Exemples d'utilisation de Formularía en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Noruega anunció que formularía una promesa plurianual para el UNFPA.
Norway announced that it would make a multi-year pledge to UNFPA.En preparación al Capítulo,haría una recomendación y formularía un sueño.
In preparation for the Chapter,I would make one recommendation and formulate a dream.Su novio no formularía ese faldo testimonio contra Goran Duric sin un buen motivo.
Your boyfriend would not have made that false testimony against Goran Duric without good reason.Gervais Appave, que acababa de asumir sus funciones en calidad de Director de Programa, formularía una breve declaración más adelante.
Mr. Gervais Appave, who had now taken up his post as Director of the programme, would make a brief initial statement.Formularía una estrategia y un plan de acción sobre mejores prácticas para todo el Departamento.
For the overall Department, he/she would develop a best practices strategy and plan of action.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
las recomendaciones formuladasrecomendaciones formuladasformularon declaraciones
formular recomendaciones
la declaración formuladaformulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaobservaciones formuladaspreguntas formuladas
Plus
Utilisation avec des adverbes
especialmente formuladaformulado específicamente
políticas formuladasOSSI formulóya formuladasdifícil formularposible formularformuladas anteriormente
importante formulardeclaración formulada anteriormente
Plus
Utilisation avec des verbes
encargados de formularacaba de formulardesea formularquisiera formularayudar a formularformula one
seguir formulandoformulado para ayudar
permítaseme formularformulado para minimizar
Plus
La Caja informó a la Junta de que, como parte del proyecto de aplicación de las IPSAS, formularía políticas contables adecuadas.
The Fund informed the Board that as part of its IPSAS implementation project, it would develop adequate accounting policies.Tras su examen, la Comisión formularía su recomendación a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.
The Committee, after its review, would make its recommendation to the General Assembly at its sixty-first session.El Mecanismo de Expertos también podrá estudiar la forma en que realizaría los estudios y formularía el asesoramiento basado en la investigación.
The Expert Mechanism may also consider how it would undertake the studies and formulate research-based advice.Poco tiempo después Ampère formularía la expresión matemática que explicaba estas fuerzas entre corrientes eléctricas.
Shortly after this Ampère formulated the mathematical expression that explained these forces between electrical currents.El proyecto de reglamento financiero incluye referencia entre corchetes a las contribuciones que formularía el Gobierno que acoja la secretaría del Convenio.
The draft financial rules include bracketed references Formularía estrategias e iniciativas políticas y asesoraría a los directivos superiores sobre gran variedad de temas relacionados con el Iraq.
He/she would formulate political strategies and initiatives, and advise senior management on a wide range of Iraq-related issues.El Ombudsman sería designado en forma independiente y formularía sus recomendaciones con independencia respecto de las solicitudes de exclusión de las listas.
The ombudsman would be independently appointed and make independent recommendations about delisting requests.Después de preparar informes yrealizar misiones sobre el terreno, ese órgano publicaría los resultados de sus investigaciones y formularía recomendaciones.
Following the preparation of reports and field missions,that body would make public the results of its investigations and formulate recommendations.Tras recordar que el Fondo formularía directrices específicas, afirmó que el UNFPA no tenía previsto permitir que se extendiera el uso de esta disposición.
Noting that the Fund would develop specific guidelines, he stated that UNFPA did not plan to allow extensive usage of the provision.El Secretario General Adjunto de la UNCTAD dijo que el Secretario General de la UNCTAD formularía en breve propuestas para la constitución del órgano asesor.
The Deputy Secretary-General of UNCTAD said that the Secretary-General of UNCTAD would be making proposals on the constitution of the advisory board shortly.El FNUDC formularía programas para los países en apoyo de esos marcos y actuaría de vehículo para las inversiones realizadas por el PNUD, el FNUDC y otros donantes.
UNCDF would design country programmes to support these frameworks and serve as the vehicle for investment by UNDP, UNCDF and other donors.Funcionarios del ministerio anunciaron que el gobierno de formularía políticas sobre reducción de armamento en estrecha coordinación con los Estados Unidos.
Ministry officials stated that the government would formulate policy on arms reduction in close coordination with the United States.Si como consecuencia de las elecciones, fuera necesario presentar una recomendación adicional para el puesto de magistrado ad litem en Ginebra,el Consejo formularía esa recomendación.
If, as a result of the elections, a further recommendation is required for the position of ad litem judge in Geneva,the Council will make such a recommendation.Otras delegaciones sugirieron una metodología que formularía indicadores para ayudar a determinar la existencia de una obligación unilateral de un Estado.
Some other delegations suggested a methodology that would formulate pointers to assist in the ascertainment of the existence of a unilateral obligation of a State.El OOPS informó a la Junta de que el Comité de Auditoría eInspección tendría en cuenta esta recomendación y formularía las recomendaciones adecuadas al Comisionado General.
UNRWA informed the Boardthat the Audit and Inspection Committee would consider this recommendation and make appropriate recommendations to the Commissioner-General.La Comisión Consultiva formularía sus recomendaciones a la Asamblea General en su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.
The Advisory Committee would make recommendations to the General Assembly in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.La Comisión de la Verdad, la Justicia yla Reconciliación había recibido más de 20.000 solicitudes y formularía sus recomendaciones antes de finales de octubre de 2011.
The Truth, Justice andReconciliation Commission had received more than 20,000 petitions and would issue its recommendations before the end of October 2011.Éste constituiría la base a partir de la cual el Gobierno formularía una política comercial especialmente destinada a promover la producción y el comercio en sectores favorables a los pobres.
The policy frameworks El titular del puesto formularía y establecería protocolos y procedimientos relacionados con la codificación y establecería programas de capacitación conexos para las dependencias de contabilidad autónoma en las sedes y sobre el terreno.
The incumbent would formulate and establish protocols and procedures relating to codification and set up related training programmes for self-accounting units at headquarters and in the field.La UNU informó a la Junta de que consideraría las posibilidades y, llegado el caso, formularía una política para distribuir los costos de los sueldos entre los diferentes proyectos.
UNU informed the Board that it would consider options and, if appropriate, develop a policy to allocate employment costs across individual projects.El oficial formularía estrategias políticas, iniciaría y llevaría a cabo análisis a fondo de los acontecimientos complejos y las cuestiones intersectoriales en la región, como la seguridad en el Golfo, procesos económicos y políticos de modernización y cooperación regional.
The Officer would formulate political strategies, initiate and carry out in-depth analyses of the complex developments and cross-cutting issues in the region, such as Gulf security, economic and political modernization processes and regional cooperation.El Sr. D'Allaire(Canadá) señala que en la disposición propuesta no se especifica quién formularía la declaración a que se hace referencia en la frase"conforme a una declaración.
Mr. D'Allaire(Canada) pointed out that the proposed provision did not specify who would make the declaration referred to in the phrase"as set out by declaration.Sobre la base de esas evaluaciones,la MICIVIH formularía recomendaciones y propondría actividades encaminadas a mejorar y consolidar la capacidad institucional necesaria para proteger y fomentar los derechos humanos en todo el país.
Based on these evaluations,MICIVIH would formulate recommendations and activities designed to build and consolidate the institutional capabilities required to protect and promote human rights in all parts of the country.El Grupo de Trabajo, que había de celebrar reuniones anuales durante dos años, formularía medidas concretas y prácticas para la aplicación y promoción del derecho al desarrollo.
The Working Group, which Al mismo tiempo, la UNITA indicó que su Presidente,el Sr. Jonas Savimbi, formularía un importante anuncio el 13 de marzo, durante las ceremonias de conmemoración del 31º aniversario del establecimiento de la UNITA.
At the same time, UNITA indicated that its President,Mr. Jonas Savimbi, would make an important announcement during the ceremonies marking the thirty-first anniversary of the establishment of UNITA on 13 March.
