Exemples d'utilisation de Formuler des propositions en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sur les 111 États qui ont répondu à l'enquête,76 ont saisi l'occasion pour formuler des propositions.
Elle devrait formuler des propositions constructives en vue de structurer l'aide humanitaire et financière à la suite de catastrophes majeures.
Debería estar formulando propuestas constructivas para estructurar la ayuda humanitaria y financiera tras los desastres graves.Il a été indiqué au Comité que le Comité sénégalais des droits de l'homme peut être consulté etpeut formuler des propositions.
Se ha dicho al Comité que se puede consultar al Comité de Derechos Humanos del Senegal y queéste puede hacer propuestas.Le Japon a déclaré que la recommandation à l'intention du CP de formuler des propositions d'amendement aux annexes, dépasse le mandat du CP.
Japón declaró que la recomendación para el CFA Il devrait aussi formuler des propositions concernant le recrutement et la sélection du personnel pénitentiaire et l'agrandissement de la prison.
Se espera también que presente propuestas para la contratación y selección de personal penitenciario y la ampliación de la capacidad de la prisión.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recommandations formuléesles recommandations formuléesformuler des recommandations
de formuler des recommandations
la demande formuléepropositions formuléesles observations formuléesformuler des observations
formuler des propositions
formulées dans le rapport
Plus
Utilisation avec des adverbes
conformément aux recommandations formuléesformulées lors
recommandations formulées lors
spécialement formuléformulées précédemment
déjà formuléesrecommandations formulées précédemment
des recommandations formulées lors
conformément aux demandes formuléesconformément aux observations formulées
Plus
On a aussi suggéré que le Bureau devrait tenir compte de lademande qui lui était faite de formuler des propositions plus concrètes dans ses rapports.
Se propuso además que la OSSI tuviera en cuenta lapetición que se le ha hecho de que formule propuestas más concretas en sus informes.A cet égard, la Commission est invitée à formuler des propositions visant à procurer à l'industrie européenne les conditions de sa compétitivité;
Para ello, la Comisión queda invitada a formular propuestas de cara a procurar a la industria europea las condiciones idóneas para su competitivi dad;Le Président et M. Copithorne allaient suivre l'évolution du projet de code,tenir au courant les participants et formuler des propositions, si nécessaire.
El Presidente y el Sr. Copithorne seguirían la evolución del proyecto Celleci souhaitera peutêtreexaminer le programme de travail, formuler des propositions de révision et adresser au Comité toutes directives nécessaires.
La Conferencia de lasPartes quizá desee examinar el programa de trabajo, hacer sugerencias de revisión e impartir la orientación que sea necesaria al CCT.Formuler des propositions visant à établir la parité entre les six langues officielles sur un site de cette taille est une entreprise extrêmement complexe et coûteuse.
La formulación de propuestas encaminadas a dar igual trato a Un groupe de travail gouvernemental est en traind'étudier ces questions en vue de formuler des propositions concrètes afin d'atteindre cet objectif.
Un grupo de trabajo gubernamental seencarga de estudiar estas cuestiones para formular propuestas concretas sobre el logro de este objetivo.Les membres permanents actuels devraient formuler des propositions concrètes afin de se rapprocher de la position de la majorité des États sur cette question.
Los miembros permanentes actuales deberían presentar propuestas constructivas de manera que se armonice la posición de la mayoría de los Estados sobre esta cuestión.C'est pourquoi mon groupe salue la position adoptée par le commissaire Solbes etles intentions de la Commission de formuler des propositions pour réorganiser les règles.
Por esta razón mi Grupo acoge con satisfacción la postura del Comisario Solbes ylas intenciones de la Comisión de hacer propuestas para reconstruir las normas.Sur la base de ce rapport d'évaluation,la Commission peut formuler des propositions concernant l'avenir du présent règlement et, si nécessaire, sa modification.
Sobre la base de dicho informe de evaluación,la Comisión podrá hacer propuestas relativas al futuro del presente Reglamento y, si procede, a su modificación.Formuler des propositions d'adaptation de la législation nationale aux normes internationales relatives aux mécanismes visant à lutter contre le terrorisme international;
Formular propuestas de adaptación La Conférence des Parties souhaitera peut-êtreexaminer le programme de travail, formuler des propositions de révision et adresser au Comité toutes directives nécessaires.
La CP tal vez deseedebatir el programa de trabajo, hacer sugerencias para su revisión e impartir la orientación que estime necesaria al CCT.Le Secrétariat devrait formuler des propositions visant à améliorer la capacitédes missions existantes à agir face aux situations qui sont préjudiciables aux civils.
La Secretaría debe presentar propuestas para mejorar la capacidad de respuesta de las misiones existentes ante situaciones que afecten negativamente a civiles.Nous invitons le Secrétaire général del'Organisation des Nations Unies à formuler des propositions à cet égard dans le cadre du budget pour l'exercice biennal 2000-2001.
Invitamos al SecretarioGeneral de las Naciones Unidas a hacer propuestas a ese respecto en el contexto del presupuesto para el bienio 2000-2001.Aide les pays à formuler des propositions de projet qui leur permettent d'obtenir une assistance technique et financière pour le développement de leurs statistiques;
Presta asistencia a Lancé en 1996, il a donné l'occasion auxorganisations de la société civile de formuler des propositions dans le cadre des divers séminaires organisés dans le pays.
Iniciado en 1996, ha ofrecido a lasorganizaciones de la sociedad civil la oportunidad de formular sugerencias en seminarios celebrados en todo el país.Iv Formuler des propositions en vue d'une meilleure coordination des programmes multilatéraux, bilatéraux et non gouvernementaux d'aide alimentaire et, en particulier, d'aide alimentaire d'urgence;
Iv Formulará propuestas, para una coordinación más eficaz de los programas multilaterales, bilaterales y no gubernamentales de ayuda alimentaria, incluida la ayuda alimentaria de emergencia;Par ailleurs, la Commission a priéle Secrétaire général d'inviter les gouvernements à formuler des propositions en vue d'une définition juridique plus claire du mercenaire.
La Comisión pidió también al SecretarioGeneral que invitase a los gobiernos a presentar propuestas para una definición jurídica más clara de los mercenarios.Les États développés doivent formuler des propositions audacieuses conformes à leurs engagements d'accomplir des progrès dans tous aspects des négociations, surtout le secteur agricole.
Los Estados desarrollados deben presentar propuestas audaces que sean coherentes con sus compromisos de avanzar en todos los aspectos de las negociaciones, especialmente en el sector agrícola.Le Bureau du Contrôleur va examiner lesdonnées d'expérience récentes afin de formuler des propositions relatives aux mécanismes existants et aux plafonds financiers.
La experiencia reciente será examinada por la Oficinadel Contralor, con el fin de hacer propuestas sobre los mecanismos existentes y los límites máximos de financiación.Les États développés doivent formuler des propositions audacieuses conformes à leurs engagements d'accomplir des progrès dans tous les aspects des négociations, surtout le secteur agricole.
Los Estados desarrollados deben presentar propuestas audaces coherentes con sus compromisos de lograr progresos en todos los aspectos de las negociaciones, en particular en el sector agrícola.Le Bureau de la Commission, qui gardera cette question à l'examen, compte formuler des propositions pour éviter qu'une situation analogue se reproduise à la session suivante de la Commission.
La Mesa de la Comisión, que examinará esta cuestión, formulará propuestas para evitar que se repita esta situación en el siguiente período de sesiones de la Comisión.Chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts.
Grupo especial Les ministères et départements doivent concevoir et formuler des propositions pour éliminer d'autres incompatibilités importantes entre la législation et la loi sur les droits de l'homme.
Los ministerios y departamentos elaborarán y formularán propuestas para resolver cualquier otra disconformidad legislativa importante con la Ley de derechos humanos.La tâche de la Convention était de formuler des propositions permettant de renforcer, clarifier, démocratiser et rendre plus transparent le processus décisionnel.
La labor de la Convención era la de presentar propuestas para lograr que el proceso de toma de decisiones resultara más efectivo, claro, democrático y transparente que antes.Ii Les pays bénéficiairessont davantage à même de formuler des propositions financières conformes aux directives du Cadre intégré renforcé et de l'initiative Aide pour le commerce.
Ii Los países beneficiarioshan reforzado su capacidad para formular propuestas de financiación 
