Exemples d'utilisation de Firmase en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Quisiera que firmase aquí.
I wanted you to sign this.Los papeles que me envió el amigo de Nick para que los firmase.
The papers that Nick's friend sent over for me to sign.Es como si firmase mi nombre a ellos.”.
It's as if I signed my name to them.”.Debería haber hecho que ella firmase un contrato.
I should have made her sign a contract.Después de tres días de interrogatorio en presencia de un intérprete se le entregó un formulario para que lo firmase.
After three days of interrogation, in the presence of an interpreter, he was given a form to sign.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
artículo firmadoacuerdo firmadofirmaron un acuerdo
se firmó un acuerdo
firmó un contrato
memorando de entendimiento firmadoel acuerdo firmadocontrato firmadofirmar el contrato
firmado la convención
Plus
Utilisation avec des adverbes
firmado recientemente
firmar aquí
ya ha firmadofirmado digitalmente
debidamente firmadoaún no han firmadoya firmadosfirmado ya
firmados electrónicamente
china firmó
Plus
Utilisation avec des verbes
acaba de firmarobligado a firmarcertificado firmadofirmado en parís
tratado firmadoquiere firmardispuesto a firmarfirmado en washington
escrito firmadofirmado josé
Plus
Solo quería evitar que mi padre firmase el tratado.
I just wanted to stop my father from signing the treaty.He conseguido que la Jueza Davis firmase la orden, y Van Pelt debería recibir los registros de Volker en breves momentos.
I got Judge Davis to sign the warrant, and Van Pelt should be getting Volker's records momentarily.Tengo algunos documentos que deben firmase a las 23:00.
I have some documents which must be signed by 23:00.En caso de que el Secretario General firmase el acuerdo, las Naciones Unidas no tendrían ninguna obligación de utilizar esos fondos.
If the Secretary-General signed the agreement, the United Nations would not be under any obligation to draw down the funds.Le di un recibo para que lo firmase y lo firmó. .
I gave him the receipt to sign, and he La médica hizo que Martin firmase un papel diciendo que ella no era responsable de nada de lo que le pasase a él si nadaba en la noche.
The doctor made Martin sign a paper saying that she was not responsible for anything that happen to him if he swam at night.No ha estado muy bien… si usted firmase estos papeles.
You haven't been keeping well… but if you could sign these papers.Ray hizo que Felicity firmase documentos que la convertían en la nueva propietaria de Palmer Technologies, aunque ella no vio lo que estaba firmando. .
Ray later tricked Felicity into signing documents which would transfer ownership of Palmer Technologies over to her.Por eso los barones hicieron que el rey John firmase la Carta Magna.
That is why the barons made King John sign the Magna Carta.El 16 de julio de 2006, Colangelo consiguió que Bosh firmase una extensión de su contrato que comenzaría a tener efecto a partir de la temporada 2007-08.
On July 16, 2006, Colangelo signed Bosh to a contract extension which was in effect starting from the 2007-08 season.El 9 de diciembre se le pidió mientras tenía los ojos vendados que firmase una declaración preparada.
On 9 December she was asked while blindfolded to sign a prepared statement.Cuando cumplió su condena, se le exigió que firmase una declaración en la que se comprometiera a no realizar actividades políticas, bajo pena de muerte.
At the end of his term of imprisonment, the complainant was required to sign a statement that he would not engage in political activities, on pain of death.Fui lo suficientemente lista para ponerlo por escrito y que mi madre lo firmase hace dos años.
That was the bargain-- a bargain I was smart enough to get in writing and make my mom sign like two years ago.Yo nunca he tenido a nadie que firmase para sacarme, nadie me llevaba al circo.
I never had nobody signing me out, taking me to the circus.Las negociaciones no llegaron a iniciarse y la guerra continuó, a pesar de queel infante Juan aconsejaba al soberano que firmase la paz si ello era viable.
Negotiations didn't begin, and the war continued,although John of Castile advised the monarch to sign the peace if this was viable.Cuando llegó al Tribunal, le pidieron que firmase un documento en el que declaraba estar en contra de las manifestaciones, a lo cual parece ser que se negó.
When he arrived at the court, he was asked to sign a document stating that he opposed the protests-- a demand which he reportedly refused En realidad, ninguno de ellos llegó a Belle Reve después de que usted firmase su traspaso, incluyendo a Cameron Mahkent.
None of them actually made it to belle reve after you signed off on their transfer, including cameron mahkent.Ngo Dinh Diem, el Primer ministro del Estado de Vietnam, denunció el acuerdo de Francia yordenó a su delegación que no firmase.
Both Vietnamese sides were unsatisfied with the outcome at Geneva; Ngo Dinh Diem, Prime Minister of the State of Vietnam, denounced France's agreement andordered his delegation not to sign.Devalos tenía unos papeles que necesitaba que firmase la Dra. Randall en el instituto.
Devalos had some papers that he needed Dr. Randall to sign at the institute.El hecho de que él firmase con doble"s" apunta a su ascendencia italiana(aunque lo cambiasen a Rosi en la inscripción de muchos de sus dibujos para grabados).
The fact that he signed with a double"s" suggests an Italian ancestry though it was often subsequently changed to"Rosi" in the inscriptions of many of his prints.El préstamo se hizo efectivo el 28 de marzo, después de que Tozzi Green firmase el contrato de financiación el 16 de febrero.
The loan was issued on 28th March following the signing of the loan agreement by Tozzi Green on 16th February.Harris también sugirió que Japón firmase"tratados honorables" antes de que la flota aliada anglo-francesa partiese rumbo a Japón y los obligara a firmar"tratados desiguales.
Harris also suggested that Japan sign"honorable treaties" before the allied Anglo-French fleet would sail to Japan and coerce the Sí, pero sí él pudiese presentarle al rey, una petición que confirmase nuestros privilegios… y que el rey la firmase.
Yes, but if he could pass the petition to the King to somehow legitimize our privileges… And if the King would sign it.Como la Asamblea General había aprobado el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales,el Ecuador recomendó a Alemania que lo firmase y lo ratificase.
The General Assembly having adopted the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.,Ecuador recommended that Germany sign and ratify it.Dos meses después de su detención,se lo amenazó con torturarlo y se le ordenó que firmase una confesión escrita, cuyo contenido no se le permitió leer.
Two months after his arrest,he was threatened with torture and ordered to sign a written confession, the content of which he was not allowed 
