Exemples d'utilisation de Formulara en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se solicitó a la secretaría que formulara un texto en que se reflejara ese acuerdo.
Formulara propuestas concretas para poner fin al colonialismo y la informara al respecto en su septuagésimo período de sesiones;
De formuler des mesures précises pour mettre fin au colonialisme et En teoría, si el primer signatario formulara una reserva, no podría hacerse objeción alguna.
El Sr. Rojas-Briales agradeció a los participantes la confianza depositada en él einvitó al Sr. Ruales Carranza a que formulara su declaración de apertura.
Rojas-Briales a remercié les participants pour la confiance qui leur était accordée eta invité M. Ruales Carranza à faire ses remarques liminaires.Recomendó a Colombia que formulara políticas agrarias que dieran prioridad a la producción de alimentos.
Il a recommandé à la Colombie de concevoir une politique agricole privilégiant la production vivrière.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
formulan declaraciones los representantes
formularon declaraciones
la declaración formuladaformuló una declaración
observaciones formuladasformular recomendaciones
encargados de formular políticas
formular observaciones
formular propuestas
formular estrategias
Plus
El orador pidió que la Junta Ejecutiva,al tomar nota del informe, formulara una reserva sobre el párrafo mencionado.
Il a demandé au Conseil d'administration d'émettre une réserve sur ce paragraphe lorsqu'il prendrait acte du rapport.Se invitó al PNUFID a que formulara estrategias apropiadas para combatir el cultivo ilícito de cannabis.
Le PNUCID a été invité à élaborer des stratégies appropriées de lutte contre la culture illicite du cannabis.Los organismos convinieron en enviar sus documentos másrecientes al GEPMA para que formulara observaciones y aportaciones al respecto.
Les deux agents d'exécution ont accepté de communiquer les derniers documents endate au Groupe d'experts pour qu'il formule des observations et des contributions.La advertencia que el Relator Especial formulara en uno de sus primeros informes(E/CN.4/1988/14, párr. 43) se ha cumplido.
L'observation que le Rapporteur spécial avait faite dans l'un de ses premiers rapports(E/CN.4/1988/14, par. 43) s'est confirmée.De conformidad con los métodos de trabajo revisados del Grupo de Trabajo, la respuesta delGobierno se comunicó a la fuente para que formulara comentarios al respecto.
Para concluir,quisiera citar la declaración que mi Presidente formulara ante la Asamblea General el 23 de septiembre de 1999.
Pour terminer je voudrais rappeler la déclaration faite par mon Président devant l'Assemblée générale, le 23 septembre 1999.La reserva que no se formulara conforme a lo dispuesto en el artículo 19 de las Convenciones de Viena sería, pues, inválida.
Une réserve dont la formulation ne se conformerait pas aux dispositions de l'article 19 des Conventions de Vienne serait donc bien invalide.Se han hecho esfuerzos concertados para asegurarse de quela orientación se formulara en colaboración con el cuadro directivo de la misión.
Des efforts concertés ont Autorizó a la Secretaría a que formulara un programa en el país en el que se tuvieran en cuenta las observaciones de los miembros de la Junta.
Il a autorisé le Secrétariat à procéder à la formulation d'un programme de pays à la lumière des observations du Conseil.Además, hizo suyas las propuestas 3, 4, 5 y 6 yrecomendó a la Asamblea General que las formulara como recomendaciones a los órganos intergubernamentales.
Il a fait siens les projets de proposition 3, 4, 5 et 6 eta recommandé à l'Assemblée générale de les présenter sous forme de recommandations aux organes intergouvernementaux.Mi delegación hacesuya la declaración que ayer formulara aquí el Representante Permanente de Nigeria en nombre del Grupo de los Estados de África.
Ma délégation s'associe à la déclaration faite ici hier par le Représentant permanent du Nigéria au nom du Groupe africain.El Comité Especial de los 24 fue establecidoen 1961 para que examinara la aplicación de la Declaración y formulara recomendaciones sobre su aplicación.
Le Comité spécial des Vingt-Quatre a été créé en 1961 Mi delegación se adhiere totalmente a la declaración que formulara aquí el Representante Especial de Argelia en nombre del Grupo de Estados de África.
Ma délégation s'associe pleinement à l'intervention faite ici par le représentant permanent de l'Algérie au nom du Groupe africain.A continuación figuran las respuestas a las solicitudes y recomendaciones que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos yde Presupuesto formulara en su informe A/50/814.
On trouvera ci-après les précisions que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires Señor Barroso, me gustaría pedirle modestamente quepor lo menos formulara el nuevo acuerdo ecológico del que siempre habla el señor Dimas.
Monsieur Barroso, je vous prieinstamment d'au moins présenter le nouveau"green deal" dont M. Dimas ne cesse de parler.También se observó que el hecho de queun Estado no formulara objeciones a una reserva no necesariamente significaba que la considerara válida.
On a également fait observer que siun État ne formulait pas d'objection au sujet d'une réserve, cela ne signifiait pas nécessairement qu'il la jugeait valide.Los siguientes elementos sacados de ese documento podríanser útiles para que el Grupo formulara sus propias recomendaciones en materia de legislación portuaria.
Les quelques éléments suivants extraits de ce document pourraientêtre utiles au Groupe pour formuler ses propres recommandations dans ce domaine de la législation portuaire.Una respuesta positiva a la solicitud de invitación que formulara la oficina del Relator Especial contribuiría a facilitar el diálogo entre su mandato y el país de que se trate.
Une réaction positive à une demande d'invitation formulée par ses services faciliterait donc le dialogue avec le pays concerné.También se han tomado en cuenta las observaciones y recomendaciones que el Comité formulara al examinar el segundo informe periódico de Portugal CAT/C/SR.308.
Les observations et recommandations que le celui-ci a formulées lors de l'examen du deuxième rapport périodique du Portugal(voir CAT/C/SR.308) ont également été prises en compte.En el párrafo 11 b,la Junta recomendó que el Tribunal formulara y aplicara una estrategia encaminada a asegurar el logro de los objetivos fijados de manera eficiente y eficaz.
Au paragraphe 11 b,le Comité a recommandé que le Tribunal élabore et applique une stratégie d'achèvement en vue de garantir la réalisation efficace et rationnelle des objectifs.En mi informe anterior,alenté a la población de Haití a que formulara una perspectiva común del futuro del país, con el propósito, entre otras cosas.
Dans mon précédent rapport,j'ai encouragé la formulation d'une conception commune de l'avenir d'Haïti au sein de la population.No podía descartarse la posibilidad de que la persona que formulara el acto unilateral estuviera corrompida por otra persona o por una empresa.
L'on ne pouvait écarter la possibilité que la personne formulant l'acte unilatéral soit corrompue par une autre personne ou une entreprise.En su decisión 2011/24, la Junta Ejecutivapidió a la Oficina de Ética que formulara recomendaciones a la administración del PNUD"que fortalezcan la cultura institucional de integridad y cumplimiento.
Dans sa décision 2011/24, le Conseil d'administration ademandé au Bureau de déontologie d'émettre des recommandations à l'attention du PNUD pour.En 2010,el Comité exhortó a la Dirección Ejecutiva a que formulara 17 exposiciones temáticas o regionales para sus miembros y la comunidad más amplia de los Estados Miembros.
En 2010,Comité a demandé à la Direction exécutive de présenter 17 exposés sur des thèmes particuliers ou des situations régionales à ses membres et à l'ensemble des États Membres.Un órgano tripartito en el cual estuvieran representados losmiembros del personal y que formulara sus recomendaciones por consenso estaría mucho menos expuesto a este tipo de situación.
Un organe tripartite dans lequel seraientreprésentés les membres du personnel et qui formulerait ses recommandations par consensus serait beaucoup moins exposé à ce genre de situation.
