Exemples d'utilisation de Faire une proposition en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Je vais vous faire une proposition.
Treffpunkt hängt davon ab, wie willst du Ihr einen Heiratsantrag machen.Je veux vous faire une proposition.
Ich möchte Ihnen einen Vorschlag machen.Nous avons des raisons de croirequ'il a l'intention de vous faire une proposition.
Wir haben Grund anzunehmen, dass er Ihnen ein Geschäft vorschlagen wird.Je voudrais te faire une proposition.
Ich möchte dir einen Vorschlag machen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la présente propositionprésente propositionla proposition de directive
propositions législatives
une proposition de directive
la proposition initiale
la nouvelle propositionune nouvelle propositioncette proposition de directive
propositions appropriées
Plus
Monsieur le Président, après cette série d'interventions, je voudrais faire une proposition.
Herr Präsident, nach diesen verschiedenen Diskussionsbeiträgen möchte ich einen Vorschlag unterbreiten.Je voudrais vous faire une proposition.
Ich möchte dir einen Vorschlag machen.Monsieur le Président,hier au début de la période de session, j'ai demandé la parole parce que je voulais faire une proposition.
Herr Präsident!Ich wollte gestern zu Beginn der Plenarsitzung einen Vorschlag machen und hatte um das Wort gebeten.Nous aimerions vous faire une proposition.
Si vous voulez faire une proposition, s'il vous plaît contactez- nous et nous vous enverrons un devis personnalisé.
Wenn Sie einen Vorschlag machen möchten, kontaktieren Sie uns und wir werden Ihnen ein personalisiertes Angebot zusenden.Je voudrais vous faire une proposition.
Ich möchte Ihnen einen Vorschlag machen.La présidence a indiqué que les contacts bilatéraux intervenus ne luipermettaient pas encore de faire une proposition.
Der Vorsitz teilte mit, daß er nach den bisherigen bilateralen Kontaktennoch nicht in der Lage ist, einen Vorschlag zu unterbreiten.Laissez-moi vous faire une proposition. Non.
Lassen Sie mich Ihnen ein Angebot machen.Nous en sommes réduits à compter sur la bonne volonté de la Commission pourqu'elle annonce son intention de faire une proposition.
Wir sind nun auf das Wohlwollen der Kommission angewiesen, darauf,daß sie nun erklärt, daß sie einen Vorschlag machen wird.Sommes-nous capables de faire une proposition ou sommes-nous tout simplement comme les États membres?
Sind wir in der Lage, einen Vorschlag zu unterbreiten oder sind wir auch nicht anders als die einzelnen Mitgliedstaaten?Son assistante est venue nous faire une proposition.
Seine Assistentin kam zu uns und machte einen Vorschlag.Je voudrais néanmoins faire une proposition quant à la manière dont nous pourrions peut-être accélérer un peu les choses et progresser.
Aber ich möchte einen Vorschlag machen, wie wir die Dinge vielleicht noch rascher in Gang setzen und Fortschritte erzielen können.Laissez- moi aller de l'avant et faire une proposition!
Lassen Sie mich gehen Sie vor und eine Vermutung machen!Ce serait très aimable de votre part de faire une proposition la prochaine fois allant dans le sens d'une meilleure organisation afin que nous puissions être réellement tous présents.
Es wäre reizend, wenn Sie das nächste Mal einen Vorschlag machen würden, um ein besseres Verfahren zu finden, damit wir auch wirklich alle anwesend sein können.Il relève en effet de la responsabilité du Parlement européen, conformément aux dispositions del'article 138 du Traité de faire une proposition au Conseil.
So obliegt es in der Tat dem Europäischen Parlament, gemäß den Bestimmungen des Artikels138 des Vertrages, dem Rat einen Vorschlag zu unterbreiten.Nous pourrions les accepter tous les deux et faire une proposition qui reprend le contenu de ces amendements.
Wir könnten beide akzeptieren und werden einen Vorschlag unterbreiten, der diese Änderungsanträge im wesentlichen abdeckt.Si ce point n'est pas couvert par la décision du Conseil relative au projet de directive sur la protection des données,la Commission devrait faire une proposition à cet effet.
Falls dieser Aspekt nicht abgedeckt wird, wenn der Rat über den Richtlinienvorschlag zum Datenschutz befindet,müßte die Kommission einen gesonderten Vorschlag zur Regelung dieser Frage ausarbeiten.En effet, nous allons très bientôt faire une proposition sur la réduction de la TVA pour les entreprises de service.
Wir werden auch in Kürze einen Vorschlag machen, der sich auf reduzierte Mehrwertsteuersätze für dienstleistungsintensive Unternehmen bezieht.Essayez de sympathiser avec le point de vue desautres pour leur donner la possibilité de faire une proposition et laissez de côté ce qui ne vous est pas utile.
Versuche, mit dem Standpunkt des anderen Je souhaiterais faire une proposition qui pourrait alléger la pression sur le reste de l'ordre du jour, qui est consacré au débat sur la directive concernant la lutte contre les retards de paiement et plus particulièrement au résultat de la conciliation avec le Conseil.
Ich möchte einen Vorschlag unterbreiten, der diesen Druck im letzten Teil der heutigen Tagesordnung, der angekündigten Debatte zum Bericht des Vermittlungsausschusses über die Richtlinie zur Bekämpfung von Zahlungsverzug.Le jeu est composé de joueurs del'examen de leurs propres mains avant de faire une proposition sur les cartes que vos concurrents pourraient détenir.
Das Spiel besteht aus Spielern der Prüfung dieeigenen Hände zu konsultieren, bevor sie eine Vermutung auf, welche Karten Ihrer Konkurrenten könnten zu halten.Madame la Présidente, je voudrais faire une proposition et demander aux collègues- vous pouvez également la mettre aux voix si vous le souhaitez- si, dans cette résolution sur le hooliganisme, nous pouvons aussi traiter des événements du stade de Rotterdam.
Frau Präsidentin, ich möchte einen Vorschlag unterbreiten und die Kolleginnen und Kollegen fragen- wenn Sie möchten, können Sie auch darüber abstimmen lassen-, ob wir in dieser anstehenden Entschließung zum Problem der Hooligans auch die Zwischenfälle und Vorkommnisse im Stadion von Rotterdam behandeln könnten.Avant de faire une nouvelle proposition vérifier s'il n'a pas déjà été proposée.
Bevor man einen Vorschlag macht, soll man überprüfen, ob dieses nicht existiert.Dans mon infinie miséricorde,"je vais faire une petite proposition au peuple.
In meiner unendlichen Gnade werde ich den Leuten einen Vorschlag machen.
