Que Veut Dire FORMULARSE DE en Français - Traduction En Français

• être formulés de
• être conçues de
• être élaborées de
• formulée de
• être formulées de
• être formulé de
• être formulée de
• être conçus de
• être conçu de
• être établie de

Exemples d'utilisation de Formularse de en Espagnol et leurs traductions en Français

Éste puede formularse de dos maneras.
Celui-ci peut être formulé de deux manières.

Por lo tanto, el proyecto de directriz 5.9 podría formularse del siguiente modo.
Dès lors, le projet de directive 5.9 pourrait être formulé de la manière suivante.

Las metas y los indicadores deberían formularse de forma que exijan vigilar las desigualdades en el seno del hogar.
Cibles et indicateurs devraient être formulés de façon à exiger un suivi des inégalités au sein des ménages.

Sin embargo, para ello necesitan información adecuada, que debe formularse de manera apropiada.
Pour ce faire, ils ont toutefois besoin d'être bien informés, et ces informations doivent être formulées de manière appropriée.

Las políticas sociales deben formularse de forma que sean económicamente sostenibles;
Les politiques sociales doivent être conçues de manière à être économiquement viables;

En el contexto de la seguridad y la salud en el trabajo, la legislación es indispensable; no obstante, puede formularse de un modo más claro y accesible.
La législation est Indispensable en matière de sécurité et de santé au travail; cependant, elle devrait être formulée de façon plus claire et plus accessible.

Esas reservas podrán formularse de manera de excluir de los procedimientos descritos en la presente Acta.
Ces réserves pourront être formulées de manière à exclure des procédures décrites par le présent Acte.

Asimismo se expresaron algunas opiniones en el sentido de que los logros previstos debían formularse de manera tal que su obtención fuera mensurable.
On a également estimé que les réalisations escomptées devaient être formulés de telle manière qu'on puisse en mesurer la concrétisation.

Los delitos ambientales deberían formularse de tal forma que abarcasen situaciones transfronterizas y transnacionales.
Les délits contre l'environnement devraient être définis de manière à s'appliquer aux cas transfrontières et transnationaux.

La redacción de ese último párrafo les parecía más recomendable, y reiteraron que las disposiciones debían formularse de una forma coherente y con un lenguaje menos categórico.
Ce libellé leur semblait plus approprié et les dispositions devraient être formulées de manière plus cohérente et en termes moins catégoriques.

Si falta ese mecanismo, las normas deben formularse de tal modo que resulten aplicables en las relaciones entre Estados.
En l'absence de tels mécanismes, les règles doivent être formulées de telle manière qu'elles soient applicables dans les relations entre les États.

Al hilo de los respectivos primeros párrafos de los proyectos de directrices 5.1 y 5.2, el proyecto de directriz 5.10 podría formularse de la manera siguiente.
En écho au premier paragraphe respectivement de projets de directive 5.1 et 5.2, le projet de directive 5.10 pourrait être formulé de la manière suivante.

Los párrafos 3, 4 y 5 deberían formularse de manera más simple y clara.
Les paragraphes 3, 4 et 5 devraient être rédigés de façon plus simple et surtout plus claire.

Las solicitudes deben formularse de manera suficientemente precisa y deben contener información que permita la identificación del documento particular solicitado.
Les demandes doivent être formulées de façon suffisamment précise et contenir notamment les éléments permettant d'identifier le document demandé.

Los requisitos relativos a la concentración máxima de NH3 y CO2 deben formularse de modo que no se superen los límites en condiciones normales.
Les exigences relatives à la concentration maximale de NH3 et de CO2 doivent être formulées de sorte que ces limites ne soient pas dépassées dans des conditions normales.

Estas normas deberían formularse de manera concisa para poder aplicarse directa, inmediata y eficientemente en diversas situaciones.
Ces normes devraient être libellées en des termes concis pour s'appliquer directement, immédiatement et efficacement dans des situations de toutes sortes.

La política comercial y los regímenes tributarios deben formularse de modo tal que no constituyan un factor disuasivo de las exportaciones.
La politique commerciale et les régimes fiscaux devraient être conçus de façon à ne pas décourager les exportations.

La cooperación debe formularse de forma que la ayuda y los conocimientos especializados externos sean más eficaces y eficientes que en el pasado.
La coopération devait être conçue d'une manière telle que l'aide et les compétences étrangères soient beaucoup plus efficaces et rentables que par le passé.

Por consiguiente, las estrategias deberán formularse de manera que tengan en cuenta los cambios en las circunstancias.
Les stratégies devraient, par conséquent, être conçues de manière à prévoir une grande diversité de situations.

Las solicitudes deben formularse de manera suficientemente clara y deberán incluir información que permita identificar el documento o documentos en cuestión.
Les demandes doivent être formulées de façon suffisamment précise; elles devront contenir les informations qui permettront d'identifier le ou les documents concernés.

Esos planes de acción y políticas nacionales deberían formularse de un modo participativo en el que intervinieran los niños y sus familias.
Ces plans nationaux d'action et ces politiques devraient être élaborés de manière participative, en y associant les enfants et leur famille.

Una referencia debe formularse de modo que el elemento central de lanorma a la cual se quiere hacer referencia pueda comprenderse sin tenerque consultar esta norma.
Une référence devrait être formulée de façon à ce que l'élément central dela norme à laquelle on veut se référer puisse être compris sans consultercette norme.

Tanto los mandatos como la estructura de las fuerzas deben formularse de modo que se optimicen la flexibilidad, la capacidad de respuesta y la movilidad.
À la fois les mandats et la configuration des forces doivent être conçus de manière à optimiser la souplesse, la capacité de réaction et la mobilité.

Las recomendaciones deberían formularse de manera que proporcionen una orientación concreta y viable y pueden indicar plazos para la aplicación de las medidas.
Les recommandations sont formulées de manière à donner des orientations précises et concrètes et peuvent être assorties de délais d'application des mesures.

En ese contexto, los principios de justicia restaurativa debían formularse de manera tal que no impidieran el continuo desarrollo de esas iniciativas conexas.
Dans ce contexte, les principes régissant la justice réparatrice devraient être formulés de manière à permettre à ces initiatives similaires de continuer à se développer.

Los indicadores de los resultados deben formularse de manera que sean específicos, mensurables, alcanzables y pertinentes y están sujetos a un plazo determinado;
Les indicateurs de résultats doivent être formulés de façon spécifique, mesurable, réalisable, pertinente et limitée dans le temps(SMART);

Las exposiciones presentadas durante la hora de reunión deberían formularse de modo que aflorasen cuestiones para debatir que pudieran retomarse durante la cena.
Les exposés présentés pendant l'heure de réunion devraient être formulés de manière à dégager un certain nombre de questions à débattre qui puissent être reprises pendant le dîner.

Las políticas en esta esfera deberían formularse de manera que dieran a los hombres y mujeres igualdad de acceso a las oportunidades en el mercado de trabajo.
Les politiques de mise en valeur de ressources humaines devraient être conçues de manière à garantir aux hommes et aux femmes un accès égal aux possibilités d'emploi.

La política macroeconómica también debería formularse de manera que movilice el mayor nivel de recursos posible para el desarrollo de los derechos económicos y sociales.
La politique macroéconomique doit également être élaborée d'une façon qui mobilise le plus de ressources possible en faveur du développement des droits économiques et sociaux.

Los productos fitosanitarios que contengan sustancias activas pueden formularse de múltiples maneras y utilizarse en una serie de cultivos en distintas condiciones agrícolas, ecológicas y climáticas.
Les produits phytopharmaceutiques contenant des substances actives peuvent être formulés de nombreuses manières et être utilisés sur diverses cultures, dans des conditions agricoles, environnementales et climatiques différentes.

Comment utiliser "formularse de" dans une phrase en Espagnol

Este punto podría formularse de varios modos.

Este camino puede formularse de muchas maneras.

Esta pregunta puede formularse de otra manera.?

Debe formularse de forma breve, concisa y positiva.

Estos objetivos tienen que formularse de manera clara.

La respuesta sólo puede formularse de manera religiosa.?

Formularse de manera que puedan ser sometidos a prueba.

La pregunta de investigación debe formularse de manera concisa.

El argumento ontológico puede formularse de la siguiente manera.

Las solicitudes podrán formularse de forma individual o colectiva.

Comment utiliser "être conçues de" dans une phrase en Français

Ces fenêtres doivent être conçues de manière à prévenir efficacement toute éjection involontaire.

Ces mesures doivent être conçues de sorte que:

Elles doivent être conçues de manière à être faciles d’entretien.

Les fenêtres peuvent maintenant être conçues de toutes formes et dimensions.

les fenêtres et autres ouvertures doivent être conçues de manière à prévenir l'encrassement.

Les URLs elles-mêmes doivent être conçues de façon lisible et logique.

Les allées carrossables ou piétonnes peuvent être conçues de mille façons.

Les terrasses à construire doivent être conçues de façon à ce qu’elles

Les machines doivent être conçues de manière plus intelligente, complexe et connectée.

Les masses utiles doivent être conçues de façon à résister aux vibrations.