Exemples d'utilisation de Formularse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El texto debe formularse de la siguiente manera.
Las preguntas sobre el Gobierno belga deben formularse a este último.
No podrá formularse reserva alguna respecto al Convenio.
Las sugerencias sobre la redacción deben formularse en el Comité de Redacción.
Sólo pueden formularse excepciones a esta norma en virtud de una ley.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
formulan declaraciones los representantes
se pregunta
formularon declaraciones
se aplique
se reserva
la declaración formulada
formuló una declaración
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
Todo nuevo comentario sobre el tema puede formularse en la próxima reunión.
Esto debe formularse como excepción a la regla general.
Cette situation devrait être présentée comme un cas faisant exception à la règle générale.La Sra. AGGREY-ORLEANS(Ghana) propone quese responda por escrito a las preguntas que acaban de formularse.
Mme AGGREY-ORLEANS(Ghana) propose qu'il Pero creo que debe formularse con mayor claridad.
Mais je crois qu'il faut le formuler plus clairement.Debería formularse una estrategia o política global para el uso de los sistemas de presentación de informes sobre la gestión.
Il faudrait élaborer une stratégie ou une politique générale pour les systèmes d'établissement de rapports par l'administration.Las políticas de gestión social yeconómica deben formularse de acuerdo con las necesidades de cada país y cada circunstancia.
Les politiques de gestion économique etsociale doivent être élaborées conformément aux besoins de chaque pays et selon les circonstances.¿Deberían formularse criterios o recomendaciones específicos para las operaciones transfronterizas?
Les opérations transfrontière doivent-elles faire l'objet de normes/ recommandations particulières?El Presidente propone que se suspenda la sesión durante algunos minutos para permitir a la delegación preparar susrespuestas a las preguntas que acaban de formularse.
Le Président propose de suspendre la séance quelques minutes pour permettre à la délégation de préparer sesréponses aux questions qui viennent d'être posées.Así pues, deben formularse otros criterios más adecuados.
Y el carácter temporal de esta exclusión no constituye un elemento determinante de diferenciación con las reservas,porque éstas pueden formularse para un período determinado únicamente.
Et le caractère temporaire de cette exclusion ne constitue pas un élément déterminant de différenciation avec les réserves puisquecelles-ci peuvent n'être faites que pour une période déterminée.Esta solicitud deberá formularse en el plazo fijado en el punto 6, letra b.
Ces demandes doivent être présentées dans le délai fixé au point 6 b.Deben formularse políticas en un contexto más amplio y compartido, en que las prioridades se establezcan conjuntamente sobre la base de una estrategia común.
Il faut élaborer les politiques dans un vaste contexte commun où les priorités sont fixées conjointement sur la base d'une stratégie commune.Esa declaración deberá formularse antes del despliegue de la operación.
Cette déclaration doit être faite préalablement au déploiement de l'opération.Deben formularse procedimientos concretos en el plano regional teniendo en cuenta las circunstancias particulares de cada pesquería y la zona en que se han de aplicar los procedimientos.
Des procédures spécifiques devront être élaborées au niveau régional pour tenir compte des particularités de chaque pêcherie et de la région où lesdites procédures Las políticas sociales deben formularse de forma que sean económicamente sostenibles;
Estas últimas podrían formularse en cualquier momento y, al igual que las objeciones, podrían expresar una actitud negativa del autor con respecto a la reserva.
Ces dernières peuvent être faites à tout moment et, comme les objections, peuvent exprimer l'attitude négative de leur auteur vis-à-vis de la réserve.Las eventuales recomendaciones de la Comisión referentes a losproyectos de disposiciones deberán formularse en el plazo de tres meses a partir de la comunicación de dichos proyectos.
Les recommandations éventuelles de la Commission qui concer nent lesprojets de dispositions doivent être faites dans un délai de trois mois à compter de la communication de ces projets.Han terminado de formularse cuatro de los seis planes de acción subregionales y sus miembros han adoptado documentos marco para todos los planes existentes.
La formulation de quatre des six PASR a été finalisée et les parties membres de ces PASR ont adopté des documents-cadres pour chacun des programmes en place.La solicitud deberá formularse en el plazo de 30 días del rechazo.
La demande doit être présentée au plus tard trente jours après le refus d'enregistrement.También podrían formularse recomendaciones sobre medios de proteger a los jueces, fiscales y testigos contra la violencia o la amenaza de violencia.
Des recommandations pourraient être élaborées sur les moyens de protéger les juges, les procureurs et les témoins contre des actes de violence ou des menaces de violence.Las preguntas pueden formularse en la página de consulta de este artículo.
Vos questions peuvent être posées dans la page de discussion pour cet article.Esas medidas, que debían formularse en consulta con los pueblos indígenas, requerirían una financiación considerable, así como servicios de expertos y de personal con dedicación exclusiva.
Ces mesures, qui devraient être élaborées en consultation avec les peuples autochtones, exigeront des moyens financiers importants, des compétences techniques et un personnel dédié.Las reservas especiales sólo podrán formularse en aplicación de las disposiciones del presente artículo y de las del artículo XI.
Des réserves spéciales ne peuvent être faites qu'en application des dispositions du présent article et de celles de l'article XI.Tradicionalmente las reservas sólo pueden formularse en el momento de la expresión de consentimiento de obligarse, por cuanto alteran los efectos jurídicos de los tratados.
Traditionnellement, les réserves ne pouvaient être faites qu'au moment de l'expression du consentement à En sexto lugar,el pacto de desarrollo debe formularse sobre la base de programas de desarrollo que especifiquen las obligaciones de las autoridades nacionales y de la comunidad internacional.
Sixièmement, sur labase des programmes de développement, il faudrait élaborer un pacte pour le développement définissant les obligations des autorités nationales et de la communauté internationale.
