Exemples d'utilisation de Formalismo en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es un formalismo.
It's a formality.La información no es solo un formalismo.
The information is not just a formality.Este formalismo permite un análisis conciso de estas teorías.
The formalism allows a concise analysis for those theories.Sí, es solo un formalismo.
Yeah, it's just a formality.Sin este formalismo, la traducción no reviste el carácter de pública o jurada.
Without this formality, the translation is devoid of any official or sworn nature.
En este caso,su señoría es un formalismo.
In this case,su señoría is a conventionalism.Y así crecieron en un formalismo de servir al Dios de Israel.
And so they grew into a formality of serving the God of Israel.Para muchos, sin embargo,esto es mero formalismo.
For many, though,this is mere tokenism.La retórica monárquica es un formalismo reconocido y confeso, como la etiqueta.
Monarchical rhetoric is a formalism that recognizes and admits what it is, like etiquette.A principios de 1926,Eckart desarrolló este formalismo.
Working into early 1926,Eckart developed the formalism.El Sr. Gaines decía que era un formalismo, que la ejecución se iba a suspender otra vez, pero.
Mr. Gaines said it was a formality, that the execution would be stayed again, but.La oposición no está sujeta a formalismo alguno.
The objection is not subject to any form.Según lo ya mencionado,los métodos y el formalismo del álgebra universal son una herramienta importante para muchas consideraciones orden teóricas.
As already mentioned,the methods and formalisms of universal algebra are an important tool for many order theoretic considerations.Mostrando la percepción global,una tendencia al formalismo.
Showing the global perception,a tendency to the formality.Ciertamente la escuela por su exacerbado formalismo ha sido acusada de acabar con la creatividad del niño.
Certainly the school, because of its exacerbated red-tape, has been accused of ending the creativity of the child.Comencé a vivir mi fe con más convicción y menos formalismo.
I began to live my faith with more conviction and less formality.Seguía habiendo una tendencia desafortunada hacia el formalismo, la lectura de declaraciones preparadas y la repetición de cosas ya dichas.
Yet there remained unfortunate tendencies towards formality, reading prepared statements, and repeating what had already been said.La religión es para aquellos que quieren continuar con los rituales y el formalismo.
Religion is for those who want to continue rituals and the formality.Se requiere a los fiscales actuar con celeridad y que trabajen con el mínimo de formalismo durante todo el procedimiento extrajudicial y judicial.
Prosecutors are required to act promptly and with a minimum of formality during the entire extrajudicial and judicial proceedings.El japonés cuenta, asimismo, con un amplio sistema gramatical para expresar la cortesía y el formalismo.
Japanese also has an extensive grammatical system to express politeness and formality.Se da tambiénuna prueba más corta, usando el formalismo de formas diferenciales.
A shorter proof,making use of the formalism Extraño a todo formalismo confesional como a toda solidaridad pretendidamente racial, me he sentido, durante toda mi vida, ante todo y simplemente francés.
He described himself as being"a stranger to any formal religious belief as well as any supposed racial solidarity, I have felt myself to be, quite simply French before anything else.Entre sus obras escritas destacan Enric Miralles a izquierda y derecha o Formalismo Puro.
Among his notable publications are Enric Miralles a Izquierda y derecha and Formalismo Puro.Asimismo, los procesos deben ser caracterizados por el mínimo de formalismo, estableciéndose plazos breves y perentorios para la actuación de la policía.
Moreover, procedures must involve a minimum of formality, and must establish short and strict time limits for police action.Esta muestra colectiva se sustenta en la disolución de la dicotomía formalismo/conceptualismo.
This group exhibition is grounded in El excesivo formalismo y la débil e inconsistente cultura jurídica de derechos humanos de los administradores de justicia dificultaban el acceso de los ciudadanos a los mecanismos de protección de sus derechos.
Excessive formalities, and the weak and inconsistent human rights culture in which judicial officials operate, impede citizens' access to mechanisms for the protection of human rights.También tenemos experiencia de personas que se confesaban con frecuencia con poco fruto: formalismo sacramental.
We also have experience of people who confessed frequently with little fruitfulness: sacramental formality.En suma, el IVA no puede ser nunca un coste para las empresas por lo que el formalismo en el IVA no debería alterar nunca la naturaleza deducible del IVA soportado.
In short, VAT can never be an expense for companies and this means that VAT formalities should never alter the deductible nature of input VAT.Es preciso recordar que la denegación de inscripción puede estar sometida a los órganos judiciales competentes, sin ningún formalismo concreto.
It is important to recall that the rejection of an application may be referred to the competent courts without requiring any particular formality.También se opinó que las palabras"por escrito" parecían introducir un rigor y un formalismo que estaban fuera de lugar.
The view was also expressed that the words“in writing” also suggested a rigour and formality that was out of place.
