Que Veut Dire SA PROPOSITION DE DIRECTIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su propuesta de directiva
• su propuesta de directiva relativa

Exemples d'utilisation de Sa proposition de directive en Français et leurs traductions en Espagnol

Composés organiques volatils: la Commis sion a modifié sa proposition de directive concernant la lutte contre les émissions.
Compuesto orgánico volátil: la Comisión ha modificado su propuesta de directiva del.

La première que ce vote contre le rapport Mamère signifie un accord sur les délais que fixe la Commission dans sa proposition de directive.
La primera, que este voto en contra del informe Mamère significa un acuerdo con los plazos que establece la Comisión en su propuesta de directiva.

Le Conseil ne nous a présenté sa proposition de directive, à des fins consultatives, qu'en novembre 2004 après avoir déjà pris sa décision.
El Consejo no nos presentó sus propuestas para esta Directiva, a efectos de consulta, hasta el mes de noviembre de 2004, una vez tomada ya su decisión.

Permettez-moi d'évoquer brièvement la grande question qui va se poser dans les semaines à venir, lorsque la Commission présentera sa proposition de directive.
Déjenme abordar brevemente el tema principal que se planteará durante las próximas semanas cuando la Comisión presente su proyecto de directiva.

Le 30 avril 2009, la Commission européenne a publié sa proposition de directive sur les gestionnaires de fonds alternatifs.
El 30 de abril de 2009, la Comisión Europea publicó su propuesta de directiva relativa a los gestores de fondos de inversión alternativos.

Nous aurons l'occasion d'en discuter de manière plus fondée lorsque la Commission aura comme prévu retravaillé sa proposition de directive.
Tendremos ocasión de debatir más objetivamente este tema una vez que la Comisión Europea haya revisado su propuesta de directiva, tal como ha anunciado.

La Commission a transmis au Conseil et au Parlement sa proposition de directive sur l'allégement des contrôles aux frontières intracommunautaires en janvier 1985.
La Comisión envió al Consejo y al Parlamento su borrador de directiva sobre la facilitación de los controles de personas en las fronteras interiores en enero de 1985.

C'est en ayant présent à l'esprit l'ensemble de ces données que la Commission a soumis au Conseil sa proposition de directive qui poursuit un triple objectif.
La Comisión, teniendo muy presente el conjunto de esos datos, sometió al Consejo su proposición de directiva que persigue un triple objetivo.

La Commission voudrait indiquer qu'elle n'a pas encore retiré sa proposition de directive de 1991 bien que celle-ci figure dans son premier rapport sur l'application du principe de subsidiarité présenté lors du Conseil européen d'Essen.
La Comisión desea señalar que no ha retirado su propuesta de directiva de 1991, a pesar de que ésta figura en su primer informe sobre la aplicación del principio de subsidiaridad presentado en el Consejo Europeo de Essen.

Bien entendu, nous attendons avec impatience de voir ce qu'il adviendra des différentes règles et réglementations- la Commission vient d'annoncer qu'elle déposerait sa proposition de directive sur les instruments de mesure d'ici fin avril.
Naturalmente, estamos deseando ver cómo resultarán cada una de las normas y reglamentos, la Comisión ha anunciado ahora que presentará su propuesta para la Directiva sobre los instrumentos de medida hacia finales de abril.

La Commission considère que l'approche préventive, qui est à la base de sa proposition de directive concernant la pollution de l'environnement par l'amiante, est la plus appropriée pour faire face aux problèmes qui sont signalés par l'honorable parlementaire.
La Comisión considera que el enfoque preventivo, que es la base de su propuesta de directiva relativa a la contaminación ambiental por el amianto, es el más adecuado para hacer frente a los problemas que señala el honorable diputado.

Considérant que la Commission, conformément à sa communication du 14 décembre 1993 concernant la mise en oeuvre du protocole(n° 14) sur la politique sociale, a informé le Parlement européen en lui envoyant le texte de sa proposition de directive contenant l'accord-cadre;
Considerando que la Comisión, de conformidad con su Comunicación de 14 de diciembre de 1993 relativa a la aplicación del Protocolo n° 14 sobre la política social, informó al Parlamento Europeo, enviándole el texto de su propuesta de Directiva que contenía el Acuerdo marco;

Et social et, en mars(2), par le Parlement, la Commission a modifié, le 17 octobre(3), sa proposition de directive sur le droit de vote des ressortissants des États membres aux élections municipales dans l'État membre de résidence 4.
Por el Comité Económico y Social y en marzo2 por el Parlamento, la Comisión modificó el 17 de octubre3 su propuesta de directiva sobre el derecho de sufragio de los ciudadanos de los Estados miembros en las elecciones municipales del Estado miembro de residencia.4.

Telle fut la décision prise après les débats du sommet d'Édimbourg en 1992 sur le principe de subsidiarité, et c'est également la raison pour laquelle la Commission européenne a retiré sa proposition de directive initiale pour la remplacer par la proposition de recommandation actuelle.
Tal ha sido la decisión tomada tras las discusiones de la Cumbre de Edimburgo en 1992 sobre el principio de subsidiariedad, y esa ha sido también la razón por la cual la Comisión Europea ha retirado su propuesta de directiva inicial para sustituirla por la presente propuesta de recomendación.

La Commission a modifié sa proposition de directive portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des règles de procédure de passation des marchés publics de fournitures et de travaux25.
La Comisión modificó su propuesta de directiva sobre la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de las normas comunitarias propias del procedimiento de adjudicación de los contratos públicos de suministro y de obras25.

La Commission a l'intention de présenter également des dispositions relatives aux personnes ayant des besoins particuliers dans sa proposition de directive relative aux conditions d'accueil des demandeurs d'asile, qui sera présentée au cours du premier trimestre de cette année.
La Comisión tiene intención de presentar también disposiciones relativas a las personas con necesidades especiales en su propuesta de directiva relativa a las condiciones de acogida de los solicitantes de asilo, que se presentará en el primer trimestre de este año.

Considérant que la Commission a élaboré sa proposition de directive en tenant compte de la représentativité des parties signataires, de leur mandat, de la légalité des clauses de l'accord-cadre et du respect des dispositions pertinentes concernant les petites et moyennes entreprises;
Considerando que la Comisión elaboró su propuesta de Directiva teniendo en cuenta el carácter representativo de las Partes Contratantes, su mandato, la legalidad de cada cláusula del Acuerdo marco y el respeto de las disposiciones pertinentes relativas a las pequeñas y medianas empresas;

La Commission, a informé le Parlement européen et le Comité économique et social en leur envoyant le texte de l'accord, accompagné de sa proposition de directive et de l'exposé de motifs, conformément à sa communication concernant la mise en oeuvre du protocole sur la politique sociale;
La Comisión informó al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social enviándoles el texto del Acuerdo marco, acompañado de su propuesta de Directiva y de la exposición de motivos, de conformidad con su Comunicación relativa a la aplicación del Acuerdo sobre la política social;

Enfin, en préparant sa proposition de directive du Conseil sur les exigences minimales de protection sanitaire et de sécurité en cas d'exposition des travailleurs aux risques induits par des agents physiques, la Commission a tenu compte des recommandations du comité mentionné plus haut.
Por último, en la elaboración de su propuesta para una directiva del Consejo sobre los requisitos mínimos en materia de salud y seguridad en relación con la exposición de los trabajadores a los peligros procedentes de los agentes físicos, la Comisión ha tenido en cuenta las recomendaciones del comité internacional mencionado más arriba.

La Commission, conformément à sa communication du 14 décembre 1993 concernant la mise en oeuvre de l'accord sur la politique sociale, a informé le Parlement européen ainsi que le Comité économique et social en leur envoyant le texte de sa proposition de directive contenant l'accord;
Que la Comisión informó al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social, de conformidad con lo expuesto en su Comunicación de 14 de diciembre de 1993 relativa a la aplicación del Acuerdo sobre la política social, enviándoles el texto de su propuesta de Directiva en el que se incluye el Acuerdo;

Une décision par tous les Etats membres s'étant révélée impossible, la Commission a décidé de placer sa proposition de directive dans le cadre juridique de l'Accord sur la politique sociale, ce qui a permis la première expérimentation des procédures de consultation et négociation que celui-ci a établies.
Habiendo resultado imposible una decisión de todos los Estados miembros, la Comisión decidió situar su propuesta de directiva en el marco jurídico del Acuerdo sobre la política social, lo cual permitió la primera experimentación de los procedimientos de consulta y de negociación establecidos por este último.

Considérant que la Commission, conformément à sa communication du 14 décembre 1993 concernant la mise en oeuvre du protocole sur la politique sociale, a informé le Parlement européen, en lui envoyant le texte de l'accord-cadre accompagné de sa proposition de directive et de l'exposé des motifs;
Considerando que la Comisión, de conformidad con su comunicación de 14 de diciembre de 1993 relativa la aplicación del Protocolo sobre la política social, informó al Parlamento Europeo, enviándole el texto del Acuerdo marco, acompañado de su propuesta de Directiva y de la exposición de motivos;

Lorsque la Commission a présenté sa proposition de directive début 2001 à la suite de longues discussions avec toutes les parties intéressées, personne ne s'attendait à ce qu'il faille cinq ans et un record de 43 réunions du groupe de travail du Conseil pour venir à bout de cette révision, sans parler du travail du Parlement.
Cuando la Comisión presentó su propuesta de directiva a principios de 2001, tras extensos debates con todos los afectados, nadie esperaba que completar esta revisión costaría cinco años y la cantidad histórica de 43 reuniones de grupos de trabajo, sin mencionar la labor del Parlamento.

En ce qui concerne l'égalité des hommes et des femmes par rapport à l'âge du droit à la retraite dans les Etats membres, la Commission rappelle sa proposition de directive, laquelle propose l'égalité de traitement pour les hommes et les femmes par l'adoption d'un système souple ou l'application du même âge de la retraite.
En lo que respecta a la igualdad de hombres y mujeres en materia de edad de jubilación dentro de los Estados miembros, la Comisión recuerda su propuesta de directiva(3), que propone la igualdad de trato para hombres y mujeres a través de un sistema flexible o de la aplicación de la misma edad de jubilación.

La Commission a élaboré sa proposition de directive, conformément à sa communication du 20 mai 1998 intitulée"Adapter et promouvoir le dialogue social au niveau communautaire", en tenant compte du caractère représentatif des parties contractantes et de la légalité de chaque clause de l'accord;
Que la Comisión ha elaborado su propuesta de Directiva de conformidad con su Comunicación de 20 de mayo de 1998 titulada"Adaptación y fomento del diálogo social a escala comunitaria", teniendo en cuenta el carácter representativo de las partes signatarias y la legalidad de cada una de las cláusulas del Acuerdo;

La Commission déplore que lors du Conseil des ministres de l'emploi et des affaires sociales du 24 juin 1992 il n'ait pas été possible de dégager un accord sur sa proposition de directive relative à certains aspects de l'organisation du temps de travail('), alors qu'il ne restait que des problèmes techniques à régler.
La Comisión lamenta que no se haya llegado a un acuerdo en el Consejo de ministros de Empleo y Asuntos Sociales del 24 de junio de 1993 en relación con su propuesta de directiva relativa a determinados aspectos de la organización de la jomada laboral('), pese a que sólo quedaban por solucionar cuestiones de índole técnica.

À l'occasion de sa proposition de directive du Conseil concernant des négociations portant sur une prorogation de l'accord quadripartite ITER-EDA, la Commission a indiqué qu'elle compte faire ef fectuer une évaluation européenne, par un groupe restreint d'experts, au printemps 1999, en vue de préparer l'évaluation commune des activités entreprises dans le cadre de cette prorogation.
Con motivo de su propuesta de directiva del Consejo relativa a las negociaciones sobre la prórroga del acuerdo cuatripartito ITER-EDA, la Comisión ha indicado que tiene la intención de encargar una evaluación europea a un grupo reducido de expertos en la primavera de 1999, a fin de preparar la evaluación común de las actividades emprendidas en el marco de la prórroga.

Enfin, la Commission a transmis au Conseil et au Parlement européen, le 14 octobre(7), une communication- annoncée dans sa proposition de directive au contrôle officiel des denrées alimentaires(8)- sur la situation actuelle du contrôle alimentaire dans les États membres et sur un programme d'action pour la collaboration sur un plan communautaire dans ce domaine.
Por último, el 14 de octubre la Comisión remitió al Consejo y al Parlamento Europeo una comunicación, anunciada en su propuesta de directiva relativa al control oficial de los productos alimenticios, 2 sobre la situación actual del control alimentario en los Estados miembros y sobre un programa de actividades para la colaboración comunitaria en este campo.

Considérant que la Commission a élaboré sa proposition de directive, conformément à sa communication du 14 décembre 1993 concernant la mise en oeuvre du protocole(n° 14) sur la politique sociale et sa communication du 18 septembre 1996 concernant le développement du dialogue social au niveau communautaire, en tenant compte de la représentativité des parties signataires et de la légalité des clauses de l'accord-cadre;
Considerando que la Comisión elaboró su propuesta de Directiva, de conformidad con su Comunicación de 14 de diciembre de 1993 relativa a la aplicación de el Protocolo n° 14 sobre la política social y su Comunicación de 18 de septiembre de 1996 relativa a el desarrollo de el diálogo social a escala comunitaria, teniendo en cuenta el carácter representativo de las partes firmantes y la legalidad de cada cláusula de el Acuerdo marco;

Monsieur le Président, lorsque la Commission a transmis au Parlement sa proposition de directive sur les aides publiques, qui modifiait la septième directive et prorogeait la possibilité d'aides au secteur jusqu'au 31 décembre 1995, le Parlement européen avait présenté un seul amendement: que la directive soit reconduite jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord en question.
Señor Presidente, cuando la Comisión transmitió al Parlamento su propuesta de directiva sobre ayudas públicas, que modificaba la séptima Directiva y prorrogaba la posibilidad de ayudas en el sector hasta el 31 de diciembre de 1995, el Parlamento Europeo planteó una sola enmienda: que la Directiva se prorrogara hasta el momento en que entrara en vigor dicho acuerdo.

Comment utiliser "sa proposition de directive" dans une phrase en Français

C'est cela que l'Union Européenne entend imposer via sa proposition de Directive Tabac [1] :

La Commission européenne a annoncé l’abandon de sa proposition de directive sur le congé maternité.

Après de nombreuses consultations, la Commission a adopté sa proposition de directive le 22 octobre 2004.

Le 14 septembre 2016, la Commission européenne dévoile sa proposition de directive relative au droit d’auteur.

« Hier, la commission européenne présentait sa proposition de directive TVA modifiant en profondeur le système actuel.

(8) La Commission a présenté sa proposition de directive sur la base de l’article 95 du traité.

Sa proposition de directive de l’année dernière n’a pas encore été approuvée, et soulève des questions de fond.

En septembre 2016, la Commission européenne a publié sa proposition de directive établissant un Code Européen des Communications Electroniques.

Ainsi, dans sa proposition de directive relative à l’exécution de la directive 96/71/CE, la Commission européenne prévoit notamment :

La Commission a présenté sa proposition de directive relative aux services dans le Marché intérieur le 13 janvier 2004.

Comment utiliser "su propuesta de directiva" dans une phrase en Espagnol

Fuentes cercanas informaron que la oposición se reunirá el próximo 4 de enero para definir su propuesta de directiva parlamentaria.

45 La Comisión se refiere a este respecto a diferentes considerandos de las Directivas 70/156 y 2007/46, así como a su propuesta de Directiva para sustituir a esta última.

En marzo de 2011 la Comisión hizo pública su propuesta de directiva del Consejo relativa a una base imponible común consolidada, actualmente en curso de debate.

De conformidad con el Plan de acción, la Comisión presentará también en breve su propuesta de Directiva sobre fusiones transfronterizas (10ª Directiva sobre derecho de sociedades).

La Comisión ha remitido ya a la Eurocámara y a las capitales su propuesta de directiva para abolir definitivamente el cambio horario bianual el año que viene.

A finales del pasado año la Comisión Europea presentó el llamado paquete de invierno, su propuesta de directiva energética para el periodo comprendido entre 2020 y 2030.

Claro que el que fuera fiscal anticorrupción ya ha anunciado que en cuanto resuelva en Estrasburgo su propuesta de Directiva para limitar mandatos abandonará el escaño.

La Comisión Europea hizo su propuesta de directiva el 28 de enero.