Que Veut Dire DANS LA PROPOSITION INITIALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la propuesta original
• en la propuesta inicial
• de la propuesta original
• la propuesta original
• la propuesta inicial
• de la propuesta inicial
• en el borrador original

Exemples d'utilisation de Dans la proposition initiale en Français et leurs traductions en Espagnol

Les taux minimaux fixés dans la proposition initiale sont devenus des objectifs, et des exonérations ont été autorisées pour divers secteurs.
Los tipos mínimos de la propuesta originaria se convertían en tipos objetivo y se permitían excepciones para diversos sectores.

L'équilibre géographique a bénéficié d'une attention nettement plus grande que dans la proposition initiale, même si ce n'était pas suffisant.
Se ha puesto mucho más énfasis en el equilibrio geográfico de lo que se hizo la propuesta inicial, si bien todavía no lo suficiente.

Dans la proposition initiale du Chef(désigné) de l'exécutif, cette interdiction se serait étendue aux fonds provenant de particuliers étrangers;
En las propuestas originales del Jefe del Ejecutivo(Designado) esta prohibición se habría extendido al recibo de fondos procedentes de particulares extranjeros;

Cet aspect, qui occupait une place importante dans la proposition initiale de la Commission, n'a pas été retenu dans les négociations du Conseil.
Esta cuestión era un elemento importante de la propuesta original de la Comisión, pero se ha suprimido en las negociaciones del Consejo.

J'estime également que la position commune nous offre un niveau de sécurité équivalent à celui fixé dans la proposition initiale de la Commission.
Creo, también, que la posición común nos ofrece un nivel de seguridad equivalente al que recogía la propuesta inicial de la Comisión.

Comme il est dit dans la proposition initiale de la Commission, cette technologie revêt une importance stratégique claire et peut également générer des avantages économiques significatifs.
Como se decía en la propuesta original de la Comisión, esta tecnología tiene una clara importancia estratégica y puede también generar importantes beneficios económicos.

Nous avons inclus dans le champ de la directive les produits électroniques, un élément qui n'était pas envisagé dans la proposition initiale de la Commission.
Hemos incluido los productos electrónicos en el alcance de la Directiva, algo no previsto en la propuesta original de la Comisión.

Je voudrais formuler quelques commentaires concernant la base juridique contenue dans la proposition initiale de la Commission, qui recommandait à la fois l'article 95 et l'article 175.
Quiero hacer un par de comentarios sobre el fundamento jurídico de la propuesta original de la Comisión, que recomendaba los dos artículos 95 y 175.

Cependant, il y a certains amendements- concrètement les amendements 7, 10, 12, 13 et 14 et une partie de l'amendement 9- que nous préférions ne pas voir incorporés dans la proposition initiale.
Sin embargo, hay algunas enmiendas-concretamente las enmiendas núms. 7, 10, 12, 13 y 14 y una parte de la 9- que preferiríamos no incorporar a la propuesta inicial.

Compte tenu des contraintes budgétaires, le volet« maladies» qui figurait dans la proposition initiale de la Commission a dû être supprimé.
Ante las limitaciones presupuestarias, ya no resulta viable mantener el capítulo dedicado específicamente a las enfermedades que incluía la propuesta original de la Comisión.

Les réductions qu'il était prévu d'appliquer à la rubrique 4, Actions extérieures(essentiellement, les aides) sont à présent beaucoup moins importantes que dans la proposition initiale du Conseil.
Los recortes en el Capítulo IV, Medidas Externas(especialmente ayudas al desarrollo), son ahora notablemente menores que los propuestos inicialmente por el Consejo.

Ce montant est moins élevé que dans la proposition initiale de la Commission, mais il nous permet encore de conserver la structure du programme, en réduisant uniquement le nombre de réalisations.
Aunque es una dotación inferior a la de la propuesta original de la Comisión, nos permite conservar la estructura del programa, reduciendo solamente el número de productos.

C'est pourquoi la proposition modifiée met toujours l'accent sur cette question et le champ d'action prévu dans la proposition initiale est, dans l'ensemble, maintenu.
Por ello, esta propuesta modificada sigue haciendo hincapié en este aspecto, a la vez que mantiene, en términos generales, el mismo ámbito de actuación previsto en la propuesta original.

En outre, comme envisagé dans la proposition initiale de la Commission, le programme sera ciblé davantage sur la fourniture d'analyses et la diffusion d'informations aux citoyens de manière conviviale, comme par le portail sur la santé.
Además, tal como prevé la propuesta original de la Comisión, se centrará cada vez más en ofrecer análisis y difundir información a los ciudadanos con procedimientos de fácil uso, como el portal de la salud.

La Commission estime que la position commune peut, en tous points, être acceptée, car elle est conforme aux principes figurant dans la proposition initiale à laquelle le Parlement a apporté son soutien.
La Comisión encuentra la posición común totalmente aceptable, ya que concuerda con los principios de la propuesta inicial que fue apoyada por el Parlamento.

Il y avait également un cinquième point dans la proposition initiale du Médiateur européen, à savoir son pouvoir d'intervention, mais cette thématique portait à controverse et à la fin de la discussion engagée avec le Médiateur, celui-ci a décidé de la retirer.
Figuraba además una quinta cuestión en la propuesta original del Defensor del Pueblo europeo, relativa a su facultad de intervención, pero resultó polémica y justo a la conclusión del debate, el Defensor del Pueblo dijo que deseaba su supresión.

L'article 6 a également été beaucoup élargi pour englober des dispositions visant à« prévenir et limiter» la pénétration de polluants au lieu des rejets indirects comme dans la proposition initiale.
Asimismo, se ha ampliado considerablemente el artículo 6 e incluye disposiciones para«prevenir o limitar» las entradas de contaminantes en lugar de los vertidos indirectos de la propuesta original.

Cette position va dans le sens des objectifs poursuivis et de la démarche adoptée dans la proposition initiale de la Commission, et tient également compte de plusieurs amendements proposés par le Parlement européen.
Dicha Posición comun está en consonancia con los objetivos y el enfoque de la propuesta original de la Comisión y tiene en cuenta varias enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo.

Les travaillistes britanniques ont donc voté contre l'amendement 42 demandant la suppression de la dérogation de 6 semaines prévue dans la proposition initiale de la Commission.
El Grupo parlamentario del Partido Laborista ha votado en contra de la enmienda 42, que exige la supresión de la derogación de seis semanas de la propuesta original de la Comisión.

L'obligation de tenir dûment compte des résultats de la participation du public apparaît dans la proposition initiale de la Commission et provient de la convention d'Århus article 7 conjointement à l'article 6, paragraphe 8.
El requisito de tener debidamente en cuenta el resultado de la participación pública estaba reflejado en la propuesta original de la Comisión y se basa en la Convención de Aarhus artículo 7 y artículo 6, apartado 8.

L'UE a clairement souligné, dès le début, qu'elle n'était pas contre ce type de«mesures de flexibilité» en réalité, le principe de mise en œuvre conjointe figurait dans la proposition initiale de protocole de l'UE.
La UE dijo con claridad desde el principio que no se oponía a esas«medidas de flexibilidad»: de hecho, la aplicación conjunta formaba parte de la propuesta original de protocolo por parte de la UE.

Cette proposition vise, d'une part, à intégrer dans la proposition initiale les amendements du Parlement et les résultats des discussions au Conseil et, d'autre part, à intégrer certaines modifications à apporter au règlement(CEE) n° 3821/85 du Conseil.
Esta propuesta tiene por objeto, por una parte, integrar en la propuesta inicial las enmiendas del Parlamento y los resul tados de los debates en el Consejo y, por otra parte, integrar algunas modificaciones en el Re glamento(CEE) n° 3821/85 del Consejo.

Ces changements assureraient une flexibilité suffisante tout en prévoyant pour les engagements des plafonds inférieurs à ceux figurant dans la proposition initiale de la Commission et en simplifiant l'utilisation de l'instrument. _BAR.
Estos cambios asegurarían la suficiente flexibilidad con techos de compromisos inferiores a los de la propuesta original de la Comisión, al tiempo que simplifica su utilización._BAR.

Enfin, dans la proposition initiale de la Commission, il est stipulé que toute demande de prorogation du certificat complémentaire de protection en raison d'une nouvelle indication pédiatrique doit être déposée au plus tard deux ans avant l'expiration dudit certificat.
Por último, la propuesta inicial de la Comisión establece que toda solicitud para prolongar la duración del Certificado Complementario de Protección en razón de una nueva indicación pediátrica, tiene que presentarse como muy tarde dos años antes de que expire el certificado.

En discutant le texte du préambule contenu dans la proposition initiale, la plupart des États ont convenu que la disposition de non-discrimination figurant au deuxième paragraphe du préambule devrait se référer à l'origine ethnique et au handicap.
Al examinar el texto del preámbulo contenido en la propuesta inicial, la mayoría de los Estados estuvieron de acuerdo en que la cláusula de no discriminación enunciada en el segundo párrafo debía hacer referencia al origen étnico y la discapacidad.

Il était prévu, dans la proposition initiale, d'envoyer aux États Membres des avis de recouvrement distincts pour chaque opération, mais suivant la recommandation formulée par le CCQAB, les fonds nécessaires seraient répartis après une analyse de l'ensemble des ressources nécessaires.
En la propuesta inicial, estaba previsto asignar cuotas independientes a los Estados Miembros para cada operación, pero, según la recomendación formulada por la Comisión Consultiva, los gastos se prorratearían una vez que se determinara el total de los recursos necesarios.

Cependant, certaines des nouvelles activités envisagées dans la proposition initiale ne pourront être réalisées avec les ressources prévues, notamment dans la variante B. Plusieurs décisions de la Conférence des Parties devront être révisées voir par exemple les paragraphes 42 et 49 cidessous.
Sin embargo, una parte de la nueva labor prevista en la propuesta original no podrá acometerse con la cuantía de recursos indicada, especialmente en la opción B. Será necesario revisar algunas de las decisiones de la CP véanse, por ejemplo, los párrafos 42 y 49.

Comme il est indiqué dans la proposition initiale, l'indicateur 2 sera mesuré sur la base du nombre de fonctionnaires ayant été en poste dans des lieux d'affectation classés difficiles des catégories D ou E pendant de longues périodes voir A/67/324/Add.1, par. 70.
Como se señala en la propuesta original, el indicador 2 se medirá por el número de funcionarios que hayan prestado servicios durante períodos largos en lugares de destino con condiciones de vida difíciles de las categorías D o E véase A/67/324/Add.1, párr. 70.

Les sanctions pénales présentes dans la proposition initiale ont à nouveau été retirées- grâce, notamment, à la pression exercée par notre rapporteur- et la directive stipule que les sanctions doivent uniquement être appliquées de manière juste et proportionnée.
Las sanciones penales contempladas en la propuesta original se han vuelto a eliminar-también gracias a la presión ejercida por nuestra ponente- y ahora la Directiva establece que las sanciones deben aplicarse siempre de una manera equitativa y proporcionada.

Les ressources budgétaires exposées dans la proposition initiale de la Commission(soutenue par une évaluation complète des besoins) dépassent sensiblement les montants établis dans le cadre financier 2007-2013 pour pour les RTE à la fois dans les domaines du transport et de l'énergie.
Los recursos presupuestarios que figuraban en la propuesta inicial de la Comisión(respaldados por una exhaustiva evaluación de las necesidades) superan significativamente las cuantías destinadas a las redes transeuropeas(RTE) de energía y transporte en el marco financiero 2007-2013.

Comment utiliser "dans la proposition initiale" dans une phrase

Cette exigence n’était pas incluse dans la proposition initiale du gouverneur.

Dans la proposition initiale de la collègue de Montarville, c'est un automatisme.

65 L’adjectif « grave » ne figurait pas dans la proposition initiale de la Commission.

Dans la proposition initiale de la Commission européenne, la protection subsidiaire était définie de manière très large.

Dans la proposition initiale qu'est ce qui est faisable et surtout quelle quantité de travail ça représente.

Toute prestation non prévue dans la proposition initiale devra faire l'objet d'une demande du client, acceptée par écrit.

La suppression du droit de timbre, qui figurait dans la proposition initiale du Conseil fédéral, a été abandonnée.

En effet, cette dernière mesure prévue dans la proposition initiale a été supprimée par un amendement du Sénat.

Ce choix des langues de communication devra être indiqué dans la proposition initiale afin de figurer dans le programme du colloque.

Ce sujet n’était pas dans la proposition initiale du gouvernement comme dans le texte adopté à l’Assemblée nationale en première lecture.