecen vivas y fecundas.
And that is how they remain alive and fruitful.Fecundas en la oración, en la caridad, en la compasión.
Fruitful in prayer, charity and compassion.Considerada una planta indicativa de tierras fecundas.
Considered an indicator plant of fertile soil.El cisne del amor hace fecundas las aguas de la vida.
The swan of love makes fecund the waters of life.Tú, en fin,eres rico caudal de enseñanzas fecundas.
You, at the end,become a rich inheritance of fertile doctrine.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
fecundo intercambio
mujeres en edad fecundadiálogo fecundoedad fecunda
El cisne del amor hace fecundas las aguas de la vida.
The swan of love makes the waters of life fertile.La impronta estética deja una marca imborrable en las mentes fecundas.
Aesthetic imprinting leaves an indelible mark on fertile minds.El fuego del amor hace fecundas las aguas de la vida.
The fire of love makes the waters of life fertile.Ni del odio instintivo de la reina de las abejas hacia sus propias hijas fecundas;
At the instinctive hatred of the queen-bee for her own fertile daughters;Así que les digo: Sean fecundas y multiplíquense y reabastezcan la tierra.
So I say to you, be fruitful and multiply.El río tiene, entonces,diversas y fecundas memorias.
The river has, then,diverse and fecund memories.Muchas parejas infecundas adoptan hijos, tal y comolo hacen algunas personas que son fecundas.
Many infertile couples adopt children,as do some people who are fertile.¿Cuáles han sido algunas de las experiencias fecundas de esta actividad?
What have been some fruitful experiences of this activity?Desarrollando y promoviendo ideas fecundas para aplicarlas también en los planos regional o nacional;
Enlarging upon and promoting successful ideas for further implementation, regionally or nationwide; and.En ellas los hombresflagelaban a sus mujeres para que fuesen más fecundas.
As part of the celebrations,the men whipped their wives to make them more fecund.Todos ellos son hacedores de fecundas acciones en bien de la organización.
All of them are proponents of fruitful actions to the increasing of the organization.Las tierras inundadas a lo largo del río Kudma, bien explotadas,son muy fecundas.
The flood-lands along the Kudma river, if well exploited,are very fertile.Antes creería que las tumbas son fecundas… y que los muertos engendran vida!
I would sooner believe that graves could be fertile, or that the dead could give birth!Una revolución debe suscitar energías ydejar campo libre a todas las iniciativas fecundas;
A revolution must arouse energies andgive free rein to all fertile initiatives;Las montañas revelarán su condición natural: fecundas y vigorosas, por lo menos tan vivas como nosotros.
Mountains will reveal their natural condition: fertile and vigorous, at least as alive as we are.Las deliberaciones que se realizaron en el marco del Grupo de Trabajo fueron constructivas y fecundas.
The discussions within the Working Group were both constructive and fruitful.El fin de la guerra fría permitía esperar relaciones fecundas basadas en la paz y el desarrollo económico y social compartido.
The end of the Cold War had given rise to hope for fruitful relationships based on peace and on shared economic and social development.Sólo son fecundas cuando las ofrecemos hasta el final, sin hacer propaganda de ellas, sino cuando las ponemos a disposición de los demás.
They will only be fruitful when we offer them till the end, without doing so for any purpose of propaganda, but rather placing them at the service of others.Son lienzos infinitos como sábanas amplias y fecundas: lechos sin límites.
They are infinite canvases like wide and fecund sheets: beds without limits.Mientras que las mujeres son fecundas por solamente unos pocos días de cada ciclo menstrual, los hombres tienen capacidad de fecundar permanentemente desde la pubertad.
Although females are fertile for only a few days of each menstrual cycle, males are Recordándonos algunos olvidados puntos de vista,y abriéndonos fecundas nuevas perspectivas.
Reminds us of some forgotten points of view;and opens seminal new vistas.Las hembras son fecundas y pueden engendrar con ambas especies, es decir con toros o con bisontes europeos, y los machos de estos cruces son fecundos. .
Females are fertile and can be crossbred with either parent species, i.e. with cattle or wisent, and males from these backcrosses are Se encuentra bloqueada de este modo una de las oportunidades más fecundas de desarrollar sobre una base solidaria y humanista la cooperación entre las naciones.
One of the most fruitful opportunities to develop cooperation between nations on a solidary and humanist basis is therefore blocked.Las hembras grandes, maduras y fecundas(BOFF) son a menudo las que desempeñan el papel fundamental para la recuperación de las poblaciones, algo que ha quedado demostrado en muchas partes del mundo.
Big old fecund females(BOFFs) are often the key actors in rebuilding stocks, something that has been demonstrated in many different parts of the world.El Sr. GLANZER(Austria), Vicepresidente,dice que las consultas sobre el proyecto de resolución A/C.2/52/L.20 fueron fecundas y que el proyecto de resolución A/C.2/52/L.37 es un texto obtenido por consenso.
Mr. Glanzer(Austria), Vice-Chairman,said that the consultations on draft resolution A/C.2/52/L.20 had been productive and a consensus had thus been reached on draft resolution A/C.2/52/L.37.
