Exemples d'utilisation de Formulerait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On formulerait une stratégie nationale de promotion et d'information.
Les parties à l'Accord de San José se sontengagées à suivre les recommandations que formulerait l'ONUSAL.
En el Acuerdo de San José las partes secomprometieron a atender las recomendaciones que formulara la ONUSAL.Ce comité formulerait des recommandations précises visant à promouvoir les contacts et les projets bilatéraux.
Dicho comité formulará recomendaciones específicas para fomentar los contactos y proyectos bilaterales.L'observateur de Cuba a exprimé l'espoir que le Comité formulerait à ce propos des recommandations propres à régler rapidement ce problème.
Expresó su confianza en que el Comité hiciera las recomendaciones pertinentes al respecto a fin de asegurar la solución oportuna del problema.Le titulaire du mandat considéré répondrait aux déclarations faites lors del'examen du rapport en question ou formulerait des observations à leur propos;
El portavoz del procedimiento especial dará respuesta a las declaraciones hechasdurante el examen del informe pertinente o formulará observaciones al respecto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recommandations formuléesles recommandations formuléesformuler des recommandations
de formuler des recommandations
la demande formuléepropositions formuléesles observations formuléesformuler des observations
formuler des propositions
formulées dans le rapport
Plus
Utilisation avec des adverbes
conformément aux recommandations formuléesformulées lors
recommandations formulées lors
spécialement formuléformulées précédemment
déjà formuléesrecommandations formulées précédemment
des recommandations formulées lors
conformément aux demandes formuléesconformément aux observations formulées
Plus
Sa délégation suivrait le débat et formulerait des propositions qui feraient progresser les droits des populations autochtones.
La delegación escucharía el debate y haría algunas propuestas encaminadas a promover los derechos de las poblaciones indígenas.En effet, les éditeurs comme les librairies pourraient poursuivre leursactivités dans un système où chaque éditeur formulerait individuellement ses conditions de vente.
En efecto, tanto los editores como los libreros deben desarrollar suactividad en un sistema en el que cada editor establezca individualmente sus condiciones de venta.Toutes observations que formulerait le Comité après cet examen seraient transmises à la Commission de la condition de la femme.
Las opiniones que el Comité formulare tras ese examen se transmitirían a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.Ce rapport mettrait l'accent sur les principaux résultats obtenus etproblèmes rencontrés et formulerait des recommandations pour favoriser la mise en œuvre de la Convention.
En él Une mission d'évaluation formulerait des recommandations concernant le nombre d'experts nécessaires ainsi que l'organisation, la gestion et le modus operandi de leurs activités.
Una misión de evaluación formulará recomendaciones sobre el número de expertos en cuestiones de seguridad necesario y su organización, gestión y modus operandi.Il est urgent d'envoyer sur place une mission d'évaluation de la situation des droits de l'homme quiapporterait des informations objectives et formulerait des recommandations crédibles.
Es urgente despachar allí una misión de evaluación de la situación de los derechos humanos quepresente información objetiva y formule recomendaciones creíbles.Il a indiqué que les règles de caractère universel que formulerait la Commission seraient destinées à servir de directives aux fins d'arrangements régionaux.
Indicó que las normas de carácter universal que formulase la Comisión tendrían por objeto proporcionar unas pautas para los acuerdos regionales.La délégation qatarienne était disposée à mettre au point des stratégies etdes dispositifs qui lui permettraient de donner suite aux recommandations que formulerait le Groupe de travail.
La delegación de Qatar estaba dispuesta a establecer estrategias ymecanismos apropiados para el seguimiento de las recomendaciones que formulara el Grupo de Trabajo.En ce qui concerne l'alinéah, il a été convenu en outre que le secrétariat formulerait d'autres propositions pouvant mieux convenir concernant la"signature électronique.
En relación con el apartado h,se acordó además que la Secretaría presentara otras propuestas de redacción en lo referente a la"firma electrónica" que pudieran resultar más adecuadas.Elle formulerait des recommandations sur les informations(type, forme, quantité, fréquence et présentation) que la Division communiquerait au Centre à l'intention des mécanismes compétents chargés des droits de l'homme.
Se formularían recomendaciones sobre los tipos concretos, las formas, la cantidad de información y la frecuencia con que la División la presentaría al Centro para uso de los distintos mecanismos de derechos humanos.Le Secrétaire général devraitinstituer une équipe multidisciplinaire qui formulerait une stratégie pour la mise en place d'un programme de relations extérieures plus dynamique.
El Secretario General deberíaestablecer un equipo multidisciplinario a fin de elaborar una estrategia para un programa más dinámico de relaciones exteriores e información para la OACI.La Commission, qui se réunirait plus souvent en plénière pour faire face à l'accroissement du volume de travail,examinerait les candidatures et formulerait des recommandations plus rapidement.
Como resultado de Après le modèle de comptabilité,une profession doit être développée qui formulerait et déclarerait des principes de procédé acceptable et formerait des inspecteurs en interprétant la pratique.
Después del modelo de lacontabilidad, una profesión necesita ser desarrollada que formularía y declararía principios del procedimiento aceptable y entrenaría a inspectores en interpretar práctica.Le Soudan est favorable à une procédure en deux étapes, la première consistant en l'examen de la plainte par un groupe de travail qui se prononcerait sur la recevabilité de la plainte.Un second groupe de travail formulerait des recommandations et des conseils.
El Sudán está a favor de un procedimiento en dos etapas: en la primera un grupo de trabajo examinaría la denuncia y se pronunciaría sobre su admisibilidad yen la segunda otro grupo de trabajo formularía recomendaciones y consejos.Un organe tripartite dans lequel seraientreprésentés les membres du personnel et qui formulerait ses recommandations par consensus serait beaucoup moins exposé à ce genre de situation.
Un órgano tripartito en el cual estuvieran representados losmiembros del personal y que formulara sus recomendaciones por consenso estaría mucho menos expuesto a este tipo de situación.A la lumière de ce rapport, le Comité formulerait alors ses propres conclusions. Celles-ci porteraient sur l'ensemble des fonctions assumées par le Comité, y compris dans le domaine de l'assistance technique et des services consultatifs.
A continuación, a la luz del informe presentado por sus representantes, el Comité formularía sus propias conclusiones, las cuales podrían abarcar toda la gama de las funciones que desempeña el Comité, incluidas las relativas a la asistencia técnica y los servicios de asesoramiento.En vertu de la responsabilité qui lui incombe de surveiller la mise en oeuvre du Pacte,le Comité formulerait des observations sur la pertinence des critères fixés par l'Etat partie.
Habida cuenta de su cometido de supervisar la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales,el Comité formularía observaciones sobre la idoneidad de las metas que el Estado Parte tuviese previsto alcanzar.L'administrateur de 1re classe(P-4)analyserait les politiques et formulerait des recommandations; il participerait en outre aux missions et aux activités de prévention des conflits conduites par le Secrétariat au Tchad et en République centrafricaine.
El oficial de asuntos políticos(P-4)proporcionaría análisis políticos y formularía recomendaciones, además de apoyar las misiones dirigidas por la Secretaría y participar en ellas así como en las actividades de prevención de conflictos en el Chad y la República Centroafricana.À cette fin, le CERS émettrait des alertes rapides en cas d'intensification des risques systémiques et,le cas échéant, formulerait des recommandations quant aux mesures à prendre pour faire face à ces risques2.
A tal fin, la JERS alertaría en una fase temprana sobre los riesgos que puedan afectar a todo el sistema y que se puedan estar perfilando y,en caso necesario, formularía recomendaciones de actuación para hacer frente a tales riesgos2.La discussion devrait permettred'aboutir à des recommandations concrètes que formulerait la Commission en tant qu'organe spécialisé sur la meilleure façon pour la communauté internationale d'aborder ces problèmes.
El debate tiene como finalidad lograr que la Comisión, como órgano especializado, haga recomendaciones concretas sobre los mejores métodos que la comunidad internacional podría utilizar para hacer frente a los problemas.Au cas où le montant total indiqué dans l'état récapitulatif dépasserait le solde du fonds de réserve pour l'année considérée,le Secrétaire général formulerait dans cet état des propositions tendant à le ramener dans les limites de ce solde.
Si la suma consolidada excediera el saldo disponible del fondo para ese año, el Secretario General,en su exposición consolidada, formularía propuestas para reducir el monto a una cifra que se encontrara dentro de los límites del saldo disponible.Principalement chargé d'appuyer le programme,le titulaire du poste formulerait des politiques et donnerait aux missions des conseils techniques relatifs aux programmes de DDR.
El oficial propuesto se encargará principalmente delapoyo a los programas, ayudará a formular políticas y dará orientación básica a las misiones en todos los asuntos relacionados con el desarme, la desmovilización y la reintegración.Elle continuerait cependant, conjointement avec le Secrétariat de l'ONU,de suivre la question et formulerait, si la situation du Fonds de péréquation des impôts le nécessitait, des recommandations pertinentes.
Sin embargo, la Comisión seguiría vigilando la situación,en conjunción con las Naciones Unidas, y formularía en el futuro las recomendaciones que la evolución de la situación del Fondo de Nivelación de Impuestos justificase a este respecto.Étant donné l'importance de la fonction d'information,il conviendrait d'établir une équipe multidisciplinaire qui formulerait une stratégie pour la mise en place à l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) d'un programme dynamique d'information extérieure.
Dada la importancia de la función de relaciones exteriores e información,se debería establecer un equipo multidisciplinario a fin de elaborar una estrategia para un programa dinámico de relaciones exteriores e información para la Organización de Aviación Civil Internacional OACI.
