Exemples d'utilisation de La proposition initiale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La proposition initiale était un peu trop ouverte.
El proyecto original era demasiado abierto.Ainsi, nous soutenons la proposition initiale de la Commission.
De esta modo, volvemos a la propuesta originaria de La proposition initiale des rencontres: cliquer ici.
Propuesta inicial para la reunión: haz clic aquí.Ce compromis esttout de même meilleur que la proposition initiale de la Commission.
Du reste, la proposition initiale de la Commission participait du même esprit.
Por lo demás, el parecer de la Co misión en su propuesta inicial.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la proposition de directive
proposition du secrétaire général
proposition relative
proposition initiale
propositions législatives
présente propositionla présente propositionla proposition relative
la proposition initiale
une proposition de directive
Plus
Ainsi, nous évitons l'autoréglementation, ce que ne faisait pas la proposition initiale.
Ello excluye Nous avons accepté la proposition initiale de M. Crowley, du groupe UEN.
Se sumó a la propuesta inicial Ces amendements constituent incontestablement des améliorations de la proposition initiale.
Estas enmiendas representan, indudablemente, una mejora con respecto a la propuesta original.La proposition initiale(21 postes) a été révisée à la baisse.
Esta estimación Ainsi qu'il ressort de la proposition initiale concernant le sujet.
Como se formula en la propuesta original del tema de L'examen du Conseil nous a permis d'introduire plusieursamendements qui viennent améliorer la proposition initiale.
El examen por parte del Consejo nos permitió introducirdeterminadas enmiendas que mejoran nuestra propuesta inicial.L'amendement 17 représente uneversion excessivement simplifiée de la proposition initiale de la Commission.
Nous préférons la proposition initiale, qui permettait, dans certains cas, de porter le plafond à 100 travailleurs salariés.
Preferimos la propuesta originaria que permite en ciertos casos fijarIl est bien moins bureaucratique que la proposition initiale sans pour autant nuire à la protection des consommateurs.
Comparado con la propuesta original, es mucho menos burocrático sin perjudicar a À cette date, nous ne sommes pas encore en mesure de présenter une nouvelle proposition ouune modification spécifique de la proposition initiale du G-4.
A esta altura no podemos presentar todavía ninguna Quoique la proposition initiale de la Commission soit très valable, certains de ses aspects nous inquiètent.
Aunque Soit on calcule la marge de solvabilité en incluant les fonds d'emprunt, soit on exclut ces derniers,comme le prévoit la proposition initiale de la Commission.
O bien se calcula En J'approuve les amendementsproposés par le rapporteur, qui améliorent nettement la proposition initiale de la Commission.
Me parecen excelentes Contrairement à la proposition initiale de la Commission, la proposition du comité de conciliation est très restrictive.
Frente a la propuesta originaria de Il est intéressant de savoir que cela avait étéexpressément motivé dans les considérants de la proposition initiale et que les services juridiques ont appuyé cette vision.
También es interesante que esto se argumentóasí expresamente en La proposition initiale ne nous avait pas satisfait, quoique nous estimions que les problèmes qui sont apparus auraient pu être évités si M. Barroso avait mieux géré la situation.
No estábamos satisfechos con la propuesta original, aunque creemos que si Cependant, les résultats de la consultation publique ontrévélé les inconvénients potentiels que la proposition initiale pouvait présenter, notamment le vide juridique qu'elle risquait de faireapparaître.
Sin embargo, Telle est l'intention qui sous-tend la proposition initiale et je crois que les amendements du Parlement que la Commission sera en mesure d'accepter poursuivent le même objectif.
Esa fue 
