Exemples d'utilisation de Une proposition de directive en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Une proposition de directive sera présentée prochainement.
Ein Richtlinienvorschlag wird in Kürze vorgelegt.J'espère que nous aurons bientôt une proposition de directive.
Une proposition de directive sur la protection juridique des services à accès conditionnel second semestre de 1997.
Richtlinienvorschlag für Rechtsschutz bei Dienstleistungen mit Zugangsberechtigung zweite Hälfte 1997.La Commission a présenté, le 5 juin, une proposition de directive tab.
Qu'une proposition de directive relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel, et.
Einem Vorschlag für eine Richtlinie über die Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems und.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la présente propositionprésente propositionla proposition de directive
propositions législatives
une proposition de directive
la proposition initiale
la nouvelle propositionune nouvelle propositioncette proposition de directive
propositions appropriées
Plus
Travail à temps partiel:la Commission adopte une proposition de directive.
Teilzeitarbeit: Die Kommission nimmt einen Vorschlag für eine Richtlinie an.Une proposition de directive sur le transfert transnational du siège a fait également partie du programme de la Commission pour 1997.
Zum Arbeitsprogramm der Kommission für1997 gehört auch ein Richtlinienvorschlag über die Sitzverlegung.Pensions complémentaires: la commission adopte une proposition de directive.
Ergänzungsrenten: Die Kommission nimmt einen Vorschlag für eine Richtlinie an.La première démarche vise donc,à travers une proposition de directive d'avril 1965, à aligner les pratiques nationales en matière de subvention.
Die erste Maßnahme besteht darin,die nationalen Beihilfepraktiken über eine im April 1965 vorgeschlagene Richtlinie einander anzugleichen.Travail à durée déterminée:la Commission adopte une proposition de Directive.
Befristete Arbeitsverträge: die Kommission nimmt einen Richtlinienvorschlag an.Assurances: la Commission présente une proposition de Directive sur l'intermédiation d'assurance.
Versicherungen: Kommission legt Richtlinien-vorschlag über Versicherungsvermittlung vor.Ils ont en revanchedemandé à la Commission de présenter une proposition de directive.
La Commission européenne élabore actuellement une proposition de directive sur la tarification des infrastructures ferroviaires6.
Die Europäische Kommission arbeitet zur Zeit an einem Richtlinienentwurf über Wegeentgelte im Schienenverkehr6.D Protection des poulespondeuses: accord poli tique à la majorité qualifiée sur une proposition de directive-* point 1.2.123.
Ü Schutz der Legehennen:politische Einigung mit qualifizierter Mehrheit über einen Vorschlag für eine Richtlinie(> Ziff. 1.2.123).Une proposition de directive basée sur l'article 13 du Traité s'impose pour lutter contre la discrimination fondée sur le handicap.
Erforderlich ist ein Vorschlag für eine Richtlinie auf der Grundlage von Artikel 13 des EG-Vertrags zur Bekämpfung von Diskriminierung aus Gründen Avant la fin de 1989 la Commission présentera une proposition de directive.
Die Kommission wird vor Ende 1989 einen Vorschlag für eine Richtlinie vorlegen.Avis sur une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2003/71/ CE et 2004/109/ CE CON/ 2010/6.
Stellungnahme zu einem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Le Comité croit savoir quela Commission a l'intention d'élaborer une proposition de directive concernant le contrôle par l'Etat du port.
Dem Ausschuß ist bekannt,daß die Kommission demnächst einen Richtlinienentwurf über die Hafenstaatkontrolle ausarbeiten wird.Il faut espérer que la Commission entendra l'appel formulé dans un des considérants du rapport,qu'il invite à rédiger une proposition de directive.
Wir hoffen, dass die Kommission den Ratschlag, der ihr in Comme nous l'avons entendu,il s'agit de la deuxième fois que nous examinons une proposition de directive concernant la mise en décharge de déchets.
Wie bereits erwähnt wurde,jetzt das zweite Mal, daß wir einen Richtlinienentwurf über die Lagerung von Abfällen behandeln.Dans le Livre vert de 1993 concernant les garanties et les services après-vente, ce Parlement ademandé à la commission de présenter une proposition de directive.
Im Grünbuch über Verbrauchsgütergarantien und Kundendienst von 1993forderte das Parlament die Kommission auf, einen Vorschlag für eine Richtlinie einzubringen.La pièce maîtresse de cette communication est une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant«L'accès au marché des services portuaires».
Das wichtigste Element dieser Mitteilung war ein Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den„Marktzugang Il est à noter que, afin de transformer la convention en instrument communautaire, la Commission avait dans un premier temps présenté une proposition de directive.
Es sei darauf hingewiesen, daß die Kommission ursprünglich einen Richtlinienvorschlag vorgelegt hatte, um das Übereinkommen in D'une part, elle nous a soumis une proposition de directive, d'autre part, elle nous présente une communication relative aux règles de la concurrence dans le secteur postal.
Einerseits hat sie uns einen Richtlinienentwurf vorgelegt, andererseits liegt uns PAPOUTSIS a par ailleurs annoncé aux Ministresl'intention de la Commission de présenter une proposition de directive sur les retards de paiement dans l'Union.
Außerdem hat er ihnen mitgeteilt, daß die Kommission einen Richtlinienentwurf zum Zahlungsverzug im Handelsverkehr vorlegen wird.Avis de la BCE sur une proposition de directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement.
Stellungnahme der EZB zu einem Vorschlag für eine Richtlinie zur Festlegung C'est aussi la raison pour laquelle la Commission européenne soumet la présente proposition, quien contient en fait deux: une proposition de règlement et une proposition de directive.
Deshalb unterbreitet die Europäische Kommission mit dem vorliegenden Avis sur une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs et modifiant les directives 2004/39/ CE et 2009/.
Stellungnahme zu einem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der La Commission élabore actuellement une proposition de directive qui comportera des dispositions concernant les périodes de repos et le plafonnement de la durée de navigation sur les voies intérieures.
Die Kommission arbeitet derzeit einen Vorschlag für eine Richtlinie aus, der Bestimmungen über Ruhezeiten und Une proposition de directive sur la sécurité ferroviaire qui porte sur la définition des éléments essentiels des systèmes de sécurité pour le gestionnaire d'infrastructure et pour les entreprises ferroviaires.
Ein Vorschlag für eine Richtlinie über die Sicherheit im Eisenbahnverkehr, worin die wesentlichen Elemente von Sicherheitssystemen 
