Exemples d'utilisation de Formuler toutes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On entend aussi formuler toutes sortes de réserves, surtout à la campagne.
Autorités compétentes des Étatsmembres qui sont habilitées à formuler toutes observations sur ces procédures.
Las autoridades competentes de los Estadosmiembros a las que se haya habilitado para formular cualquier observación sobre dichos procedimientos.Formuler toutes suggestions qu'il estimera utiles sur le contenu de son mandat.
Formular cualesquier sugerencias que estime útiles en cuanto al contenido de sus atribuciones.Le Groupe doit avoir la latitude de formuler toutes les propositions de réforme qu'il juge les plus importantes.
El Grupo debe tener toda la libertad formular las propuestas de reforma que considere más importantes.Comme nos travaux ne font que commencer, je ne pense pas qu'il serait fructueux d'engager un débat surchaque sujet et j'inviterai donc les délégations à formuler toutes leurs observations dans le cadre d'une seule intervention.
En esta fase temprana de nuestros trabajos, no creo que sea productivo entablar un debate tema por tema,por lo que me propongo invitar a las delegaciones a formular todas sus observaciones en una sola intervención.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recommandations formuléesles recommandations formuléesformuler des recommandations
de formuler des recommandations
la demande formuléepropositions formuléesles observations formuléesformuler des observations
formuler des propositions
formulées dans le rapport
Plus
Utilisation avec des adverbes
conformément aux recommandations formuléesformulées lors
recommandations formulées lors
spécialement formuléformulées précédemment
déjà formuléesrecommandations formulées précédemment
des recommandations formulées lors
conformément aux demandes formuléesconformément aux observations formulées
Plus
Le Conseil d'association peut formuler toutes re commandations utiles en vue de l'application des dis positions du présent paragraphe, en s'inspirant de l'expérience que la Communauté a acquise en ce domaine.
El Consejo de Asociación podrá formular cualquier re comendación útil para la aplicación de las disposiciones de! presente apartado, inspirándose en la experiencia que la Comunidad haya adquirido en dicho ámbito.C'est avec des sociétés vieillissantes à l'esprit que nous devons formuler cespolitiques, que nous devons formuler toutes nos politiques, y compris celles qui concernent les autres groupes d'âge.
Es teniendo en cuenta a las sociedades que envejecen comodebemos ajustar y formular todas nuestras políticas, incluidas las relativas a otros grupos de edad.La Commission peut formuler toutes recommandations tendant à faciliter les mouvements de capitaux destinés à financer les productions mentionnées dans la liste constituant l'annexe II du présent traité.
La Comisión podrá formular cualquier recomendación que tenga por objeto facilitar los movimientos de capitales destinados a financiar las producciones mencionadas en la lista que constituye el Anexo II del presente Tratado.La direction de Lex Fori a le recul nécessaire pour évaluer laqualité des actions entreprises et formuler toutes suggestions ou recommandations pour améliorer le fonctionnement des services offerts à la clientèle.
La dirección de Lex Fori tiene el distanciamiento indispensable para evaluar lacalidad de las acciones ejecutadas y formular cualquier sugerencia o recomendación con el objetivo de mejorar el funcionamiento de los servicios ofrecidos.Nous pouvons formuler toutes sortes de scénarios, mais cela ne change rien à l'idée fondamentale qu'il est certaines armes de guerre qui sont illicites et criminelles et que le comportement de l'autre partie ne les rend pas licites.
Podemos formular todo tipo de situaciones hipotéticas, pero ello no altera la idea básica de que hay ciertas armas de guerra que son ilegales y criminales y de que el comportamiento de la otra parte no las vuelve legales.La Commission mène les procédures prévues dans le présent règlement en liaison étroite et constante avec les autorités compétentes des Étatsmembres qui sont habilitées à formuler toutes observations sur ces procédures.
La Comisión dirigirá los procedimientos previstos en el presente Reglamento en estrecha y constante conexión con las autoridades competentes de los Estadosmiembros a las que se haya habilitado para formular cualquier observación sobre dichos procedimientos.Le gouvernement peut formuler toutes les observations qui lui paraissent pertinentes au sujet du contenu du rapport du Haut Commissaire visé au paragraphe précédent, et demander au Haut Commissaire de les transmettre à la Commission des droits de l'homme, sans préjuger son droit de s'adresser directement à la Commission s'il le juge nécessaire.
El Gobierno podrá pronunciarse sobre el informe del Alto Comisionado de quetrata el párrafo anterior, formulando todas las observaciones que estime pertinentes sobre su contenido, y podrá pedir al Alto Comisionado que las transmita a la Comisión de Derechos Humanos, sin perjuicio del derecho del Gobierno a dirigirse por sí mismo a dicho órgano cuando lo considere necesario.Décide de surveiller de près les principaux critères retenus aux fins de la réduction des effectifs et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à la fin de chaque phase et à échéances régulières,des progrès accomplis par rapport à ces critères, ainsi que de formuler toutes recommandations nécessaires concernant la planification des phases ultérieures du retrait;
Decide vigilar de cerca los puntos de referencia fundamentales para el proceso de retiro y pide al Secretario General que le informe al final de cada etapa, como también a intervalos periódicos, de los avances logradosrespecto de dichos puntos de referencia y que formule cualquier otra recomendación que sea necesaria sobre la planificación de las etapas ulteriores del retiro;Le conseil est autorisé à entreprendre ou à faire entreprendre des études ou d'autres travaux, notamment la recherche de renseignements détaillés se rapportant à une aide spéciale, sous différentes formes, aux activités oléicoles,afin de pouvoir formuler toutes recommandations et suggestions qu'il estime appropriées pour atteindre les objectifs généraux énumérés à l'article 1er.
El Consejo estará autorizado para emprender, o hacer que se emprendan, estudios u otros trabajos, en particular la recopilación de datos detallados sobre la ayuda especial que en diversas formas pueda prestar se a las actividades oleícolas,con objeto de que pueda formular todas las recomendaciones y sugerencias que estime oportunas para alcanzar los objetivos generales enumerados en el artículo 1.Jusqu'ici, vous avez formulé toutes vos requêtes au nom du Père.
Le Conseil compte pouvoir traiter en détail de ces questions avecles tribunaux et les greffes avant de formuler toute recommandation.
El Consejo prevé que deberá mantener extensos debates con los Tribunales ysus secretarías sobre estas cuestiones antes de formular cualquier recomendación al respecto.Le Locataire pourra formuler toute réserve de son choix par écrit sur le contrat de Location ou de Co-Navigation au moment de l'état des lieux.
El Arrendatario podrá hacer cualquier manifestación o salvedad por escrito sobre el Contrato de Alquiler o Co-sailing en el momento del inventario.Le Commissaire à l'enfance est responsable devant le Ministère des affaires sociales exclusivement etil est libre de formuler tout commentaire sur la politique du gouvernement.
El Comisionado para la Infancia es únicamente responsable ante el Ministerio de Asuntos Sociales yestá en libertad de formular cualesquiera observaciones sobre la política del Gobierno.Nous sommes d'accord avec la démarche préconisée par la Commission, à savoir dresser un inventaire des financements desgrands ports européens avant de formuler toute proposition de directive.
Estamos de acuerdo con la actuación que propone la Comisión, que es la de redactar un inventario de las financiaciones de losgrandes puertos europeos antes de formular cualquier propuesta de directiva.Elle est chargée de formuler toute proposition nécessaire à l'amélioration du cadre juridique et elle délègue des représentants à l'Augstākās izglītības padome et à d'autres organes centraux et municipaux concernés par les activités de ces établissements.
Se encarga de formular toda propuesta necesaria para la mejora del marco jurídico, y nombra representantes al Augstākās izglītības padome(Consejo de Educación Superior) y otras entidades centrales y municipales ligadas a las actividades de estas instituciones.Seulement deux siècles se sont écoulés entre les réformes de Solon et la ne pas exister plus d'Alexandre dans 323 B.C. Mais dans cet espace court detemps ont été formulés toutes les grandes idées qui sont à la base de notre civilisation.
Solamente dos siglos transcurrieron entre las reformas de Solon y la parada de Alexander en 323 B.C. Pero en este espacio cortodel tiempo fueron formulados todas las grandes ideas que están en la base de nuestra civilización.Aucune décision n'a donc été prise à ce moment précis et ce soir,vous avez une occasion de plus de formuler tous les commentaires qui vous viennent à l'esprit.
Por tanto, en estos momentos no se ha tomado ninguna decisión en absoluto ytienen otra posibilidad esta noche de expresar todos los comentarios que tengan en mente.Le Conseil des Membres prend toute décision,adopte toute recommandation ou formule toute suggestion stipulée ou envisagée dans le présent Accord, à moins que les pouvoirs ou les fonctions ne soient explicitement concédés au Secrétariat exécutif ou au Directeur exécutif.
El Consejo de Miembros tomará Stimulation tandis que loin du journalier active la pensée analytique et de concept d'ional. L'observation ci-dessus était en vol formulé tout en essayant mon timekiller normal de voyage, appréciant lisant un roman populaire d'aventure.
Estímulo L'accusé a le droit d'intervenir dans tous les actes de procédure qui fontintervenir des éléments de preuve, ainsi que de formuler tous les recours et toutes les observations qu'il juge appropriés, sans préjudice du droit de l'autorité compétente d'exercer son pouvoir disciplinaire si lesdits recours et lesdites observations entravent le cours normal de la procédure.
El imputado tendrá derecho a intervenir en Le conseil d'association formule toutes recommandations nécessaires à l'application des dispositions du présent protocole, notamment de celles du présent titre, afin que les méthodes de coopération administrative puissent être appliquées en temps utile dans les Etats membtes et à Malte.
El Consejo de Asociación formulará cualquier recomen dación necesaria para la aplicación del presente Proto colo, y en particular del presente Título, a fin de que los métodos de cooperación administrativa puedan aplicarse con la suficiente antelación en los Esudos miembros y en Malta.Le Rapporteur spécial recommande également que le Gouvernement, en consultation avec les représentants autochtones, entreprenne et publie une étude sur l'impact de la législation adoptée en faveur des autochtones afin de dresser un état des progrès réalisés etdes difficultés rencontrées et formule toutes recommandations appropriées.
El Relator Especial recomienda asimismo que el Gobierno, en consulta con los grupos indígenas, realice y publique un estudio sobre la repercusión de la legislación adoptada en favor de los indígenas a fin de hacer una evaluación de los progresos logrados yde las dificultades con que se ha tropezado, y que formule todas las recomendaciones apropiadas.A l'heure où les gouvernements occidentaux ne cessent de s'enliser, s'efforçant de raccommoder une économie brisée,la Chine formule toute une série de nouvelles politiques réfléchies qui accélèrent un processus décisionnel audacieux dont le but est de résoudre un problème épineux après l'autre.
Mientras los gobiernos en Le Conseil des Membres entreprend ou fait entreprendre des études ou d'autres travaux, notamment la recherche de renseignements détaillés se rapportant aux différentes aides aux activités liées à l'oléiculture et aux produits oléicoles,afin de pouvoir formuler toute recommandation et suggestion qu'il estime appropriée pour atteindre les objectifs généraux énumérés à l'article premier.
El Consejo de Miembros emprenderá, o hará que se emprendan, estudios u otros trabajos, en particular la recopilación de datos detallados sobre las distintas ayudas que puedan prestar se a las actividades relacionadas con la oleicultura y a los productos oleícolas,con objeto de que pueda formular todas las recomendaciones y sugerencias que estime oportunas para alcanzar los objetivos generales enumerados en el artículo 1.Le programme japonais de formation professionnelle s'appuie sur la loi relative à la promotion de la mise en valeur des ressources humaines(appelé loi sur la formation professionnelle dans le rapport initial, ce texte a été modifié par la loi, promulguée en juin 1985, portant révision partielle de la loi sur la formation professionnelle) et sur le plan général de mise envaleur des ressources humaines- formulé tous les cinq ans en application de cette loi.
El marco básico del programa de formación profesional del Japón está constituido por la Ley de Fomento del Perfeccionamiento de los Recursos Humanos(esta ley es la Ley de Formación Profesional mencionada en el informe inicial, revisada cuando 
