Exemples d'utilisation de Proposition initiale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est ça c'est juste une proposition initiale.
Es sólo una proposición inicial.La proposition initiale était un peu trop ouverte.
El proyecto original era demasiado abierto.Ainsi, nous soutenons la proposition initiale de la Commission.
De esta modo, volvemos a la propuesta originaria de Ainsi, nous évitons l'autoréglementation, ce que ne faisait pas la proposition initiale.
Ello excluye Notre proposition initiale: Le secret de la jeunesse.
Nuestra premisa original: El secreto de la juventud.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la proposition de directive
proposition du secrétaire général
proposition relative
proposition initiale
propositions législatives
présente propositionla présente propositionla proposition relative
la proposition initiale
une proposition de directive
Plus
La position commune reprend la proposition initiale de la Commission.
Ces amendements constituent incontestablement des améliorations de la proposition initiale.
Estas enmiendas representan, indudablemente, una mejora con respecto a la propuesta original.Nous avons accepté la proposition initiale de M. Crowley, du groupe UEN.
Se sumó a la propuesta inicial Je demande à mes collègues de continuer de soutenir cette recommandation etde voter pour la proposition initiale du Parlement.
Pido a mis colegas diputados que sigan apoyando esta Recomendación,y que voten a favor de la propuesta original del Parlamento.Il modifie et restreint la proposition initiale soumise antérieurement au Conseil.
Les changements apportés par la présente proposition modifiée, par rapport à la proposition initiale, sont les suivants.
Ainsi qu'il ressort de la proposition initiale concernant le sujet.
Como se formula en la propuesta original del tema de Suite à la première lecture, le Parlement et la Commission sontconvenus de quatre amendements à la proposition initiale.
En relación con Trois mois après la présentation de proposition initiale, aucun protocole n'a encore été approuvé.
Tres meses después de la propuesta inicial, aún no se ha aprobado Les spécificités des contrats de réservation d'hôtel ou de restaurant ont également été sauvegardées,ce qui n'était pas le cas avec la proposition initiale.
También se han protegido Ce compromis esttout de même meilleur que la proposition initiale de la Commission.
Nous préférons la proposition initiale, qui permettait, dans certains cas, de porter le plafond à 100 travailleurs salariés.
Preferimos la propuesta originaria que permite en ciertos casos fijar el límite en 100 empleados.Le PE a considérablement amélioré la proposition initiale de la Commission européenne.
El Parlamento Europeoha mejorado considerablemente la primera propuesta presentada por la Comisión Europea.Contrairement à la proposition initiale de la Commission, la proposition du comité de conciliation est très restrictive.
Frente a la propuesta originaria de la Comisión, la Il a adopté un budget trop faible: +2,91%, ce qui est bieninférieur à sa première lecture(+6%) et à la proposition initiale de la Commission +5,8.
Les amendements vont dans le sens de la proposition initiale et représentent une amélioration par rapport à la législation existante.
La Commission estime que la position commune peut, en tous points, être acceptée, carelle est conforme aux principes figurant dans la proposition initiale à laquelle le Parlement a apporté son soutien.
Cet aspect, qui occupait une place importante dans la proposition initiale de la Commission, n'a pas été retenu dans les négociations du Conseil.
Esta cuestión era un elemento importante de la propuesta original C'était le cas de la proposition initiale et la majorité des modifications que le Parlement européen a bien voulu suggérer vont elles aussi dans ce sens.
Así sucedió con la propuesta inicial y Je voudrais formuler quelques commentaires concernant labase juridique contenue dans la proposition initiale de la Commission, qui recommandait à la fois l'article 95 et l'article 175.
Quiero hacer un par Ce vote porte sur la proposition initiale ou sur une proposition modifiée par le ou les membres responsables ou par le président.
Cependant, les résultats de la consultation publique ontrévélé les inconvénients potentiels que la proposition initiale pouvait présenter, notamment le vide juridique qu'elle risquait de faireapparaître.
Sin embargo, Le FNUAP est en principe satisfait de la proposition initiale du PNUD, mais il l'étudiera lorsque sera mis en place le module 4 du SIG.
Voilà pourquoi le Conseil s'écarte des difficultés de la proposition initiale de la Commission et, sous certains aspects, des amendements du Parlement.
Esta es Telle est l'intention qui sous-tend la proposition initiale et je crois que les amendements du Parlement que la Commission sera en mesure d'accepter poursuivent le même objectif.
Esa fue 
