Exemples d'utilisation de Sa proposition initiale en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Cette année, la Commission a présenté sa proposition initiale le.
In diesem Jahr legte die Kommission ihren ersten Vorschlag am vor.La Commission a présenté sa proposition initiale en mai 2008 et le Conseil a pris acte d'un rapport intermédiaire en décembre 2009 doc.
Die Kommission hatte ihren ursprünglichen Vorschlag im Mai 2008 vorgelegt; im Dezember 2009 hat der Rat einen Zwischenbericht(16570/09) zur Kenntnis genommen.La Commission se range à cet avis et modifiera sa proposition initiale en ce sens.
Die Kommission schließt sich ihrem Standpunkt an und wird den ursprünglichen Vorschlag diesbezüglich ändern.Il en va de la sécurité, comme je l'ai déjà dit; je dois, par ailleurs, ajouterque, à la lumière de la première lecture, la Commission a modifié sa proposition initiale.
Wie ich bereits sagte, geht es um die Sicherheit; ich muß allerdings hinzufügen,daß die Kommission ihren ursprünglichen Vorschlag im Lichte der ersten Lesung abgeändert hat.La Commission reste convaincue que sa proposition initiale constituait la meilleure option.
Die Kommission hält ihren ursprünglichen Vorschlag nach wie vor für die beste Option.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la présente propositionprésente propositionla proposition de directive
propositions législatives
une proposition de directive
la proposition initiale
la nouvelle propositionune nouvelle propositioncette proposition de directive
propositions appropriées
Plus
Dans tous les domaines sauf un,la Commission a décidé de maintenir sa proposition initiale.
Die Kommission beschloß- außer in einem Bereich-, die ursprünglichen Vorschläge aufrechtzuerhalten.Tant que le Conseil n'a pas statué,la Commission peut modifier sa proposition initiale, notamment dans le cas où l'Assemblée a été consultée sur cette proposition. .
Solange ein Beschluss des Rates nicht ergangenist, kann die Kommission ihren ursprünglichen Vorschlag jederzeit ändern, insbesondere dann, wenn die Versammlung zu diesem La Commission a consenti, à titre de compromis, à ces modifications de sa proposition initiale.
Tant que le Conseil n'a pas statué,la Commission peut modi fier sa proposition initiale, notamment dans le cas où le Parlement européen a été consulté sur cette proposition. .
Solange ein Beschluß des Rates nicht ergangenist, kann die Kommission ihren ursprünglichen Vorschlag ändern, insbesondere in den Fällen, in denen das Europäische Parlament zu diesem Vor schlag gehört wurde.La Commission aurait évidemment préféré maintenir les normes dequalité aux niveaux prévus dans sa proposition initiale.
Die Kommission hättenatürlich gerne die Qualitätsnormen aus ihrem ursprünglichen Vorschlags beibehalten.Comme la Commission l'a déjà confirmé dans sa proposition initiale, cette directive s'applique déjà aux ressortissants de pays tiers détachés dans le cadre d'une prestation de services.
Wie die Kommission in ihrem ursprünglichen Vorschlag schon bekräftigt hat, gilt diese Richtlinie bereits für Staatsangehörige dritter Länder, die im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen entsendet werden.Toutefois, le 14 novembre 1984, a été transmise auConseil par la Commission une modification de sa proposition initiale.
Die Kommission leitete dem Rat jedoch am 14.November 1984 eine Änderung ihres ursprünglichen Vorschlags zu.Dans la prГ©paration des contrats Г la signature partierusse a retirГ© sa proposition initiale de la signature de contrats avec la DГ©claration politique sur la base des relations bilatГ©rales.
Bei der Vorbereitung für die Unterzeichnungrussischen Partei zog ihren ursprünglichen Vorschlag der Unterzeichnung der VertrГ¤ge mit der Politischen ErklГ¤rung auf der Grundlage der bilateralen Beziehungen.Pour, la Commission,cet amendement n'altère pas fondamentalement sa proposition initiale.
Nach Ansicht der Kommission ist diese Abänderung nicht mit einerwesentlichen inhaltlichen Änderung ihres ursprünglichen Vorschlags verbunden.Par sa proposition initiale du 14 juillet 2003, la Commission propose d'étendre le bénéfice de la réception par type à tous les véhicules y compris les véhicules utilitaires, de manière à achever la réalisation du marché intérieur dans le domaine du secteur automobile.
Mit ihrem ursprünglichen Vorschlag vom 14. Juli 2003 bezweckte die Kommission, die Typgenehmigung auf sämtliche Kraftfahrzeuge einschließlich der Nutzfahrzeuge auszudehnen, um den Binnenmarkt im Bereich des Kfz-Sektor zu vollenden.La Commission soutient la position commune,qui produira les mêmes résultats que sa proposition initiale.
Die Kommission schließt sich dem Gemeinsamen Standpunkt an,da dieser zu gleichen Ergebnissen führt wie ihr ursprünglicher Vorschlag.Ni les autorités des États membres ni les fabricants ne seraient capables de réaliser lesobjectifs envisagés par la Commission dans sa proposition initiale, à savoir tester tous les modèles existant dans l'UE dans un délai de 36 mois à dater de l'entrée en vigueur de la directive.
Die Prüfung aller Typen in der EU innerhalb von 36 Monaten nach Inkrafttreten der Richtlinie,so wie die Kommission es in ihrem ursprünglichen Vorschlag vorgesehen hatte, ist sowohl für die Behörden als auch für die Hersteller nicht zu leisten.La Commission a indiqué accepter la position commune même si,à certains égards, elle s'écarte de sa proposition initiale.
Die Kommission hat signalisiert, dass sie dem gemeinsamen Standpunkt zustimmt,auch wenn er in einigen Punkten von ihrem ursprünglichen Vorschlag abweicht.Suite à l'adoption, par le Parlement européen, de son avis, le[14 février 2001],la Commission a modifié sa proposition initiale conformément à l'article 250 du traité instituant la Communauté européenne.
Im Anschluss an die Annahme einer Stellungnahme durch das Europäische Parlament am[14. Februar 2001]hat die Kommission nunmehr ihren ursprünglichen Vorschlag gemäß Artikel 250 EGV geändert.La Commission peut accepter cet amendement car il renforce la transparence dans le domaine de la diffusion desrésultats des projets par la Commission et fait suite à sa proposition initiale.
Die Kommission kann diesem Änderungsantrag zustimmen, da er mehr Transparenz hinsichtlich der Verbreitung derProjektergebnisse durch die Kommission schafft und auf dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag aufbaut.Le 10 juillet 1979('),la Commission a modifié sa proposition initiale relative à l'harmonisation de certaines dispositions sociales dans le domaine des transports de marchandises par voie navigable, afin de tenir compte des avis du Parlement(2) et du Comité économique et social 3.
Am 10. Juli 1979(3)änderte die Kommission ihren ursprünglichen Vorschlag über die Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Binnenschiffsgüterverkehr, um den Stellungnahmen des Parlaments(4) und des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3) Rechnung zu tragen.À la lumière des récents débats qui ont eu lieu au Conseil, la Commission jugecependant utile de modifier sa proposition initiale en limitant la période d'inscription à 18 mois.
Nach den Diskussionen im Rat hält dieKommission es allerdings für angebracht, gegenüber ihrem ersten Vorschlag die Aufnahme auf lediglich 18 Monate zu befristen.Afin de rectifier une omission dans sa proposition initiale, la Commission propose d'apporter une modification mineure ne changeant rien au fond à l'article 5, paragraphe 4 ainsi qu'au considérant 13, afin de permettre une certification provisoire des terminaux neufs au cours de la phase de démarrage.
Um eine Auslassung in ihrem ursprünglichen Vorschlag zu berichtigen, schlägt die Kommission für Artikel 5 Absatz 4 und Erwägungsgrund 13 eine geringfügige Änderung vor, die inhaltlich nichts Neues bedeutet, sondern lediglich ein Interimszertifikat für neue Umschlagsanlagen in der Anlaufphase ermöglicht.À la lumière des récents débats qui ont eu lieu au Conseil, la Commission jugecependant utile de modifier sa proposition initiale en limitant la période d'inscription à 18 mois.
Nach den jüngsten Diskussionen im Rat hält dieKommission es allerdings für angebracht, ihren ersten Vorschlag zu überarbeiten und die Aufnahme auf 18 Monate zu befristen.Néanmoins, la version proposée par le Conseil ne satisfait pas à certaines des grandes exigences du Parlement etaffaiblit certaines des dispositions prévues par la Commission dans sa proposition initiale.
Jedoch ist die vom Rat erlassene Version bei einigen Kernforderungen für das Parlament unbefriedigend undschwächt einige der von der Kommission in ihrer ursprünglichen Vorlage vorgesehenen Maßnahmen.Geänderter Par l'extension de ce droit au secteur agricole, la Commission- je voudrais le souligner-reprend un aspect déjà présent dans sa proposition initiale de 1976.
Durch die Ausdehnung diese Anspruchs auf den landwirtschaftlichen Sektor greift die Kommission, wie ich hervorheben möchte,einen bereits in ihrem ursprünglichen Vorschlag von 1976 enthaltenen Aspekt wieder auf.C'est à la demande de plusieurs États membres et de la filière européenne bovine, souhaitant une clarification,que la Commission a élaboré sa proposition initiale qui me paraît tout à fait appropriée.
Auf Wunsch mehrerer Mitgliedstaaten und des europäischen Rindfleischsektors, die eine klare Regelung wollen,hat die Kommission ihren ursprünglichen Vorschlag, der mir durchaus angemessen erscheint, erarbeitet.
