Exemples d'utilisation de Formuler des propositions en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Enfin, je voudrais souligner qu'ilest très difficile de formuler des propositions.
Abschließend möchte ich betonen,dass es sehr schwierig ist, Vorschläge zu formulieren.Formuler des propositions en vue d'une approche commune en matière de données et d'information.
Erarbeitung von Vorschlägen für einen gemeinsamen Ansatz in Bezug auf Daten und Informationen.Le droit de demander à la Commission de formuler des propositions nous est déjà accordé par le Traité.
Schon im Vertrag wird uns das Recht zuerkannt, die Kommission aufzufordern, Vorschläge zu unterbreiten.Nous demandions ce report pour donner aux autres institutions le temps d'examiner nos amendements etdonner à la Commission le temps de formuler des propositions modifiées.
Dieser Aufschub sollte den anderen Organen und der Kommission die Möglichkeit geben,unsere Änderungsanträge Il demande à la Commission européenne de formuler des propositions précises en ce sens.
Der Bericht ruft die Europäische Kommission dazu auf, Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
formuler des recommandations
propositions formuléesles critiques formuléesformuler des propositions
formuler des observations
remarques formuléesformuler quelques remarques
la commission formulele comité formulecommentaires formulés
Plus
Utilisation avec des adverbes
La Commission devrait formuler des propositions afin que le Parlement soit pleinement associé à la méthode adoptée à Lisbonne.
Die Kommission sollte Vorschläge formulieren, wie dafür Sorge getragen werden kann, dass das Parlament in die in Lissabon beschlossene Methode vollständig eingebunden ist.L'objet du présent document de réflexion n'a pas été de formuler des propositions précises, mais de stimuler le débat.
Ziel dieser Mitteilung war es nicht, präzise Vorschläge zu formulieren, sondern eine Erörterung der dargestellten Probleme anzuregen.Le document de la Commission constitue une réponse à un rapport publié en janvier 1994 par un"Comité des Sages" institué par le Commissaire MATUTES pour procéder à une analyse économique del'industrie des transports aériens et formuler des propositions sur la politique en la matière.
Das Kommissionsdokument ist eine Antwort auf den im Januar 1994 veröffentlichten Bericht des von Kommissionsmitglied MATUTES eingesetzten"Comité des Sages", dessen Auftrag darin bestand,eine Wirtschaftsanalyse der Luftfahrtindustrie vorzunehmen und Anregungen für politische Maßnahmen zu geben.Le Comité peut établir de sapropre initiative des rapports et formuler des propositions sur toutes questions relevant de son intérêt.
Der Ausschuß kann aus eigener InitiativeBerichte ausarbeiten und zu allen Fragen, die in seine Zuständigkeit fallen, Vorschläge formulieren.Le Parlement européen, tout en réaffirmant son soutien au projet Galileo, s'était alarmé des retards répétés dans le lancementdu projet et avait demandé à la Commission de formuler des propositions pour redresser la situation.
Das Europäische Parlament bekräftigte seine Unterstützung für das GALILEO-Projekt, war jedoch erheblich über die wiederholten Verzögerungen beim Projektstart besorgt undforderte die Europäische Kommission auf, Vorschläge auszuarbeiten, um die Situation wieder ins Lot zu bringen.Cependant, il est toujours possible de formuler des propositions lors des discussions avec les membres nationaux de l'Assemblée parlementaire.
Aber es ist natürlich auch möglich, dass man im Gespräch mit nationalen Abgeordneten, die in der Parlamentarischen Versammlung sitzen, solche Vorschläge vorbringt.Au sein du Parlement, je peux réfléchir àdes opinions, à des utopies, et ainsi formuler des propositions correspondantes.
Im Parlament kann ich mir über Visionen,über Utopien Gedanken machen und dazu passende Vorschläge formulieren.L'objectif du nouveau groupe àhaut niveau est de formuler des propositions à la Commission sur la manière de mieux relier l'Union aux pays et régions voisins.
Aufgabe der neuen hochrangigen Gruppe ist es,der Kommission Vorschläge zu unterbreiten, wie die Union besser an ihre Nachbarländer und -regionen angebunden werden kann.L'objectif de cette Table ronde est d'instaurer un forum permanent de dialogue au niveau de la société civile et de promouvoir une interactionplus étroite entre les personnes ainsi que de formuler des propositions à l'adresse du gouvernement indien et des institutions européennes.
Ziel des Diskussionsforums ist es, einen permanenten Dialog auf der Ebene der Zivilgesellschaft Elles ont ainsi permis aux jeunes de formuler des propositions mais ont également été, en elles-mêmes, une concrétisation de la participation telle que préconisée.
Sie gaben den jungen Menschen Gelegenheit, Vorschläge zu formulieren, waren aber an sich schon eine konkrete Form der Partizipation, wie sie für die Zukunft empfohlen wird.Les attributions des questeurs se classent en trois catégories principales, à savoir les questions sur lesquelles le collège peut délibérer,les questions au sujet desquelles il peut formuler des propositions et les questions au sujet desquelles il rend des avis.
Die Aufgaben des Kollegiums der Quästoren lassen Elle devrait également avoir la possibilité de formuler des propositions lors de la négociation de conventions internationales relevant des compétences qui lui sont dévolues en vertu du traité.
Außerdem sollte die Gemeinschaft die Möglichkeit haben, bei der Aushandlung internationaler Übereinkommen, die ihre im Vertrag festgelegten Zuständigkeiten berühren, Vorschläge zu unterbreiten.Le CESE pourrait effectuer ses propres évaluations, présenter les résultats au sein de la plateforme REFIT avec d'autres parties prenantes et les États membres ainsi que la Commission,et améliorer ainsi sa coopération avec les institutions et formuler des propositions d'évaluation pour le programme REFIT.
Der EWSA könnte eigene Evaluierungen durchführen, die Ergebnisse in der REFIT-Plattform mit anderen Interessenträgern und den Mitgliedstaaten sowie der Kommission vorstellen unddadurch seine Kooperation mit den Institutionen verbessern sowie Anregungen für Evaluierungen für das REFIT-Programm liefern.Concernant les questions liées à l'"économie verte", le CESEpeut, de par sa composition, formuler des propositions concrètes sur les conditions générales à mettre en place à cet effet.
In Fragen der"grünen Wirtschaft" kann derEWSA qua seiner Zusammensetzung konkrete Vorschläge machen, welche Rahmenbedingungen hierfür geschaffen werden müssen.Ce dernier pourrait effectuer ses propres évaluations en fonction des besoins, présenter les résultats au sein de la plateforme REFIT avec d'autres parties prenantes et les États membres ainsi que la Commission,et améliorer ainsi sa coopération avec les institutions et formuler des propositions d'évaluation pour le programme REFIT.
Der EWSA könnte bei Bedarf eigene Bewertungen durchführen, die Ergebnisse in der REFIT-Plattform mit anderen Interessenträgern und den Mitgliedstaaten sowie der Kommission vorstellen unddadurch seine Kooperation mit den Institutionen verbessern sowie Anregungen für Evaluierungen für das REFIT-Programm liefern.Il ajoute qu'il est favorable à un consensus plutôt qu'à un compromis,et que le CESE doit formuler des propositions pratiques et réalistes, de manière à ce qu'il soit tenu compte de sa contribution.
Er sei für Konsens statt Kompromissen, und der EWSA müsse praktikable undrealistische Vorschläge machen, damit sein Beitrag berücksichtigt werden könne.La Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil au plus tard le 28 février 2024, et tous les cinq ans par la suite, sur le fonctionnement du présent règlement, sur sa contribution à la réalisation de l'objectif global de réduction des émissions de gaz à effet de serre de l'Union d'ici à 2030 et à la réalisation des objectifs de l'accord de Paris,et elle peut le cas échéant formuler des propositions.
Die Kommission berichtet dem Europäischen Parlament und dem Rat bis 28. Februar 2024 und danach alle fünf Jahre über die Durchführung dieser Verordnung sowie deren Beitrag zu dem übergeordneten Ziel der Minderung von Treibhausgasemissionen bis 2030 und zu den Zielen des Übereinkommens von Paris;sie kann gegebenenfalls Vorschläge unterbreiten.Le Parlement doit jouer un rôle- un rôle moteur-dans cette réforme, formuler des propositions, et les études et notes de M. Lamassoure constituent un bon point de départ.
Dieses Parlament muss dabei eine Rolle- die Rolle eines Motors-spielen sowie Vorschläge formulieren, und die Studien und Vorlagen von Herrn Lamassoure bieten einen geeigneten Ansatzpunkt.La Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil au plus tard le 28 février 2024, et tous les cinq ans par la suite, sur le fonctionnement du présent règlement, sur sa contribution à la réalisation de l'objectif global de réduction des émissions de gaz à effet de serre de l'Union d'ici à 2030 et à la réalisation des objectifs de l'accord de Paris,et elle peut le cas échéant formuler des propositions.
Die Kommission berichtet dem Europäischen Parlament und dem Rat bis zum 28. Februar 2024 und danach alle fünf Jahre über die Durchführung dieser Verordnung, deren Beitrag zu dem übergeordneten Ziel der Minderung der Treibhausgasemissionen bis 2030 sowie deren Beitrag zu den Zielen des Übereinkommens von Paris;sie kann gegebenenfalls Vorschläge unterbreiten.Pourexercercette mission, le comité esttenu d'émettre des avis et de formuler des propositions sur la politique de prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles et sur le plan d'action annuel du chef d'entreprise, ses modifications, son application et ses résultats.
Zur Durchführung dieser Aufgabeist das Komitee gehalten, zur Politik der Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten sowie zum jährlichen Aktionsplan des Betriebsleiters, Monsieur le Président, je tiens à féliciter la commission des droits de la femme et surtout le rapporteur d'avoir pris l'initiative de sortir des oubliettes le problème de lasituation des conjoints aidants et de formuler des propositions pour qu'une catégorie de la population, élevée en nombre mais faiblement représentée dans les statistiques, dispose enfin d'un statut propre.
Herr Präsident, ich möchte den Ausschuß für die Rechte der Frau und vor allem die Berichterstatterin Formuler des propositions concrètes afin d'assurer, sur la base et dans le respect des traités, y compris leurs systèmes institutionnels, le fonctionnement harmonieux des Communautés et les progrès dans la voie de l'Union européenne: tel était le mandat confié par le Conseil européen, lors de sa réu nion des 4 et 5 décembre 1978(') à Bruxelles, à un« Comité des Sages» composé de trois eminentes personnalités européennes: MM. Barend Biesheuvel, Edmund Dell et Robert Marjolin.
Europäische Rat einem aus drei hochangesehenen europäischen Persönlichkeiten(Barend Biesheuvel, Edmund Dell und Robert Marjolin) bestehenden„Rat der Weisen" den Auftrag erteilt,konkrete Vorschläge zu formulieren, um auf der Grundlage und unter Wahrung der Verträge einschließlich ihrer institutionellen Systeme eine reibungslose Arbeitsweise der Gemeinschaften sowie Fortschritte im Hinblick auf die Europäische Union Je dois vous dire en conclusion que la présidence belge- nous sommes un petit pays, mais qui a, je crois, la caractéristique du réalisme-la présidence belge veut formuler des propositions marquées du sceau du réalisme, parce que nous pensons que ce réalisme est le seul susceptible de permettre des progrès qui sont indispensables.
Abschließend muss ich Ihnen sagen, dass die belgische Präsidentschaft- wir sind ein kleines Land,das aber für seinen Realismus bekannt ist- Vorschläge unterbreiten will, die realistisch sind, denn nach unserer Auffassung sind nur mit Realismus die unerlässlichen Fortschritte möglich.Dans ce cadre, il exerce les fonctions suivantes: définir la politique éducative de l'établissement, adopter son programme et superviser sa mise en œuvre; adopter le rapport annuel sur lesrésultats des activités de l'établissement; formuler des propositions et prendre des décisions d'ordre structurel; définir les domaines d'études ainsi que les types et les niveaux d'enseignement et formuler des propositions sur le niveau requis à l'entrée; élaborer les politiques de recherche et de ressources humaines.
Diese Funktion erfüllt er durch die Wahrnehmung folgender Aufgaben: Festlegung der Bildungspolitik der Hochschule, Annahme ihrer Studienordnung und Überwachung ihrer Durchführung,Annahme des Jahresberichts der Hochschule, Unterbreitung von Vorschlägen zu ihrer Struktur und diesbezügliche Weichenstellungen, Festlegung der Fachgebiete, Studienformen und Studienniveaus und Vorlage 
