Exemples d'utilisation de Fijara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Logró que me fijara en él.
He made me notice him.Finalmente fijara los dientes definitivos sobre los pilares.
Finally, he will fix permanent teeth over the pillars.¿Mañana? No recuerdo que fijara ninguna fecha.
I don't remember you setting any date.Permitió que el fabricante fijara las máquinas con las guías y las plantillas de modo que cortar los componentes del arco múltiple fuera una tarea simple.
It allowed the fabricator to set machines with guides and templates so that cutting the multiple-arch components was a simple task.Al principio creí que quería que me fijara en su movimiento.
At first I thought she was drawing my attention to the motion of it.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
objetivos fijadoslos objetivos fijadosel plazo fijadometas fijadasplazo fijadofecha fijadafijar objetivos
prioridades fijadasfijar prioridades
condiciones fijadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
fijar fácilmente
fíjate bien
bien fijadoposible fijarimportante fijarluego fijefácil fijarfijar directamente
fije firmemente
mínimo fijado
Plus
Utilisation avec des verbes
permite fijarqueda fijadovuelva a fijardesea fijardecidió fijarutilizado para fijarayudan a fijarconsiste en fijar
Plus
El aire fresco fijara los rizos para resultados duraderos.
Cool air sets curls for long-lasting results.Sin embargo, sí que había preparado el camino para que su sucesor fijara un nuevo rumbo organizativo.
However he did prepare the way for his successor to establish a new direction for the organization.Posee un sistema de agarre que fijara su dispositivo de manera segura, mientras usted habla y conduce cómodamente.
It has a system of grip to fix your device safely while you talk and drive comfortably.En la década del 70, todos los sectores vitivinícolas se pusieron de acuerdo en un proyecto de ley que fijara objetivos comunes de la industria.
In the 70s, all wine sectors agreed on a regulation that would set common goals to the industry.El CRC instó a Maldivas a que fijara por ley la edad mínima de admisión al empleo.
CRC urged Maldives to establish by law, the minimum age for admission Pidió al Grupo de Tareas que, en su reunión prevista para octubre de 1993,aclarara su mandato y fijara un plan de acción claro;
Requested the Task Force, at its meeting planned for October 1993,to clarify its mandate and establish a clear plan of action;Y quería que me fijara si estaba aquí.
And she wanted me to see if she was here.El saliente de los pedestales que se crea con jumper debajo de cada uno de ellos no fue lo suficientemente espectacular como para hacer que me fijara más.
The offset of the pedestals, created with a pair of jumpers under each one wasn't sufficiently spectacular to make me pay more attention either.
La Comisi6n de Conciliaci6n fijarA su propio procedimiento.
The Conciliation Commission shall decide its own procedure.La cita sirvió para que la dirección de la compañía hiciera un repaso de las cifras del ejercicio 2016 y fijara objetivos para los próximos ejercicios.
The appointment served the management of the company to review past year figures and set goals for the upcoming.Sugirieron que el texto alternativo tal vez fijara normas más elevadas y permitiera comprender mejor estos derechos.
They suggested that alternative language might set higher standards and provide for better understanding of those rights.El 20 de julio de 2009 y el 16 de agosto de 2010 se enviaron sendos recordatorios,solicitando al Gobierno que fijara una fecha para la visita propuesta.
Reminder letters were sent on 20 July 2009 and 16 August 2010,asking the Government to set a date for the proposed visit.El LLP exhortó al Gobierno de Tuvalu a que fijara una cuota de escaños parlamentarios para mujeres en las próximas elecciones.
It called on the Government of Tuvalu to set a quota for women seats in Parliament for the next general elections.Al momento de su redacción, se tuvo la intención de quela Convención sobre los Derechos del Niño fijara nuevas normas para la protección de la infancia.
At the time of drafting,the Convention on the Rights of the Child was intended to set new standards for the protection of children.Recomendó que la Conferencia General fijara una escala de cuotas para el ejercicio económico 2002-2003, teniendo en cuenta las opiniones antes mencionadas.
Recommended that the General Conference establish a scale of assessments for fiscal period 2002-2003, taking into account the aforementioned opinions.México también observó que existía la amenaza inminente de que el Estado de Texas fijara la fecha de ejecución de al menos otros cuatro nacionales mexicanos.
It also observes that"at least four more Mexican nationals are also in imminent danger of having execution dates set by the State of Texas.En el párrafo 59,la Junta recomendó que el PNUD fijara un plazo urgente para compensar todos los saldos pendientes.
In paragraph 59,the Board recommended that UNDP establish an urgent deadline to clear all legacy balances.Se estimó importante garantizar que la nueva convención se basara en los logros de esos instrumentos y no fijara criterios menos estrictos que los contenidos en ellos.
It was deemed important to ensure that the new convention build on the achievements of those instruments and not set lower standards.En el párrafo 172,la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que fijara un plazo breve para resolver las demoras en la tramitación de los proyectos pendientes de cierre.
In paragraph 172,UNOPS agreed with the Board's recommendation that it establish a short time frame to address the backlog of projects needing closure.Con respecto al párrafo 2una delegación preguntó si las disposiciones deberían requerir a la entidad adjudicadora que fijara requisitos mínimos, en vez de autorizarla simplemente a hacerlo.
As regards paragraph(2),it was queried whether the provisions should require the procuring entity to establish minimum requirements, rather than simply allowing it Mas concretamente, y de acuerdo con el Consejo Ejecutivo,el Secretario General fijara objetivos con fechas precisas, particularmente en cuanto a control del gasto de personal, viajes, reuniones y gastos corrientes.
More specifically and in agreement with the Executive Council,the Secretary-General will set time-bound targets, particularly on cost control regarding staff, travel, meetings and current expenditures.Disculpe, señor, peronos haría muy felices… si fijara una fecha más próxima para nuestra boda.
I beg your pardon, sir, butEl Consejo pidió al Secretario Ejecutivo que,en consulta con el Gobierno del Pakistán, fijara un plazo adecuado para que el Gobierno hiciera llegar su respuesta a la secretaría.
The Council requested the Executive Secretary,in consultation with the Government of Pakistan, to set a suitable deadline for the Government's response También reiteró la petición formulada en la resolución 57/305 de que el Secretario General fijara objetivos concretos y elaborara un programa para lograr la representación geográfica equitativa.
It also reiterated its request in resolution 57/305 that the Secretary-General set specific targets and develop a programme for achieving equitable geographical representation.El Consejo recomendó además que el Secretario Ejecutivo,en consulta con los respectivos gobiernos, fijara un plazo adecuado para que los gobiernos hicieran llegar sus respuestas a la secretaría.
The Council further recommended that the Executive Secretary,in consultation with the respective Governments, set a suitable deadline for the Governments' response to the secretariat.
