Exemples d'utilisation de Notre groupe soutient en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Notre groupe soutient cette proposition.
Wir in unserer Fraktion unterstützen diesen Antrag.Madame Randzio-Plath fait dans ce rapport quelques propositions très originales et intéressantes, que notre groupe soutient.
Frau Randzio-Plath macht in ihrem Bericht, der von unserer Fraktion unterstützt wird, hier mehrere sehr kreative und interessante Vorschläge.Notre groupe soutient les amendements proposés par la commission.
Unsere Fraktion befürwortet die vom Ausschuss eingebrachten Änderungsanträge.En ce qui concerne le rapport de M. Paasilinna,je voudrais souligner que notre groupe soutient la proposition visant à renforcer la concurrence.
Zum Bericht Notre groupe soutient les principaux arguments avancés dans les rapports.
Monsieur le Président, Madame le Commissaire,chers collègues, notre groupe soutient le rapport Florenz, surtout parce qu'il aborde et défend la nécessité d'adopter une directive-cadre sur la protection durable des ressources hydriques qui vienne réunir et simplifier les nombreuses directives portant sur ce sujet.
Herr Präsident, Frau Kommissarin,liebe Kolleginnen und Kollegen, unsere Fraktion unterstützt den Bericht Florenz, vor allem um der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, eine Rahmenrichtlinie zum umweltverträglichen Schutz der Wasserressourcen anzunehmen, die die auf diesem Gebiet bereits vorhandenen Richtlinien zusammenfaßt und vereinfacht.Notre groupe soutient le programme Marco Polo et se félicite de la proposition de la commission.
Unsere Fraktion befürwortet das Programm MARCO POLO und ist mit dem Vorschlag des Ausschusses einverstanden.Concernant Chypre, notre groupe soutient les derniers efforts en date pour qu'une solution équitable soit trouvée et permette à tous les Chypriotes de cohabiter en paix.
Im Hinblick auf Zypern unterstützt unsere Fraktion die jüngsten Bemühungen um eine gerechte Lösung, die ein friedliches Zusammenleben aller Zyprer ermöglicht.Notre groupe soutient à l'unanimité la décision du Conseil de saisir la Cour de justice de ce cas.
In unserer Fraktion unterstützen wir einmütig die Entscheidung des Rates, diesen Fall dem Gerichtshof zu übergeben.Voilà pourquoi notre groupe soutient les démarches que vous avez présentées et nous vous souhaitons beaucoup de succès en ce qui concerne leur réalisation.
Deshalb finden Notre groupe soutient votre rapport, Madame Roithová, ainsi que la majorité de vos amendements de compromis.
Unsere Fraktion unterstützt Ihren Bericht, Frau Roithová, und die meisten Monsieur le Président, notre groupe soutient dans ses lignes essentielles le rapport de M. Rosado Fernandes, mais il partage surtout le contenu de la communication de la Commission.
Herr Präsident, unsere Fraktion unterstützt im wesentlichen den Bericht Rosado Fernandes, sie teilt jedoch insbesondere die in der Mitteilung der Kommission vertretene Auffassung.Notre groupe soutient les vues exposées dans le rapport et la plupart des amendements qui y ont été apportés.
Unsere Fraktion befürwortet die im Bericht dargestellten Auffassungen wie auch Monsieur le Président, notre groupe soutient le travail accompli par M. Baltas concernant le rapport sur la possibilité de négocier un accord de stabilisation et d'association avec la République de Croatie.
Herr Präsident! Unsere Fraktion unterstützt die Arbeit von Herrn Baltas im Zusammenhang mit dem Bericht über die Möglichkeit der Aushandlung eines Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens mit der Republik Kroatien.Notre groupe soutient la lutte contre le changement climatique et nous aurions aimé que cet objectif apparaisse plus clairement dans le budget.
Unsere Fraktion unterstützt die Bekämpfung des Klimawandels, und wir hätten uns gewünscht, dass dieses Ziel im Haushalt deutlicher herausgearbeitet worden wäre.DE Monsieur le Président, notre groupe soutient la structure de base proposée dans le rapport de M. Brok et, en particulier, le maintien des droits de contrôle du Parlement européen et le maintien des tâches communautaires en tant que tâches communautaires.
Herr Präsident! Unsere Fraktion unterstützt grundsätzlich die Struktur, die Elmar Brok in seinem Bericht vorschlägt, vor allem die Beibehaltung des Kontrollrechts des Europäischen Parlaments und die Beibehaltung von Gemeinschaftsaufgaben als Gemeinschaftsaufgaben.Notre groupe soutient l'amendement de Mme Haug qui demande à la Commission de garantir la continuité des financements pour les programmes en cours.
Unsere Fraktion unterstützt den Änderungsantrag von Frau Haug, in dem die Kommission aufgefordert wird, eine kontinuierliche Finanzierung der laufenden Programme zu gewährleisten.EN Monsieur le Président, notre groupe soutient fermement M. Barroso et son programme de réforme en faveur d'une Europe qui se consacre, avant tout, aux vraies préoccupations de nos concitoyens et à des initiatives qui renforcent les efforts de nos États membres.
Herr Präsident! Unsere Fraktion unterstützt Herrn Barroso und seine reformistische Agenda für ein Europa sehr, das sich auf die Befassung mit den wirklichen Bedenken Notre groupe soutient la Commission quant à son objectif de simplification et de clarification de la politique régionale et la presse d'agir dans ce sens.
Unsere Fraktion befürwortet die Anstrengungen der Kommission, die Regionalpolitik zu vereinfachen und verständlicher zu machen, und ermutigt sie, diese Bemühungen fortzusetzen.Et notre groupe soutient la volonté de la Présidence française d'aller de l'avant et de faire des propositions courageuses à ses partenaires sur ces deux domaines stratégiques.
Unsere Fraktion unterstützt den Willen der französischen Präsidentschaft, voranzukommen und ihren Partnern mutige Vorschläge in diesen beiden strategischen Bereichen zu unterbreiten.Notre groupe soutient l'initiative du rapporteur en faveur d'un compromis, à savoir la mise en place d'une commission technique du label écologique sous la responsabilité de la Commission.
Unsere Fraktion unterstützt die Initiative des Berichterstatters für einen Kompromiß: die Einrichtung eines technischen Ausschusses für das Umweltzeichen unter Leitung der Kommission.Notre groupe soutient la lutte des sans-papiers contre un gouvernement qui a réduit sa politique d'immigration à des opérations de basse police pour de sordides calculs politiciens.
Unsere Fraktion unterstützt den Kampf der Ausweislosen gegen eine Regierung, die ihre Einwanderungspolitik auf die niedrigste Art von Polizeiaktionen reduziert hat, und das aus gemeiner politischer Berechnung.Notre groupe soutient sans réserve le projet de la Commission, que la commission a approuvé, de relever de 10 à 30% le plafond du concours financier pour les réseaux transeuropéens électroniques.
Unsere Fraktion unterstützt uneingeschränkt das Vorhaben der Kommission, das der Ausschuss gebilligt hat, die Obergrenze für Zuschüsse für elektronische transeuropäische Netze von 10 auf 30% zu erhöhen.Notre groupe soutient sur le fond ce rapport, ainsi que la proposition de règlement, mais tient à rappeler que la Commission doit préserver l'équité entre les pêcheurs des différents États membres.
Unsere Fraktion unterstützt inhaltlich den vorliegenden Bericht ebenso wie den Verordnungsvorschlag, doch möchte sie darauf hinweisen, daß die Fischer der verschiedenen Mitgliedstaaten von der Kommission gleichbehandelt werden müssen.Notre groupe soutient également les amendements 5 et 23 qui indiquent que les objectifs doivent être entièrement atteints pour 2020 au plus tard et ne peuvent être dépassés pendant plus de 20 jours par an jusqu'en 2010.
Unsere Fraktion unterstützt auch die Änderungsanträge 5 und 23, nach denen die Ziele bis zum Jahr 2020 endgültig zu erreichen sind und der Zielwert ab 2010 an nicht mehr als 20 Tagen pro Jahr überschritten werden darf.Notre groupe soutient donc tous les points principaux du rapport, en soulignant plus particulièrement la proposition qui vise à créer un comité consultatif des télécommunications, réunissant des représentants des autorités de contrôle nationales.
Unsere Gruppe unterstützt also im wesentlichen den Bericht und möchte besonders den Vorschlag eines beratenden Telekommunikations-Komitees mit Repräsentanten der nationalen Aufsichtsbehörden hervorheben.Notre groupe soutient donc le rapport de M. Thomas, tel qu'il a été amendé en commission de l'agriculture, dans l'intérêt commun des producteurs européens de bananes et des producteurs des pays ACP dits«traditionnels».
Unsere Fraktion unterstützt also den Bericht von Herrn Thomas in der im Ausschuß geänderten Fassung, und zwar im gemeinsamen Interesse der Europäischen Bananenerzeuger sowie der Erzeuger der sogenannten"traditionellen" AKPLieferländer.Notre Groupe soutient activement le principe de«subsidiarité», exigeant que la prise de décision se fasse à l'échelon le plus bas: au niveau régional tout d'abord, national sinon, puis, si la valeur ajoutée en est démontrée, au niveau européen.
Unsere Fraktion unterstützt aktiv das politische konzept der"Subsidiarität", was bedeutet, dass die Entscheidungsfindung auf der kleinstmöglichen Ebene statt- finden muss: regional, falls angemessen, oder falls nicht, national, oder, wenn es einen Mehrwert hat: auf europäischer Ebene.Notre groupe soutient activement la politique à l'égard de la Russie et estime que la proposition du président de la Commission, M. Barroso, visant à conclure un accord de libre-échange avec la Russie est un point de départ intéressant auquel la présidence se doit de répondre.
Unsere Fraktion unterstützt aktiv die Politik gegenüber Russland und ist der Meinung, dass der Vorschlag von Kommissionspräsident Barroso über ein Freihandelsabkommen mit Russland einen interessanten Ausgangspunkt darstellt, auf den der Ratsvorsitz eingehen muss.Mis à part cet aspect, notre groupe soutient les orientations de la Commission et, tout comme le rapporteur, se félicite de l'importance accordée au processus d'intégration régionale et sub-régionale, pour autant que l'intégrité et la cohérence du groupe ACP ne soient pas affectées.
Außerdem unterstützt unsere Fraktion die Orientierungslinien der Kommission und begrüßt wie der Berichterstatter den hohen Stellenwert des regionalen und subregionalen Integrationsprozesses mit dem Vorbehalt, daß die Integrität und der Zusammenhalt der AKP-Länder davon nicht betroffen werden.
