Exemples d'utilisation de La proposition initiale en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Je pense que la proposition initiale de 5,2% est bien trop élevée.
Ainsi, nous évitons l'autoréglementation, ce que ne faisait pas la proposition initiale.
Dies schließt die Selbstkontrolle aus, was beim ursprünglichen Vorschlag nicht der Fall war.La proposition initiale de la Commission va dans le bon sens.
Votre rapport viendra compléter la proposition initiale de la Commission.
La proposition initiale du Parlement européen exigeait un étiquetage en cas de doute.
Es war ursprünglich ein Vorschlag des Europäischen Parlaments, daß gerade in Zweifelsfällen gekennzeichnet werden soll.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la présente propositionprésente propositionla proposition de directive
propositions législatives
une proposition de directive
la proposition initiale
la nouvelle propositionune nouvelle propositioncette proposition de directive
propositions appropriées
Plus
L'amendement est conforme à la proposition initiale de la Commission.
Diese Änderung steht in Einklang mit dem ursprünglichen Vorschlag La proposition initiale, en 1994, prévoyait 1% des Fonds structurels, soit 1, 5 milliard d'écus pour cinq ans.
Der anfängliche Vorschlag 1994 sah 1% Im Gemeinsamen Standpunkt wird zum ursprünglichen Vorschlag der Kommission zurückgekehrt.La proposition initiale, fondée sur l'article 37 du traité, a été présentée au Conseil en août 2002.
Die Kommission hatte dem Rat ihren ursprünglich Vorschlag, der sich auf Artikel 37 des EG-Vertrags stützt, im August 2002 unterbreitet.Ils sont conformes aux objectifs de la proposition initiale de la Commission.
Sie stehen in Einklang mit Considérant de la Proposition initiale ou article de la directive 85/611/CEE modifié par celle-ci.
Erwägungsgrund im ursprünglichen Kommissions-vorschlag bzw. dadurch geänderter Artikel der Richtlinie 85/611/EWG.En ce qui concerne la protection temporaire,les caractéristiques principales de la proposition initiale sont maintenues.
Il faut rappeler que la proposition initiale de la Commission a été présentée en juillet 1997.
Es sei daran erinnert, dass der ursprüngliche Entwurf Beschliesst La proposition initiale avait été présentée en 1989: quels ont été les principaux développements depuis lors?
Der erste Vorschlag für eine Übernahme-Richtlinie wurde im Jahr 1989 vorgelegt: Welches sind La proposition initiale de la Commission se rapportait à l'autoassistance impliquant le personnel navigant et basé à terre.
Der anfängliche Vorschlag En conséquence, la formation envisagée n a commencé queplus de deux ans après la proposition initiale de la Commission.
La proposition initiale ne prévoyait pas le tatouage ni la marque au paturon pour les caprins uniquement.
In dem ursprünglichen Vorschlag waren weder Die Kommission kann diese Änderungen akzeptieren,hätte allerdings den ursprünglich vorgeschlagenen Übergangszeitraum von 12 Monaten bevorzugt.La proposition initiale de la Commission de faire figurer les informations nutritionnelles à l'avant des emballages n'a pas été approuvée.
Nicht übernommen wurde zum Beispiel der ursprüngliche Kommissionsvorschlag für eine Nährwertkennzeichnung auf La proposition initiale de la Commission pour le Cinquième programme cadre, d'avril 1997, comprenait seulement une répartition en pourcentage de l'enveloppe financière.
Daß der erste Vorschlag Il s'agit selon moi d'une énorme réussite, due à la fois aux efforts du Parlement,de la Commission et du Conseil, que la proposition initiale ait considérablement été améliorée.
Ich betrachte es als großen Erfolg, Je pense qu'il est normal que nous ayons supprimé la proposition initiale du rapporteur de plafonner ou de limiter le nombre de questions parlementaires pouvant être posées.
Ich denke, es ist richtig, dass wir den ersten Vorschlag In einem neuen Absatz 4 übernimmt Nach Auffassung J'ai néanmoins jugé bon de soutenir certains amendements modifiant la proposition initiale, notamment ceux fixant à 2011la date d'entrée en vigueur du système.
Nichtsdestoweniger hielt ich es für richtig, einige Änderungsanträge zur Abänderung des ursprünglichen Entwurfs, insbesondere diejenigen,Pour recueillir le point de vue des parties intéressées, la Commission a organisé, lors de l'élaboration de la proposition initiale, outres des réunions individuelles, une série de consultations et d'activités de sensibilisation.
Zur Einholung 
