Exemples d'utilisation de Sa proposition initiale en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Commission a donc décidé de modifier sa proposition initiale.
Comme l'a rappelé le rapporteur dans sa proposition initiale, la Commission avait prévu un comité de gestion.
Som ordføreren har bemærket i sit første forslag, havde Kommissionen påtænkt en forvaltningskomité.A la suite de cet avis, la Commission a transmis au Conseil, le 6 avril(3), une modification à sa proposition initiale.
Kommissionen forelagde som følge af denne udtalelse Rådet- den 6. april4- en ændring til sit oprindelige forslag.Cependant, la Commission pense pouvoir formuler sa proposition initiale de manière plus précise.
Kommissionen mener dog godt, at den kan formulere sit oprindelige forslag mere præcist.La Commission aurait évidemment préféré maintenir les normes de qualité aux niveaux prévus dans sa proposition initiale.
Kommissionen ville klart have foretrukket at bevare de kvalitetsstandarder, der var opstillet i dens oprindelige forslag.La Commission maintient sur ce point sa proposition initiale de budgétisation complète.
Kommissionen opretholder på dette punkt sit oprindelige forslag om integreret opførelse af de deponerede beløb på budgettet.Comme tout le monde le sait, un travail intensif se poursuit depuis quela Commission a présenté sa proposition initiale en 1997.
Som alle ved, er der blevet arbejdet intensivt, sidenKommissionen fremlagde sit oprindelige forslag i 1997.La Commission souligne en outre que sa proposition initiale sur les critères des conditions ex ante comportait de nombreux aspects qualitatifs.
Kommissionen understreger også, at dens oprindelige forslag om kriterier for forhåndsbetingelserne indeholder mange kvalitative elementer.La Commission se range à cet avis et modifiera sa proposition initiale en ce sens.
Kommissionen indtager denne holdning og ændrer sit oprindelige forslag derefter.La Commission a amendé sa proposition initiale en conséquence et la position commune du Conseil prend en considération les amendements proposés par le Parlement quasiment mot à mot.
Kommissionen ændrede sit oprindelige forslag i overensstemmelse hermed, og Rådet har i den fælles holdning nærmest overtaget Parlamentets ændringer ordret.Par solidarité envers les agriculteurs, la Commission avait, dans sa proposition initiale, envisagé un paquet de 3 propositions de règlement.
I solidaritet med landmændene havde Kommissionen i sit oprindelige forslag planlagt en pakke bestående af 3 Ce document mentionne également un rapport de la session de juin, pourlequel la Commission vient d'adopter une modification de sa proposition initiale.
Dette dokument indeholder ligeledes oplysninger om en betænkning,for hvilken Kommissionen netop har vedtaget en ændring af sit oprindelige forslag.La Commission propose une modification de la base juridique de sa proposition initiale à la suite de l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne.
Kommissionen foreslår, at retsgrundlaget for dens oprindelige forslag ændres som følge af traktaten om Den Europæiske Unions ikrafttræden.Lamassoure a non seulement été un rapporteur intelligent, mais aussi un rapporteur de la commission des affaires constitutionnelles et, bien qu'il ne l'ait pas dit,je vais vous le dire: de sa proposition initiale il ne reste aucun article comme il l'avait rédigé.
Hr. Lamassoure har ikke blot været en intelligent ordfører, men også en ordfører for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, og selv om han ikke har sagt det selv,vil jeg sige det: Af hans oprindelige forslag er der ikke så meget som et afsnit tilbage, sådan som han havde formuleret det.La Commission prépare une modification de sa proposition initiale qui prendra en compte les amendements qu'elle a acceptés lors du débat sur les rapports suivants.
Kommissionen forbereder en ændring af sit oprindelige forslag, hvorved der tages hensyn til de ændringsforslag, den godkendte under forhandlingerne om følgende betænkninger.La Commission nous a indiqué hier, par la voix de Sir Leon Brittan, qu'elle était en effet disposée à prendre en compte la très grande majorité de nos amendements et que, sur le point précis de la comitologie,elle était en faveur de la défense du principe du comité de gestion de type 2B, conformément à sa proposition initiale et non pas d'un comité de réglementation, qui semble avoir fait l'objet d'un accord entre la Commission et le Conseil le 4 mars dernier.
Sir Leon Brittan meddelte os i går på Kommissionens vegne, at den faktisk var indstillet på at tage hensyn til langt de fleste af vore ændringsforslag, og atden med hensyn til komitologien var for forsvar af princippet om en forvaltningskomité af type 2 b i henhold til dens oprindelige forslag og ikke et forskriftsudvalg, som det tilsyneladende er aftalt mellem Kommissionen og Rådet den 4. marts i år.La Commission prépare une modification de sa proposition initiale qui prendra en compte les amendements qu'elle a acceptés en plénière lors du débat des rapports suivants.
Kommissionen forbereder en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringsforslag, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger.La Commission avait accepté, lors de l'adoption de la position commune de la part du Conseil, que ce point,qui figurait dans sa proposition initiale, fût détaché du reste pour ne pas compromettre la proposition de modification en tant que telle.
Kommissionen havde ved vedtagelsen af den fælles holdning i Rådet accepteret, at dette punkt,som indgik i dens oprindelige forslag, blev udskilt, for ikke at sætte vedtagelsen af hele La Commission a prévu, dans sa proposition initiale, et suivant les priorités établies dans l'Agenda 2000, une enveloppe financière de 1,400 milliard d'euros pour une durée de cinq ans.
Kommissionen fastsatte i sit oprindelige forslag og som følge af de prioriteter, der er fastsat i Agenda 2000, en finansieringsramme på EUR 1,4 milliarder for en periode på fem år.Kommissionens ændrede La Commission précise et complète sa proposition initiale afin de tenir compte de certains amendements du Parlement européen concernant, notamment, l'égalité d'accès au programme, la formation des jeunes et des femmes, l'apprentissage des langues et le développement des échanges ainsi que la représentation des partenaires sociaux.
Kommissionen præciserer og fuldstændiggør sit første forslag for at tage højde for visse af Europa-Parlamentets ændringer, navnlig vedrørende lige adgang til programmet, uddannelse for unge og kvinder, undervisning i fremmedsprog og etablering af udvekslinger samt arbejdsmarkedets parters repræsentation.A la suite de l'avis du Parlement européen de décembre('), la Commission a modifié le 18 janvier(2) sa proposition initiale de décision du Conseil, l'habilitant à concourir au financement de l'innovation dans la Communauté(3).
Som følge af EuropaParlamentets udtalelse af december' har Kommissionen den 18. januar2 ændret sit oprindelige forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse til at medvirke ved finansieringen af innovation i Fællesskabet3.La Commission prépare une modification de sa proposition initiale qui prendra en compte les amendements qu'elle a acceptés en séance plénière lors du débat des rapports suivants.
Kommissionen er ved at udarbejde en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som de har godkendt under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger.Adopté par le Conseil le: 29.10.1993 b La Commission prépare une modification de sa proposition initiale qui prendra en compte les amendements qu'elle a acceptés en séance plénière lors des débats sur les rapport suivants.
Vedtaget af Rådet den: 29.10.1993 b Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkningen.Si l'Autorité n'approuve pas la décision de la Commission rejetant ou modifiant sa proposition initiale, le Parlement européen ou le Conseil peut convoquer, dans un délai d'un mois, le membre de la Commission responsable ainsi que le président de l'Autorité à une réunion ad hoc de la commission compétente du Parlement européen ou du Conseil afin d'y présenter et expliquer leurs divergences.
Hvis myndigheden ikke er enig i Kommissionens beslutning om at forkaste eller ændre dens oprindelige forslag, kan Europa-Parlamentet eller Rådet indkalde den ansvarlige kommissær sammen med myndighedens formand inden for en måned til et ad hoc-møde i Europa-Parlamentets kompetente udvalg eller i Rådet, så de kan fremlægge og forklare deres uenigheder.Position commune adoptée lors du Conseil du: 22.12.1993 b La Commission prépare une modification de sa proposition initiale qui prendra en compte les amendements qu'elle a acceptés en séance plénière lors du débat sur les rapports suivants.
Rådets fælles holdning vedtaget den: 22.12.1993 b Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger.Adopté par le Conseil le: 20 novembre 1990 b La Commission prépare une modification de sa proposition initiale qui prendra en compte les amendements qu'elle a acceptés en séance plénière lors des débats sur les rapports suivants.
Vedtaget af Rådet den: 20.11.1990 b Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger.Nous devons également admettre que le vote en commission a- je pense- amélioré sa proposition initiale, l'a étendue et l'a rendue moins restrictive, en reconnaissant, entre autres, les efforts fournis par les pays qui appliquent déjà ce système.
Jeg mener også, at afstemningen i udvalget forbedrede hans oprindelige forslag, idet det blev udvidet og gjort mindre restriktivt og bl.a. anerkendte bestræbelserne i de lande, som allerede er i gang med gennemføre det.Position commune adoptée lors du Conseil du: 21 mars 1991 b La Commission prépare une modification de sa proposition initiale que prendra en compte les amendements qu'elle a acceptés en séance plénière lors du débat sur les rapports suivants.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den: 21.3.1991 b Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger.
