Que Veut Dire AUTORIZADO A FORMULAR en Français - Traduction En Français

• été autorisé à faire
• autorisé à faire

Exemples d'utilisation de Autorizado a formular en Espagnol et leurs traductions en Français

A ese respecto, el Servicio de Prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania fue autorizado a formular la siguiente declaración.
C'est pourquoi le service de presse du Ministère ukrainien des affaires étrangères a été autorisé à publier le communiqué ci-après.

El Defensor del Pueblo está autorizado a formular recomendaciones y recibe una respuesta por escrito en que se confirma que la medida recomendada se ha tomado o se exponen las razones por las que no se ha tomado.
Le Médiateur est autorisé à formuler des recommandations; il reçoit une réponse écrite en retour confirmant que la mesure recommandée a été prise ou donnant les raisons pour lesquelles elle n'a pas été prise.

La Presidenta declaró que, tras consultas celebradas en el Consejo de Seguridad, se le había autorizado a formular en nombre del Consejo la siguiente declaración S/26347.
A l'issue de consultations avec les membres du Conseil de sécurité, la Présidente a indiqué qu'elle avait été autorisée à faire la déclaration suivante(S/26347) au nom du Conseil.

El Presidente dijo que, tras celebrar consultas, el Consejo le había autorizado a formular una declaración en nombre del Consejo y leyó el texto de dicha declaración para el texto, véase S/PRST/1999/22; que se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo cuarto año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1999.
Le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture pour le texte, voir S/PRST/1999/22; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-quatrième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1999.

La función del Defensor del Pueblo consiste en llevar a cabo investigaciones sobre las violaciones de los derechos humanos, en particular las de los derechos del niño, pero sólo está autorizado a formular recomendaciones, no a establecer sanciones.
Il a pour mission d'enquêter sur les violations des droits de l'homme, notamment des droits de l'enfant, mais il ne peut prononcer de sanctions car il est uniquement habilité à formuler des recommandations.

El Presidente dijo que, previa celebración de consultas, había sido autorizado a formular una declaración en nombre del Consejo y dio lectura al texto de esa declaración para el texto, véase S/PRST/1997/20, que se ha de publicar en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo segundo año, Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1997.
Le Président a déclaré qu'à la suite de consultations, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture pour le texte, voir S/PRST/1997/20; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-deuxième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1997.

En relación con la resolución que se acaba de aprobar sobre la renovación del mandato de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación, se me ha autorizado a formular la siguiente declaración complementaria en nombre del Consejo de Seguridad.
A propos de la résolution qui vient d'être adoptée sur le renouvellement du mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil de sécurité, la déclaration complémentaire suivante.

El Presidente declaró que, luego de consultas del Consejo, se le había autorizado a formular una declaración en nombre del Consejo, y dio lectura al texto de esa declaración para el texto, véase S/PRST/1998/26; se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo tercer año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1998.
Le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire au nom du Conseil une déclaration dont il a donné lecture pour le texte, voir S/PRST/1998/26; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-troisième année, Résolutions et Décisions du Conseil de sécurité, 1998.

En otras palabras, se establece que, cuando la parte perjudicada es un menor o una persona privada por completo de su capacidad jurídica, el representante legal está autorizado a formular todas las declaraciones y adoptar todas las medidas a las que tiene derecho la parte perjudicada en virtud de esa ley art. 60 de la Ley de procedimiento penal.
En d'autres termes, la loi prévoit que, si la partie lésée est un mineur ou une personne entièrement privée de capacité juridique propre, son représentant légal est autorisé à faire toutes les déclarations nécessaires et à entreprendre toutes les actions auxquelles la partie lésée a droit en vertu de cette loi art. 60 de la loi de procédure pénale.

El Defensor está autorizado a formular advertencias y recomendaciones, y los organismos de administración del Estado, los organismos de las dependencias de autogobierno locales y regionales y otros organismos del sector público están obligados a notificar por escrito al Defensor las medidas adoptadas, dentro de los 30 días siguientes a su adopción.
Il est habilité à émettre des avertissements et à faire des recommandations, et les services de l'administration centrale, les organismes des autorités locales et régionales autonomes et les autres organismes investis d'une mission d'autorité publique sont tenus de l'informer par écrit, dans les trente jours, des mesures prises.

El Presidente declaró que el Consejo, tras celebrar consultas, lo había autorizado a formular en su nombre una declaración, a la que dio lectura(el texto figura en el documento S/PRST/1998/3), que se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo tercer año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1998.
Français Page Le Président a déclaré qu'à la suite des consultations, il avait été autorisé à faire au nom du Conseil une déclaration dont il a donné lecture pour le texte, voir S/PRST/1998/3; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-troisième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1998.

El Presidente señaló que, tras la celebración de consultas, el Consejo lo había autorizado a formular una declaración en su nombre, y dio lectura al texto de dicha declaración el texto, que figura en el documento S/PRST/1998/13, se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo tercer año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1998.
Le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations, il avait été autorisé à faire au nom du Conseil une déclaration dont il a donné lecture pour le texte, voir S/PRST/1998/13; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-troisième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1998.

El Presidente dijo que, tras celebrar consultas, el Consejo lo había autorizado a formular una declaración en su nombre y dio lectura a esa declaración el texto, que figura en el documento S/PRST/1998/20, se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo tercer año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1998.
Le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture pour le texte, voir S/PRST/1998/20; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-troisième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1998.

El Presidente anunció que el Consejo, tras celebrar consultas, lo había autorizado a formular una declaración en su nombre, a la que dio lectura el texto de la declaración figura en el documento S/PRST/1997/15, que se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo segundo año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1997.
Le Président a déclaré qu'à la suite de consultations, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture pour le texte, voir S/PRST/1997/15; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-deuxième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1997.

El Presidente declaró que el Consejo, tras celebrar consultas, lo había autorizado a formular en su nombre una declaración, a la que dio lectura el texto figura en el documento S/PRST/1997/56, que se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo segundo año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1997.
Le Président a déclaré qu'à la suite des consultations, il avait été autorisé à faire au nom du Conseil une déclaration dont il a donné lecture pour le texte de cette déclaration, voir S/PRST/1997/56; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-deuxième année, Résolutions et Décisions du Conseil de sécurité, 1997.

El Presidente señaló que, tras la celebración de consultas por el Consejo, se le había autorizado a formular una declaración en nombre del Consejo y leyó un texto de esa declaración para el texto, véase el documento S/PRST/1995/7, que se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1995.
Le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture pour le texte, voir S/PRST/1995/7; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquantième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1995.

El Presidente manifestó que, tras las consultas celebradas en el Consejo, había sido autorizado a formular una declaración en su nombre y dio lectura al texto de dicha declaración el texto figura en el documento S/PRST/2000/1; se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo quinto año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 2000.
Le Président a fait savoir qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture voir S/PRST/2000/1; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000.

El Presidente dijo que, tras las consultas celebradas por el Consejo, se le había autorizado a formular una declaración en nombre de éste y dio lectura al texto de esa declaración para el texto, véase el documento S/PRST/1997/33, que se ha de publicar en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo segundo año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1997.
Le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture pour le texte, voir S/PRST/1997/33; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-deuxième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1997.

El Presidente señaló que, tras las consultas del Consejo, se le había autorizado a formular una declaración en nombre del Consejo y procedió a dar lectura al texto de esa declaración el texto, que figura en el documento S/PRST/1997/29, se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo segundo año, Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1997.
Le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations, il avait été autorisé à faire au nom du Conseil une déclaration dont il a donné lecture pour le texte, voir S/PRST/1997/29; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-deuxième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1997.

El Presidente manifestó que, después de celebrar consultas con el Consejo, había sido autorizado a formular una declaración en nombre del Consejo y leyó el texto de la declaración para el texto, véase S/PRST/1999/6; se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo cuarto año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1999.
Le Président a déclaré qu'à la suite de consultations au Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom de celui-ci, une déclaration dont il a donné lecture le texte de cette déclaration, qui porte la cote S/PRST/1999/6, sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-quatrième année, résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1999.

El Presidente manifestó que, tras las consultas celebradas por el Consejo, había sido autorizado a formular una declaración en nombre de éste y leyó el texto de la declaración que figura en el documento S/PRST/1999/8 y se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo cuarto año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1999.
Le Président a déclaré qu'à la suite de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom de celui-ci, une déclaration dont il a donné lecture le texte de cette déclaration, publié sous la cote S/PRST/1999/8, sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-quatrième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1999.

El Presidente dijo que, tras las consultas había sido autorizado a formular una declaración en nombre del Consejo y procedió a dar lectura al texto de la declaración véase S/PRST/2007/8; se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1° de agosto de 2006 a 31 de julio de 2007.
Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/8; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007.

En relación con la resolución aprobada, el Presidente dijo que el Consejo lo había autorizado a formular una declaración en su nombre y leyó el texto de la declaración el texto, que figura en el documento S/PRST/1999/33, se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo cuarto año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1999.
Le Président a ensuite indiqué qu'en rapport avec la résolution adoptée, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture le texte de cette déclaration, publié sous la cote S/PRST/1999/33, sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-quatrième année, Résolutions et décision du Conseil de sécurité, 1999.

El Presidente señaló que, tras la celebración de consultas en el Consejo, se le había autorizado a formular una declaración en nombre del Consejo y dio lectura al texto de esa declaración el texto, que figura en el documento S/PRST/1994/81, se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo noveno año, Resoluciones y decisiones del Consejo, 1994.
Le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom de ce dernier, une déclaration dont il a donné lecture le texte intégral en figure dans le document S/PRST/1994/81, à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-neuvième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1994.

El Presidente declaró que, tras las consultas celebradas por el Consejo, había sido autorizado a formular una declaración en nombre del Consejo, y dio lectura a dicha declaración cuyo texto figura en el documento S/PRST/2000/7, que se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo quinto año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 2000.
Le Président a fait savoir qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture le texte de cette déclaration, publié sous la cote S/PRST/2000/7, sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000.