Exemples d'utilisation de Soit formulée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il a demandéqu'une proposition précise soit formulée avant le mois de septembre.
La France et le Marocprévoient dans leurs législations respectives en matière de procédure pénale qu'une dénonciation officielle soit formulée.
Francia y Marruecos,de acuerdo con su respectivo derecho procesal, formularían una denuncia oficial.Il doit suffire que la réserve soit formulée par une personne représentant l'État ou l'organisation internationale.
Bastaría con que la reserva fuese formulada por quien representa al Estado o a la organización internacional.De GOUTTES suggère quela deuxième partie de la première phrase soit formulée de façon plus souple.
El Sr. de GOUTTES propone quela segunda parte de la primera frase se formule de manera más flexible.Le fait qu'une déclaration unilatérale soit formulée publiquement n'est donc pas l'élément qui détermine son caractère obligatoire.
Por consiguiente, el hecho de que una declaración unilateral se formule públicamente no es lo que determina su carácter vinculante.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recommandations formuléesles recommandations formuléesformuler des recommandations
de formuler des recommandations
la demande formuléepropositions formuléesles observations formuléesformuler des observations
formuler des propositions
formulées dans le rapport
Plus
Utilisation avec des adverbes
conformément aux recommandations formuléesformulées lors
recommandations formulées lors
spécialement formuléformulées précédemment
déjà formuléesrecommandations formulées précédemment
des recommandations formulées lors
conformément aux demandes formuléesconformément aux observations formulées
Plus
Nous voyons que la Commission a largement contribué à ce que la politique étrangère etde sécurité soit formulée au Conseil européen.
Podemos constatar que la Comisión ha contribuido de manera importante a que la política exterior yde seguridad se formule en el Consejo Europeo.Le Comité recommande que soit formulée une stratégie complète de lutte contre la traite des femmes et des filles, visant notamment à ce que les coupables soient jugés et punis.
El Comité recomienda que se formule una estrategia global para luchar contra la trata de mujeres y niñas, que comprenda el enjuiciamiento y castigo de los delincuentes.En réponse, il a été dit que si la convention sur la transparence permettait certaines réserves, une Partie contractante ne pourrait alorss'opposer à ce qu'une telle réserve soit formulée.
Avant même que la prière soit formulée ou l'aspiration du coeur manifestée, le Christ est prêt à offrir sa grâce pour suppléer à celle qui agit déjà dans l'âme humaine.
Aun antes de que la oración sea pronunciada, o el anhelo del corazónOr, le CETIM constate que, bien que l'égalité des deux catégories de droits soit formulée en tant que principe général, elle n'est pas respectée dans les propositions.
Ahora bien,el Centro que el orador representa observa que, aunque se formula como principio general la igualdad entre las dos categorías de derechos, esa igualdad no queda reflejada en las propuestas.Avant que l'accusation soit formulée contre un suspect, celui-ci doitêtre accusé d'avoir commis un délit, étant donné que c'est l'accusation qui déclenche la procédure pénale.
Antes de que se presenten cargos contra un sospechoso, éste debe ser acusado de haber cometido un delito, puesto que es la acusación la que da inicio al procedimiento penal.Recommandation du Comité tendant à ce que lalégislation relative aux successions soit formulée de manière à garantir aux femmes rurales leurs droits de succession et de propriété.
Recomendación del Comité para que se formulen leyes de herencia y sucesión que garanticen a las mujeres de las zonas rurales sus derechos de herencia y tenencia de la tierra y otras propiedades.L'utilité de l'énumération des États de destination figurant au paragraphe 2 a été mise en doute, et il a été proposé quecette liste soit formulée de manière non limitative.
Mais certaines délégations ont demandé que cette définition soit formulée avec plus d'exactitude vu le lien étroit entre la définition de l'>> expulsion collective>> et son interdiction.
Sin embargo, se pidió una formulación más precisa de la definición, habida cuenta del estrecho vínculo existente entre la definición de"expulsión colectiva" y su prohibición.Par modèle proactif, on entend que l'employeur a l'obligation de mettre en oeuvre l'équité salariale,au lieu d'attendre que soit formulée une plainte officielle.
El carácter proactivo del modelo significa que los empleadores tienen el deber de tomar la iniciativa de instituir la igualdad de remuneración,en vez de aguardar a que se presente una denuncia formal por incumplimiento de este deber.La délégation mexicaine demande donc à la Commission que cette obligation soit formulée de façon contraignante, puisqu'il semble que le projet d'article ne l'énonce pas de cette manière.
Por consiguiente, su delegación pide a la Comisión que formule en términos vinculantes la obligación de pagar una indemnización, la cual queda atenuada en la redacción actual del artículo pertinente del proyecto.L'Iran a recommandé que soit formulée une stratégie générale pour combattre ces phénomènes, qui devrait comprendre des mesures de prévention, des poursuites et des peines contre les coupables, et que la coopération internationale soit accrue.
La República Islámicadel Irán recomendó que se formulara una estrategia amplia para luchar contra esos fenómenos, que debería incluir medidas de prevención, enjuiciamiento y sanción de los autores de esos actos, así como una mayor cooperación internacional.Un certain nombre de gouvernements ont, quant à eux, proposé que la condition de proportionnalité soit formulée plus rigoureusement, et ceci donne à penser que la formulation actuelle, doublement négative->- doit être revue.
Varios gobiernos propusieron que el requisito de proporcionalidad se formulara de manera más estricta, lo cual evidencia la necesidad de reconsiderar el actual enunciado doblemente negativo"no será desproporcionado.Une délégation a demandé que soit formulée à l'intention des États Membres une recommandation précise et réaliste relative au reclassement proposé, et que leur soient fournis des éclaircissements sur les incidences que ce reclassement, s'il était accepté, aurait sur le budget-programme.
La délégation de l'orateur juge le projet de directive 2.6.14(>) inacceptable; lesÉtats et les organisations internationales devraient attendre qu'une réserve soit formulée, afin de déterminer sa portée avant de décider d'y objecter ou non.
El proyecto de directriz 2.6.14("Objeciones preventivas") es inaceptable; los Estados ylas organizaciones internacionales deben esperar hasta que se haga una reserva para determinar su alcance antes de decidir si formulan una objeción.Il faut notamment que la requête soit formulée par écrit, qu'elle renvoie à une disposition précise de la Constitution, que le requérant expose les faits et que la requête formule une demande précise.
Esos requisitos incluyen: que el recurso se presente por escrito, que el recurso Il a donc été jugé que la directive était inacceptable car les États et lesorganisations internationales devraient aussi attendre qu'une réserve soit formulée pour en déterminer la portée avant de décider d'y objecter ou non.
Por tanto, Le souhait de la présidence est quela demande de report soit formulée le plus rapidement possible. Comme je l'ai dit hier, j'encourage vivement les délégations à formuler cette demande la veille, dans la mesure du possible.
El deseo del Presidente es quetoda solicitud de aplazamiento se haga lo antes posible; como dije ayer, invito sinceramente a las delegaciones a que, de ser posible, Par conséquent, il suggère quela recommandation relative au protocole facultatif sur les communications soit formulée de manière plus modérée, notamment à la lumière des doutes du Comité sur la pertinence de créer un instrument international unique.
Por lo tanto, sugiere quela recomendación de un protocolo opcional sobre las comunicaciones se formule de forma más sutil, teniendo especialmente en cuenta las dudas del Comité acerca de la conveniencia de establecer un único órgano de tratado.La seconde demandait qu'une stratégie globale soit formulée dans la politique de l'enfance et de la jeunesse et que celle-ci soit ancrée dans la Constitution fédérale comme une mission transversale de la Confédération, des cantons et des communes.
La segunda, que se formulase una estrategia global en la política de la infancia y la juventud y que esta En effet, il serait impensable qu'une politique nationale d'alphabétisation etd'éducation des adultes soit formulée et adoptée(à l'intérieur d'un quelconque cabinet ministériel) sans l'implication effective des acteurs et bénéficiaires dudit secteur.
En efecto, sería impensable que las políticas nacionales de alfabetización yeducación de adultos pudieran formularse y adoptarse(al interior de cualquier gabinete ministerial) sin la implicación efectiva de los actores y beneficiarios/as de dicho sector.Il n'a pas fallu moins de 50 ans pour quela demande soit explicitement formulée.
Troisièmement, nous voulons quela politique en matière de prix soit clairement formulée.
Elles sont en effet formulées sous condition qu'une réserve correspondante soit effectivement formulée par un autre État ou une autre organisation internationale.
En efecto, se formulan a condición de que otro Estado u otra organización internacional formule efectivamente una reserva correspondiente.Le Comité a recommandé à la Suède de veiller à ce que l'interdiction d'utiliser des déclarations obtenues sous la torture en tantqu'éléments de preuve dans des procès soit clairement formulée dans la législation interne(voir CAT/C/CR/28/6, par. 7 a) et CAT/C/SR.504, par. 28.
El Comité ha recomendado que Suecia garantice que la prohibición del uso comoprueba de las declaraciones obtenidas mediante tortura se formule claramente en la legislación nacional(véase CAT/C/CR/28/6, párr. 7 a) y CAT/C/SR.504, párr. 28.
