Que Veut Dire FORMULER SES PROPOSITIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• formular sus propuestas

Exemples d'utilisation de Formuler ses propositions en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Secrétariat sera toujours disposé à formuler ses propositions dans cette optique.
La Secretaría estará siempre dispuesta a formular sus propuestas en esta dirección.

Il me semble que cette nécessité démocratique est en l'occurrence d'autant plus essentielle que, pour dire la vérité, la Commission n'a malheureusement pas consulté de manière adéquate les parties prenantes avant de formuler ses propositions.
Me parece que esta exigencia democrática es todavía más necesaria e importante ahora que-dicho sea en honor a la verdad- lamentablemente la Comisión no ha consultado como es debido a las partes interesadas antes de formular sus propuestas.

Il a invité la Commission à formuler ses propositions en tenant compte des priorités suivantes.
Pidió a la Comisión que formulara sus propuestas teniendo en cuenta las siguientes prioridades.

Le Gouvernement a soigneusement étudié la question avant de formuler ses propositions.
El Gobierno consideró la cuestión cuidadosamente antes de formular sus propuestas.

La Commission attend donc les indications émergeant de ce débat pour formuler ses propositions de quatrième programmecadre et d'adaptation du troisième programmecadre.
La Comisión está, pues, a la espera de las indicaciones que surjan de este debate para formular sus propuestas de cuarto programa marco y adaptar el tercer programa marco.

La Commission, avant de formuler ses propositions, doit reconnaître l'importance de dispositions transitoires appropriées et la nécessité de distinguer, au sein des différents pays, les régions à forte croissance des régions à croissance faible.
La Comisión debe reconocer que son importantes los acuerdos de transición adecuados y que, antes de formular sus propuestas, tiene que definir las diferencias entre las regiones con alto nivel de crecimiento y las de menor nivel dentro de cada país.

L'analyse d'impact aide la commission à formuler ses propositions.
La evaluación delimpacto sirve de ayuda a la comisión en la formulación de sus propuestas.

Pour la programmation annuelle, la Commission a commencé à formuler ses propositions préliminaires dans le cadre de la procédure APD, dont la stratégie est annuelle, et celles-ci impliquent tant le Parlement que le Conseil. Elles constituent une façon concrète pour commencer à travailler ensemble.
Para la programación anual la Comisión ha empezado a hacer sus primeras propuestas en el ámbito del procedimiento APS, y dichas propuestas afectan tanto al Parlamento como al Consejo: son una manera concreta de empezar a trabajar juntos.

Lorsqu'elle détermine le caractère approprié des conventions qui lui sont soumises, la Commission doit formuler ses propositions concernant les services qu'elle considère indispensables.
Al evaluar la idoneidad de los acuerdos que se le someten, la Comisión debe formular propuestas sobre las tareas que considera indispensables.

Toutefois, en cas de circonstances imprévues lors de la communication des avis définitifs, la Commission pourra formuler ses propositions sur la base de ces avis.
Sin embargo, en caso de que surjan circunstancias imprevistas cuando se facilite el dictamen definitivo, la Comisión podrá formular sus propuestas sobre la base de dicho dictamen.

Le forum de l'éducation du site Web du Ministère de l'éducation et de l'enseignement constitue une tribune à travers laquelle les étudiants peuvent s'exprimer librement. Chaque étudiant peut y formuler ses propositions et ses observations et donner son point de vue sur toute question ayant trait à ses études.
El club pedagógico que figura en el sitio electrónico del Ministerio de Educación y Enseñanza es una ventana abierta a la libertad de expresión para los alumnos, ya que cualquier alumno puede dejar constancia de sus propuestas y observaciones y mostrar su punto de vista sobre cualquier cuestión relativa a su experiencia escolar.

Le 12 septembre, la Commission formulera ses propositions en faveur d'un Mécanisme unique de surveillance bancaire, reposant sur trois principes clés.
El 12 de septiembre, la Comisión presentará sus propuestas referidas a un Mecanismo Único de Supervisión Bancaria, que se basarán en tres principios fundamentales.

Mieux vaut tard que jamais, et, finalement, la Commission a formulé sa proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement 823/87.
Más vale tarde que nunca y, por fin, la Comisión ha formulado su propuesta de reglamento del Consejo modificando el Reglamento 823/87.

Bien que ces cas restent exceptionnels, si les avis scientifiques définitifs recommandent de telles mesures de conservation, la Commission formulera ses propositions en tenant compte des avis communiqués.
En caso de que el dictamen científico definitivo recomiende medidas de protección particularmente rigurosas y urgentes para salvar una pesquería del agotamiento, la Comisión formulará sus propuestas teniendo en cuenta dicho dictamen.

Le comité en formation de conciliation formule sa proposition de compromis de conciliation au plus tard deux mois et demi après la date à laquelle a été formulée la demande de conciliation.
El Comité como grupo de conciliación formulará su propuesta de compromiso de conciliación en un plazo máximo de dos meses y medio a partir de la fecha de presentación de la demanda de conciliación.

Pendant que nous travaillions sur ce rapport- et en ce sens, je tiens à dire à Mme Péry que nous estimons ses efforts de manière très positive-, la Commission a formulé sa proposition en ce qui concerne la restructuration de la flotte au cours de la période 1997-2002.
Mientras trabajábamos en este informe-y yo en este sentido quiero decirle a la Sra. Péry que nosotros valoramos muy positivamente su esfuerzo-, la Comisión ha formulado su propuesta acerca de la reestructuración de la flota en el período 1997-2002.

Lorsqu'il a formulé ses propositions, le Secrétariat s'est efforcé, en modifiant les précédents susmentionnés, d'élaborer un projet de règlement adapté à la nature et au champ d'application de la Convention et de ses Protocoles ainsi qu'au mandat spécifique et aux exigences particulières de la Conférence des Parties.
Al formular sus propuestas, la Secretaría ha procurado modificar los precedentes antes mencionados en un esfuerzo por elaborar un proyecto de reglamento que se ajuste a la índole y al alcance de la Convención y sus Protocolos y al mandato especial y los requisitos particulares de la Conferencia de las Partes.

Dans son rapport, le Secrétaire général indiquait que, au moment où il avait formulé ses propositions, le nombre de missions de maintien de la paix était passé de 16 à 14, le montant réparti pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 s'élevant à 843 millions de dollars.
En su informe, el Secretario General señaló que, cuando formuló sus propuestas, el número de misiones de mantenimiento de la paz se había reducido de 16 a 14 y la estimación de la cuantía total del presupuesto correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999 ascendía a unos 843 millones de dólares.

C'est donc dans un souci d'efficacité du contrôle, de renforcement de la sécurité juridique et d'allégement de la charge administrative des entreprises que la Commission a formulé ses propositions, afin de mieux pro téger le fonctionnement d'un marché intérieur largement ouvert à la concurrence internationale. nale.
Por tanto, en un esfuerzo por dotar de eficacia al control, por reforzar la seguridad jurídica y por aligerar los trámites administrativos de las empresas, la Comisión ha formulado sus propuestas para proteger mejor el funcionamiento de un mercado interior abierto en gran medida a la competencia internacional. nal.

La Commission a formulé ses propositions dans une communication adoptée en septembre 200518.
La Comisión ha expuesto sus propuestas en una Comunicación que fue adoptada en septiembre de 200518.

En formulant ses propositions relatives à la composition des groupes, le Secrétariat a tenu compte des critères fixés dans les conclusions concertées 1996/1.
Al formular sus propuestas sobre la composición de los grupos, la Secretaría se guió por los parámetros establecidos en las conclusiones convenidas 1996/1 de la Comisión.

Le Comité compte que le Secrétaire général prendra note des capacités existantes quand il formulera ses propositions tendant à créer des structures de secrétariat.
La Comisión Consultiva confía en que, al formular sus propuestas de creación de estructuras de secretaría, el Secretario General tomará nota de las capacidades existentes.

Lorsqu'il a formulé ses propositions, l'Administrateur a indiqué que l'élimination naturelle, la rotation du personnel, les réaffectations et un gel du recrutement ne permettraient d'opérer que des réductions limitées.
Al formular sus propuestas, el Administrador señaló que las reducciones podrían llevarse a cabo solamente hasta determinado límite, mediante la eliminación natural de puestos, la rotación del personal, los traslados y la congelación de las contrataciones.

En formulant ses propositions, le Secrétaire général s'est efforcé de réduire les dépenses d'administration, de rationaliser les programmes de travail, de réorganiser les structures et de procéder à une nouvelle répartition des responsabilités et des fonctions.
Al formular sus propuestas, el Secretario General ha hecho todo lo posible por reducir los gastos administrativos, racionalizar los programas de trabajo, reorganizar estructuras y redistribuir responsabilidades y funciones.

Cependant, la Commission pense pouvoir formuler sa proposition initiale de manière plus précise.
No obstante, la Comisión considera que aún puede formular con mayor precisión su propuesta inicial.

Le Secrétaire général avait formulé sa proposition après mûre réflexion, précisément pour éviter de perturber gravement les services fournis.
El Secretario General formuló su propuesta tras llevar a cabo una profunda reflexión, precisamente para evitar trastornar gravemente los servicios suministrados.

Dans ce contexte, je voudrais vous rappeler les trois principaux objectifs de la Commission lorsqu'elle a formulé sa proposition relative aux temps de conduite et de repos des conducteurs professionnels.
En este contexto, quisiera recordarles los tres principales objetivos de la Comisión cuando formuló su propuesta relativa a los tiempos de conducción y descanso de los conductores profesionales.

Je le félicite à nouveau pour la façon scientifique et aimable dont il a formulé sa proposition et je suis heureux de declarer à l'Assemblée que mon groupe politique votera la modification du Règlement qui est proposée.
Quiero agradecer una vez más al ponente la manera científica y amable con la que nos ha formulado su propuesta y me hace feliz anunciar al Pleno que mi Grupo político votará a favor de la modificación al Reglamento propuesta..

Elle présentera son rapport avant que la Commission ne formule ses propositions, en juillet 2011.
Esta comisión especial deberá presentar a la Comisión sus propuestas en julio de 2011.

Van Boven, suppose qu'en formulant ses propositions, M. Banton s'est fondé sur la pratique existante sans pour autant exclure d'autres pratiques qui pourraient être envisagées à l'avenir.
Entiende que el Sr. Banton ha presentado sus propuestas sobre la base de la práctica actual, sin excluir otras prácticas que podrían considerarse en el futuro.

Comment utiliser "formuler ses propositions" dans une phrase en Français

Emmanuel Macron s’apprête à formuler ses propositions en vue d’approfondir la construction européenne.

La consultation se divise en 3 grands thèmes, autour desquels chacun pourra formuler ses propositions :

L’opposition de formuler ses propositions pour corriger l’essentiel au lieu de vouloir tout bloquer, conclut-il .

Le conseil de se mettre à la place de son interlocuteur pour formuler ses propositions d’amélioration

Il a invité Steve Obeegadoo à venir formuler ses propositions une fois que le comité sera institué.

Il y a quelques jours, le ministre des Sports lui a demandé de formuler ses propositions salariales.

En conclusion, il est demandé au CSN de formuler ses propositions pour la prochaine séance de la commission.

La France doit y formuler ses propositions pour le G20 que Nicolas Sarkozy présidera à partir du mois de novembre.

Il lui appartient de formuler ses propositions en tenant compte des difficultés de l'enquête et de l’affluence prévisible du public.

On verra bien puisqu'avant l'été Canal va formuler ses propositions commerciales (si bien entendu l'autorité de la concurrence est ok).

Comment utiliser "formular sus propuestas" dans une phrase en Espagnol

Acto seguido se dio tiempo a los actores sociales de formular sus propuestas de forma oral consistentes en lo siguiente: Lic.

Por tanto, los Organismos Técnicos de Capacitación (OTEC) deberán formular sus propuestas de cursos de acuerdo a este enfoque.

Aquellas firmas interesadas en formular sus propuestas deben dirigirse a la casilla de correo electrónico ugs-agentesinfo@mecon.

" Cada comuna del país organiza sus propios Cabildos Culturales Comunales para formular sus propuestas y elegir su representante ante el Cabildo Nacional.

De ahí que los padres anuncian ya su presencia mañana, durante el pleno, para formular sus propuestas y evitar que la nueva normativa sea aprobada.

Realizar estudios de necesidad de construcciones, ampliaciones, mobiliario, equipamiento y mantenimiento de la infraestructura y formular sus propuestas o recomendaciones.

Invitamos cordialmente a nuestro compatriota Anónimo formular sus propuestas y correcciones.

Echandía, por su parte, construyó vasos comunicantes entre sensibilidad social y el sentido jurídico para formular sus propuestas constitucionales.

Los mismos recibieron acompañamiento presencial en Nicaragua de forma personalizada en los que se les facilitaba de instrumentos prácticos para formular sus propuestas de proyectos.

Para la determinación de los festivos locales, los Ayuntamientos deberán formular sus propuestas a la Dirección General de Trabajo.