Que Veut Dire SOUTIENT LA PROPOSITION en Allemand - Traduction En Allemand

• unterstützt den Vorschlag
• befürwortet den Vorschlag
• unterstützt den vorgeschlagenen
• stimmt dem Vorschlag
• unterstützt den Änderungsantrag

Exemples d'utilisation de Soutient la proposition en Français et leurs traductions en Allemand

Le CES soutient la proposition de la Commission.
WSA unterstützt Vorschlag der Kommission.

Je me réjouis de constater que le rapporteur soutient la proposition.
Es freut mich festzustellen, dass der Berichterstatter den Vorschlag unterstützt.

InforMARE- Nouvelles- Confetra soutient la proposition d'instituer un unique guichet administratif pour les entreprises.
InforMARE- Nachrichten- Confetra stützt den Vorschlag., einen einzigen verwaltungs Schalter für die Betriebe einzurichten.

Monsieur le Président, notre groupe soutient la proposition de Mme Müller.
Herr Präsident, unsere Fraktion unterstützt den Änderungsantrag von Frau Müller.

Le Comité soutient la proposition de la Commission sous réserve des observations techniques suivantes.
Die Fachgruppe befürwortet die Vorschläge der Kommission vorbehaltlich einiger spezifischer Bemerkungen zu folgenden Aspekten.

LUCAN fait une présentation succincte de l'avis de section qui soutient la proposition de recommandation s'attaquant au tabagisme passif.
Eugen LUCAN erläutert kurz die Stellungnahme der Fachgruppe zur Unterstützung des Vorschlags für eine Empfehlung zum Passivrauchen.

Le Conseil de l'UE soutient la proposition de la Commission européenne en matière de lutte contre la manipulation des indices de référence.
EU-Rat unterstützt Vorschlag der Europäischen Kommission zur Bekämpfung von Manipulationen finanzieller Benchmarks.

Madame la Présidente, le groupe des démocrates-chrétiens soutient la proposition de M. Karas et de la Commission.
Frau Präsidentin! Die Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und der europäischen Demokraten unterstützt die Vorschläge des Kollegen Karas und der Kommission.

Mme Niepokulczycka soutient la proposition de préparer un avis d'initiative sur les questions de restructuration en Ukraine.
Frau Niepokulczycka befürwortet den Vorschlag, eine Initiativstellungnahme zu Fragen der Umstrukturierung in der Ukraine zu erarbeiten.

Nollet convient que le rapport d'information ne devrait pas contenir de déclarations politiques et soutient la proposition du président de faire référence au problème dans le rapport de mission.
Herr Nollet ist ebenfalls der Auffassung, der Informationsbericht solle keine politischen Aussa gen enthalten, und befürwortet den Vorschlag des Vorsitzenden, dieses Problem in dem Reisebericht anzusprechen.

Le CESE soutient la proposition selon laquelle la validité des lignes directrices pour l'emploi 2008-2010 devra être confirmée en 2009.
Der EWSA befürwortet den Vorschlag, die Gültigkeit der beschäftigungspolitischen Leitlinien 2008-2010 für das Jahr 2009 zu bestätigen.

En ce qui concerne l'autorisation du nouvel additif E 907(poly-1-décène hydrogéné), le Comité soutient la proposition de la Commission visant à l'utiliser comme agent d'enrobage dans les confiseries et les fruits secs.
Der Ausschuss befürwortet den Vorschlag der Kommission, den neuen Lebens mittelzusatzstoff E 907 zur Verwendung als Überzugmittel für Süßwaren und Trockenfrüchte zuzulassen.

Le CESE soutient la proposition de Fonds européen pour les investissements stratégiques(FEIS) et sa mobilisation au service de projets ruraux.
Der EWSA unterstützt den vorgeschlagenen Europäischen Fonds für strategische Investitionen(EFSI) und die hinter ihm stehende Bereitschaft zur Unterstützung von Projekten im ländlichen Raum.

La Présidente note de ces commentaires, rappelle que M. OLSSON a préparé un rapport sur la représentativité du groupe et soutient la proposition de mettre la question des critères de représentativité de ce groupe à l'ordre du jour d'un prochain Bureau.
Die Präsidentin nimmt diese Bemerkungen zur Kenntnis, verweist darauf, dass Herr Olsson einen Bericht über die Repräsentativität der Gruppe vorbereitet habe, und befürwortet den Vorschlag, die Frage der Repräsentativitätskriterien für diese Gruppe auf die Tagesordnung der nächsten Präsidiumssitzung zu setzen.

Le Comité soutient la proposition de modifier les caractéristiques techniques des deux parties des engins de pêche qui sont destinées à en améliorer la sélectivité.
Der EWSA begrüßt den Vorschlag, die technischen Spezifikationen für zwei die Selektivität verbessernde Komponenten der Fanggeräte zu ändern.

Le Secrétaire d'État Rehbinder soutient la proposition, et le tsar Alexandre décrète le 20 mai 1822 l'exclusion à vie d'Arwidsson de l'Université.
Ministerstaatssekretär Rehbinder unterstützte den Vorschlag, und auf seine Vorlage verfügte der Zar Alexander am 20. Mai 1822 die dauerhafte Verbannung Arwidssons aus der Universität.

Le CESE soutient la proposition de la Commission d'aider les États membres à améliorer la coordination de leurs politiques et à analyser le lien entre ces politiques et les résultats qui sont les leurs en matière de santé pour les différents groupes suivant les États membres.
Der EWSA unterstützt den Vorschlag der Europäischen Kommission, den Mitgliedstaaten zu helfen, die Koordinierung der Maßnahmen zu verbessern und den Zusammenhang zwischen diesen Maßnahmen und den daraus resultierenden Ergebnissen im Gesundheitsbereich für verschiedene Bevölkerungsgruppen in allen Mitgliedstaaten zu analysieren.

Le gouverneur Bill Richardson soutient la proposition en expliquant qu'il était pour un projet de loi« qui inclut les mesures de sécurité appropriées permettant de prévenir l'abus».
Der Vorschlag hat die Unterstützung von Gouverneur Bill Richardson, der erklärt hatte, er unterstütze eine Gesetzesvorlage,"die angemessene Sicherheitsmaßnahmen einschließt, die Missbrauch verhindern.".

Le CESE soutient la proposition de la Commission de prendre des mesures pour fixer une durée appropriée du congé de maternité, qui doit être de 18 semaines au minimum.
Der EWSA befürwortet den Vorschlag der Kommission, durch ein schlägige Maßnahmen auf eine angemessene Dauer des Mutterschaftsurlaubs von mindestens 18 Wochen hinzuwirken;

Il déclare que le Comité soutient la proposition de la Commission et juge nécessaire et urgente la publication du règlement à l'examen, qui devrait avoir un caractère permanent.
Der Ausschuss unterstütze den Vorschlag der Kommission und halte die Veröffentlichung der zu prüfenden Verordnung, die dauerhaften Charakter haben sollte, für notwendig und dringlich.

Le CESE soutient la proposition de l'UE d'une mise en œuvre rapide du financement public des pays industrialisés à concurrence de 5 à 7 millions d'euros par an au cours de la période précédant 2013.
Der Ausschuss befürwortet den Vorschlag der EU für eine Schnellstartfinanzierung seitens der Industrieländer in Höhe von 5 bis 7 Mrd. EUR jährlich bis 2013.

Le Comité soutient la proposition de règlement, notamment en ce qui concerne le choix d'un règlement plutôt que d'une directive, dont l'application demanderait davantage de temps.
Der Ausschuss befürwortet den Vorschlag, einschließlich der Tatsache, dass es sich um eine Verordnung anstatt eine Richtlinie handeln soll, deren Umsetzung viel Zeit in Anspruch nähme.

Le Comité soutient la proposition de la Commission, étant donné qu'elle concerne des mesures complémentaires en faveur de la diffusion du patrimoine culturel commun.
Der Ausschuss befürwortet den Vorschlag der Kommission insofern, als es sich um komplementäre Maßnahmen handelt, die zur Verbreitung des gemeinsamen kulturellen Erbes beitragen.

Le rapporteur soutient la proposition de la Commission et demande au Conseil de consulter à nouveau le Parlement s'il a l'intention de s'écarter de la proposition..
Der Berichterstatter billigt den Vorschlag der Kommission und fordert den Rat auf, das Parlament erneut zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von diesem Vorschlag abzuweichen.

Le CESE soutient la proposition de la Commission et accueille favorablement son intention de doter les règles juridiques de l'Union de plus de clarté, de certitude et de sécurité juridique.
Der EWSA befürwortet den Vorschlag der Kommission und begrüßt ihre Absicht, den Rechtsvorschriften der Europäischen Union größere Rechtsklarheit und Rechtsicherheit zu verleihen.

Le CESE soutient la proposition de la Commission et accueille favorablement son intention de doter les règles juridiques de l'Union de plus de clarté, de certitude et de sécurité juridique.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss befürwortet den Vorschlag der Kommission und begrüßt ihre Absicht, den Rechtsvorschriften der Europäischen Union größere Rechtsklarheit und Rechtssicherheit zu verleihen.

Le Comité soutient la proposition de directive modifiant la directive 2001/110/CE relative au miel, qui a pour but de clarifier explicitement le statut de pollen en tant que constituant spécifique du miel, plutôt que comme ingrédient du miel.
Der Ausschuss befürwortet den Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 2001/110/EG über Honig, mit dem angestrebt wird, ausdrücklich klarzustellen, dass Pollen ein honigeigener Bestandteil und nicht eine Zutat in Honig ist.

Le Comité soutient la proposition de la Commission de créer une ligne budgétaire spécifique pour ce programme d'aide, et de mettre en place une dimension de genre aussi bien dans les travaux liés à l'élargissement que dans ceux liés à l'assistance.
Der Ausschuss stimmt dem Vorschlag der Kommission zu, eine besondere Haushaltslinie für das Unterstützungsprogramm einzurichten und die Gleichstellungsfrage sowohl in die Erweiterung als auch in die Entwicklungszusammenarbeit einzubeziehen.

Le CESE salue et soutient la proposition de la Commission visant à rendre plus transparents les régimes fiscaux grâce à la déclaration pays par pays et estime que cette mesure est de nature à renforcer la confiance des citoyens en l'Union européenne.
Der EWSA begrüßt und unterstützt den Vorschlag der Kommission, der die Transparenz des Steuersystems durch eine länderspezifische Berichterstattung verbessern soll und ist der Ansicht, dass diese Maßnahme das Vertrauen der Bürger in die Europäische Union stärken kann.

Comment utiliser "soutient la proposition" dans une phrase

La majorité des groupes socialiste, PLR et UDC soutient la proposition du Conseil d’Etat.

A ce sujet, la CLCV soutient la proposition inscrite dans la loi de santé.

Elle soutient la proposition d'Yvette Roudy de créer une Commission des droits des femmes[51].

Le principe qui soutient la proposition repose sur l individualisation des parcours des personnes.

Ce débat a montré qu’une majorité d’Etats membres soutient la proposition de la Commission.

Tunisie: Al-Moubadara soutient la proposition de BCE d’institutionnaliser l’égalité entre l’homme et la femme

Vainopoulos soutient la proposition de loi visant à protéger les TPE/PME - Sans détour

Jacques-Bernard Magner soutient la proposition de Christophe Sirugue : Un revenu minimum d’existence pour tous

L'APF soutient la proposition de loi visant à apporter une reconnaissance sociale aux proches aidants.

La Belgique est un « petit pays » qui soutient la proposition de la Convention.