Exemples d'utilisation de Sa proposition de directive en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La Commission amodifié pour la deuxième fois sa proposition de directive le 21 décembre2.
Dans sa proposition de directive, la Commission donne une définition des critères de dérogation trop imprécise et pas assez contraignante sur le plan juridique.
Die Kommission formuliert in ihrem Richtlinienvorschlag die Freistellungs kriterien zu ungenau und zu wenig rechtsver bindlich.Le Comité regrette que la Commission ait fait disparaître cette interdiction de sa proposition de directive.
Der Ausschuß bedauert es, daß die EG-Kommission dieses Werbeverbot aus ihrem Richtlinienvorschlag gestrichen hat.Elle est dgalement un tenain ensuite sa proposition de directive (COM(88)154)en approuvant la propos6s par le PE.
Die Kommission änderte anschließend ihren Richtlinienvorschlag(KOM(88) 154) unter Berücksichtigung der meisten Änderungsanträge des EP.La Commission a fait une première tentative pourintroduire ce genre de législation, mais sa proposition de directive s'est soldée par un échec.
Unternahm die Kommission einen ersten Versuch,Rechtsvorschriften dieser Art durchzusetzen, scheiterte jedoch mit ihrem Richtlinienvorschlag.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la présente propositionprésente propositionla proposition de directive
propositions législatives
une proposition de directive
la proposition initiale
la nouvelle propositionune nouvelle propositioncette proposition de directive
propositions appropriées
Plus
La Commission a modifié ensuite sa proposition de directive(COM(88) 154), en approuvant la plupart des amendements proposés par lePE.
Die Kommission änderte anschließend ihren Richtlinienvorschlag(KOM(88) 154 endg.) unter Berücksichtigung der meisten Änderungsanträge des EP.BURANI, soutient l'avis et souligne que la Commission auraitdû faire une vraie analyse d'impact de sa proposition de directive.
Herr BURANI unterstützt die Stellungnahme und hebt hervor,die Kommission hätte eine richtige Wirkungsanalyse zu ihrem Richtlinienvorschlag durchführen sollen.La Commission demandeinstamment au Conseil d'adopter sa proposition de directive concernant une taxe sur les produits énergétiques.
Die Kommission drängt den Rat zur Annahme ihres Vorschlags für eine Richtlinie über die Besteuerung von Energieerzeugnissen.Permettez-moi d'évoquer brièvement la grande question qui va se poser dans les semaines à venir,lorsque la Commission présentera sa proposition de directive.
Ich möchte kurz auf das zentrale Thema eingehen, das in den nächsten Wochen ansteht,wenn die Kommission ihren Entwurf für eine Richtlinie einbringt.Le 30 avril 2009,la Commission européenne a publié sa proposition de directive sur les gestionnaires de fonds alternatifs.
Am 30. April 2009hat die Europäische Kommission ihre Vorschläge für eine Richtlinie über Verwalter alternativer Investmentfonds vorgelegt.Pour ces différentes raisons, le CESE espère que la Commission européenneacceptera de prendre en considération les modifications qu'il lui suggère d'apporter à sa proposition de directive.
Aus diesen Gründen hofft der EWSA, dassdie Europäische Kommission die vorgeschlagenen Änderungen zu ihrem Richtlinienvorschlag berücksichtigen wird.C'est également une des raisons pour lesquelles la Commission maintient sa proposition de directive, qu'elle considère toujours comme l'instrument le plus adéquat.
Auch deshalb bleibt die Kommission bei ihrem Richtlinienvorschlag, den sie weiterhin für das richtige und geeignetere Rechtsinstrument hält.La Commission, dans sa proposition de directive, prévoit la possibilité pour chaque État membre de réaliser des contrôles à l'improviste et sur le terrain de ces véhicules.
In ihrem Richtlinienvorschlag sieht die Kommission die Möglichkeit vor, daß in jedem Mitgliedstaat unangemeldete Straßenkontrollen durchgeführt werden können.Le Livre vert fait suite àl'engagement pris par la Commission dans sa proposition de directive sur les véhicules en fin de vie juillet 1997.
Das Grünbuch entstand ausgehend vonden Verpflichtungen, die die Kommission in ihrem Vorschlag für eine Richtlinie über Altfahrzeuge(Juli 1997) eingegangen ist.Dans sa proposition de directive, la Commission européenne propose des plafonds nationaux quantifiés à atteindre d'ici 2010 pour les quatre substances polluantes dont il est question.
In ihrem Richtlinienvorschlag legt die Europäische Kommission quantifizierte nationale Grenzwerte für die vier genannten Schadstoffe vor, die bis zum Jahr 2010 einzuhalten sind.Il n'y a donc pas eu de négociation parce que la Commission aété forcée de présenter sa proposition de directive en marge du dialogue social.
Folglich gab es dazu keine Verhandlung,denn die Kommission war gezwungen, ihren Richtlinienvorschlag außerhalb des sozialen Dialogs zu unterbreiten.Le 22 octobre(5), elle a modifié sa proposition de directive concernant l'élimination des polychlorobiphényles(PCB) et polychloroterphényles (PCT)6.
Am 22. Oktober(K) hat die Kommission ihren Vorschlag für eine Richtlinie zur Beseitigung der polychlorierten Biphenyle(PCB) und polychlorierten Terphenyle (PCT)(y) geändert.Nous aurons l'occasion d'en discuter de manière plus fondée lorsque la Commission aura comme prévu retravaillé sa proposition de directive.
Wir werden Gelegenheit haben, sachlicher zu diskutieren,wenn die Europäische Kommission wie angekündigt ihren Richtlinienvorschlag überarbeiten wird, und dann werden all diese Argumente überprüft werden können.Depuis plus de deux ans,c'est-à-dire depuis que la Commission a présenté sa proposition de directive, nous discutons de l'introduction de carburants plus propres en Europe.
Seit mehr als zwei Jahren, seitdem die Kommission ihren Richtlinienvorschlag vorgelegt hat, wird über die Einführung sauberer Kraftstoffe in Europa diskutiert.Sa proposition de directive relative aux préparations pour nourrissons et aux laits de suite(8), en vue d'y inclure un engagement plus ferme de la Communauté quant à l'application du code international(OMS) de commercialisation des substituts du lait maternel.
Kommission(n) ihren Richtlinienvorschlag über Säuglingsfertignahrung und Folge milch(12), um darin eine eingehendere Verpflichtung der Gemeinschaft in bezug auf die Anwendung des Internationalen Kodex(WHO) für die Vermarktung von Substitu.Par contre, il me semble tout à fait illogique que la Commission veuille, dans sa proposition de directive, tout bonnement interdirede tels sièges disposés latéralement uniquement dans les autocars confortables.
Völlig unlogisch erscheint mir dagegen, dass die Kommission in ihrem Richtlinienvorschlag. solche nach der Seite gerichteten Sitze in komfortablen Reisebussen- und nur dort- schlichtweg verbieten will.Avec sa proposition de directive, la Commission s'est efforcéede conceptualiser une réalité complexe aux multiples facettes notamment techniques et économiques, en y incluant la dimension transeuropéenne, ainsi que les soucis de préservations de l'environnement, de protection du consommateur, etc.
Mit ihrem Richtlinienvorschlag hat sich die Kommission bemüht, eine komplexe, viel fältige, vor allem technische und wirtschaftliche Aspekte umfassende Realität unter einen Nenner zu bringen und dabei die transeuropäische Dimension sowie die Interessen des Umwelt- und Ver brau cher schutzes usw. mit einzubeziehen.Madame la Présidente, il y a presque deux ans,la Commission a adopté sa proposition de directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le sang humain et les composants sanguins.
Frau Präsidentin, es ist fast zwei Jahre her,dass die Kommission ihren Vorschlag für eine Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards Marché intérieur péen(I0), sa proposition de directive relative à la protection laterale(gardes latérales)de certains véhicules à moteur et de leurs remorques.
Binnenmarkt nähme des Europäischen Parlaments(10) ihren Vorschlag für eine Richtlinie über seitliche Schutzvorrichtungen(Seitenschutz) be stimmter Kraftfahrzeuge und Kraftfahr-zeuganhängern.A la suite de l'avis du Parlementeuropéen(8), la Commission a modifié, le 25 mars(9), sa proposition de directive relative aux limitations de vitesse applicables aux véhicules utilitaires 10.
Aufgrund der Stellungnahme des Europäischen Parlaments(4)änderte die Kommission am 25. MärzO ihren Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Geschwindig keitsbegrenzungen Le Comité regrette que la Commission ait retiré sa proposition de directive du Conseil instituant des normes minimales pour la détention des animaux en environnement zoologique pour la remplacer par une proposition de recommandation du Conseil.
Der Ausschuß bedauert die Tatsache, daß die Kommission ihren Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Festlegung von Mindestnormen zur Haltung von Tieren in Zoos zurückgezogen und durch A la suite de l'avis rendu par le Parlement le 26 avril 1979(3),la Commission a décidé de modifier sa proposition de directive relative au rapprochement des législations des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux 4.
Aufgrund der Stellungnahme des Parlaments vom 26. April 1979(3)beschloß die Kommission, ihren Vorschlag für eine Richtlinie zur Angleichung der Rechts und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Haftung La Commission a modifié,le 8 février(5), sa proposition de directive concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages(6), qui a fait l'objet d'un accord politique du Conseil, le 12 décembre7.
Im Anschluß an die Stellungnahme des Europäischen Parlaments(6)hat die Kommission am 8. Februar(7) ihren Richtlinienvorschlag über den Schutz der natürli chen Lebensräume sowie der wildlebenden Tier- und Pflanzenarten() geändert, der am 12. Dezember('') Gegenstand einer politischen Einigung im Rat war.Dans la foulée, la Commission a publié,le 9 avril 2014, sa proposition de directive relative aux sociétés unipersonnelles à responsabilité limitée(SUP), présentée explicitement comme une solution de remplacement à la SPE.
Die Kommission stellte daraufhin am9. April 2014 ihren Vorschlag für eine Richtlinie über Gesellschaften mit beschränkter Haftung mit La Commission regrette le manque de soutien envers la disposition incluse dans sa proposition de directive du Parlement européen et du Conseil facilitant l'application transfrontière de la législation dans le domaine de la sécurité routière, qui avait pour but de rendre obligatoire l'établissement des tableaux de correspondance.
Die Kommission bedauert diefehlende Unterstützung 
