Que Veut Dire NOTE DE LA PROPOSITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• nota de la propuesta
• nota de la propuesta formulada
• nota de la sugerencia
• nota de la propuesta presentada
• nota del ofrecimiento

Exemples d'utilisation de Note de la proposition en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils ont pris bonne note de la proposition susmentionnée.
Éstos han tomado nota de su propuesta.

Le coprésident Yahaya a indiqué que le secrétariat prendra note de la proposition.
El Copresidente Yahaya dijo que la Secretaría tomará nota de esta propuesta.

Le Président: J'ai pris bonne note de la proposition du représentant du Pakistan.
El Presidente(habla en francés): Tomo nota de la propuesta formulada por el representante del Pakistán.

Le Président dit que le secrétariat a pris dûment note de la proposition.
El Presidente dice que la Secretaría ha tomado debida nota de la propuesta formulada.

La Conférence a pris note de la proposition de la Croatie et a prié le SBI de l'examiner à sa session suivante.
La Conferencia tomó nota de esa propuesta de Croacia y pidió al OSE que la examinara en su próximo período de sesiones.

Le PRÉSIDENT rappelle que la Commission doit reprendre les consultations sur les demandes de la Bosnie-Herzégovine et du Congo et prend note de la proposition du représentant de l'Égypte.
El Presidente dice que la Comisión deberá reanudar consultas en relación con dos peticiones anteriores, de Bosnia y Herzegovina y del Congo, y toma nota de la sugerencia del representante de Egipto.

Le Comité a pris note de la proposition de créer une association professionnelle de statisticiens internationaux, fondée sur l'adhésion personnelle.
El Comité tomó nota de una propuesta de establecer una asociación profesional de estadísticos internacionales, basada en los miembros individuales.

Le texte original, qui se réjouit que la Commission suggère que la liste actuelle est considérée, est devenu"prend note de la proposition de la Commission qui suggère que la liste actuelle pourrait être considérée.
El texto original de la Sra. Breyer, que aplaude la sugerencia de la Comisión de que se pueda considerar completa la lista actual, se ha convertido en«toma nota de la sugerencia de la Comisión de que se pueda considerar completa la lista actual».

Nous avons également pris note de la proposition d'interdire, d'une façon juridiquement contraignante, les essais et l'utilisation d'armes antisatellites.
También hemos tomado nota de las ideas sobre la prohibición jurídicamente vinculante respecto de las pruebas y el uso de armas antisatélites.

Lors de la rencontre du 24 août 2004, le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée a indiqué qu'il avait pris note de la proposition, qui serait soumise à l'examen du Gouvernement à Pyongyang.
En la reunión celebrada el 24 de agosto de 2004, el Representante Permanente de la República Popular Democrática de Corea declaró que había tomado nota de la propuesta, que se remitiría a Pyongyang para que el Gobierno la examinara.

Le CESE prend note de la proposition faite par la Commission de compenser une partie des pertes de revenus agricoles par une aide compensatoire.
El CESE toma nota de la propuesta presentada por la Comisión de subsanar una parte de las pérdidas de ingresos agrícolas mediante una ayuda compensatoria.

Étant donné l'importance de ces questions, nous prenons note de la proposition de la Russie, qui suggère d'élaborer conjointement un accord de coopération dans ce domaine.
Teniendo presente la importancia de estas cuestiones, tomamos nota de la propuesta formulada por la Federación de Rusia de elaborar conjuntamente un acuerdo de cooperación del grupo BRICS en esta esfera.

Prenant note de la proposition de vingt-huit délégations à la Conférence du désarmement qui sont membres du Groupe des 21, concernant un programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires A/C.1/51/12, annexe.
Tomando nota de la propuesta de las 28 delegaciones a la Conferencia de Desarme que son miembros del Grupo de los 21 de elaborar un programa de acción para la eliminación de las armas nuclearesA/C.1/51/12, anexo.

Conclusion de la CdP/RdP: Dans ses conclusions(FCCC/KP/CMP/2007/L.5), la CdP/RdP prend note de la proposition de Belarus de se préparer à l'application de l'amendement à l'Annexe B au Protocole de Kyoto avant son entrée en vigueur.
Conclusiones de la CdP/RdP: En sus conclusiones(FCCC/KP/CMP/2007/L.5), la CdP/RdP toma nota de la propuesta de Bielorrusia para preparar la implementación de la enmienda del Anexo B del Protocolo de Kyoto antes de su entrada en vigor.

Prend note de la proposition de la Commission sur les thèmes des treizième, quatorzième et quinzième sessions ordinaires de la Conférence prévues respectivement en juillet 2009 janvier 2010 et juillet 2010;
Toma nota de la propuesta de la Comisión sobre los temas de los períodos ordinarios de sesiones 13º, 14º y 15º de la Asamblea programados, respectivamente, para julio de 2009, enero de 2010 y julio de 2010;

L'Assemblée générale, dans sa résolution 57/300, a pris note de la proposition du Secrétaire général et décidé de l'examiner dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
En su resolución 57/300, la Asamblea General tomó nota de la propuesta del Secretario General en este sentido y decidió examinar la cuestión en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Prenant note de la proposition du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de convoquer une conférence mondiale sur la science en 1999.
Tomando nota de la propuesta del Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura de que en 1999 se convoque una conferencia mundial sobre la ciencia.

Le représentant de la FICSA a pris note de la proposition d'inclure les régimes spéciaux de rémunération de 11 organismes fédéraux dans le calcul de la marge.
El representante de la FICSA tomó nota de la sugerencia de incluir los sistemas especiales de remuneración de 11 organismos de los Estados Unidos en el cálculo del margen.

Il a été pris note de la proposition des ONG tendant à élaborer un programme scolaire pour les élèves ayant le chinois comme seconde langue, bien que cette question soit vaste et complexe.
Se ha tomado nota de la propuesta formulada por algunas ONG de elaborar un plan de estudios para los alumnos cuya segunda lengua es el chino, pero la cuestión es amplia y compleja.

On se souviendra que nous avions pris note de la proposition faite par le Canada de refléter la déclaration présentée à la Conférence le 2 juin sur la question des essais nucléaires en Asie du Sud.
Cabe recordar que habíamos tomado nota de la propuesta del Canadá de que se reflejara la declaración hecha en la Conferencia el 2 de junio sobre la cuestión de los ensayos nucleares en el Asia meridional.

Ont pris note de la proposition selon laquelle la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques devrait commencer de communiquer des informations relatives aux options en matière de statut politique;
Tomaron nota de la propuesta formulada por la División de Asistencia Electoral del Departamento de Asuntos Políticos de que se empezara a proporcionar información sobre las opciones relativas al estatuto político;

Fitschen(Allemagne) dit que sa délégation a pris note de la proposition du Groupe des 77 et de la Chine en ce qui concerne la procédure à suivre pour l'examen du sujet par les Cinquième et Sixième Commissions.
El Sr. Fitschen(Alemania) dice que su delegación ha tomado nota de la propuesta del Grupo de los 77 y China en relación con el procedimiento que la Quinta Comisión y la Sexta Comisión deberían seguir a la hora de examinar el tema.

A pris note de la proposition commune d'EUROSTAT et de l'Organisation de coopération et de développement économiques tendant à établir un groupe directeur sur les statistiques du développement durable.
Tomó nota de la propuesta presentada conjuntamente por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, EUROSTAT y la Comisión Económica para Europa de establecer un grupo directivo encargado de las estadísticas sobre desarrollo sostenible.

Le Conseil européen prend note de la proposition de la Commission relative aux lignes directrices pour l'emploi 2001 qui confirme la démarche à moyen terme engagée au Conseil européen de Luxembourg.
El Consejo Europeo toma nota de la propuesta de la Comisión relativa a las directrices para el empleo en 2001, que viene a confirmar el enfoque a medio plazo adoptado en el Consejo Europeo de Luxemburgo.

Le Groupe de travail a toutefois pris note de la proposition, selon laquelle des éclaircissements supplémentaires pourraient être envisagés dans le contexte de tout texte explicatif sur l'article 17 susceptible d'être élaboré ultérieurement.
Ahora bien, el Grupo de Trabajo tomó nota de la sugerencia de que se aclarara esa lectura en el contexto de la documentación explicativa que se preparara posteriormente con respecto al artículo 17.

À cet égard, les experts ont pris note de la proposition du Directeur général de l'UNESCO visant à l'élaboration d'un instrument international dans lequel seraient énoncés les principes réglementant l'utilisation des données génétiques.
En este sentido, los expertos tomaron nota de la propuesta del Director General de la UNESCO de que se elabore un instrumento internacional en el que se enuncien los principios de la utilización de la información genética.

Ainsi, tout en prenant note de la proposition du Secrétaire Général de soumettre un plan à moyen terme plus court, nous souhaiterions connaître les avantages et les implications qu'entraînerait la mise en oeuvre d'une telle mesure.
De modo que, a la vez que tomamos nota de la propuesta del Secretario General de presentar un plan de mediano plazo más corto, queremos conocer las ventajas y repercusiones que conllevará la aplicación de esa medida.

La délégation tanzanienne a également pris note de la proposition tendant à la création d'un mécanisme permanent qui viendrait rapidement en aide aux États tiers touchés par l'application de sanctions est disposée à l'examiner plus avant.
La delegación de Tanzanía ha tomado igualmente nota de la propuesta encaminada a la creación de un mecanismo permanente que ayudaría rápidamente a los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones y está dispuesto a examinarla en el futuro.

Le Groupe de travail a pris note de la proposition, figurant dans le paragraphe 18 du document A/CN.9/WG. V/WP.92/Add.2, d'aligner le projet de recommandation sur les projets de recommandations 235, 241 et 250.
El Grupo de Trabajo tomó nota de la propuesta enunciada en el párrafo 18 del documento A/CN.9/WG. V/WP.92/Add.2 de que se ajustara el texto de este proyecto de recomendación con los de los proyectos de recomendación 235, 241 y 250.

La délégation algérienne a pris note de la proposition avancée par le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie et l'Ambassadeur de la Chine au nom du Ministre des affaires étrangères de son pays.
La delegación de Argelia ha tomado nota de la propuesta formulada por el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia y el Embajador de China en nombre del Ministro de Relaciones Exteriores de ese país.

Comment utiliser "note de la proposition" dans une phrase en Français

Ils prennent note de la proposition d'aide mutuelle.

Nous prenons note de la proposition formulée par M.

Prenez bonne note de la proposition que nous allons vous faire.

L’ACDJ a déclaré: «Nous prenons note de la proposition de grève générale.»

Il est pris note de la proposition de définition d’une zone tampon du bien.

Duclert rend bonne note de la proposition et la soumettra au directoire du concours.

Elle a pris note de la proposition d’une nouvelle circulaire du Recteur à ce sujet.

Jacques Le Cacheux a pris note de la proposition et la soumettra à l’Inspection Générale.

Par contre, il prend bonne note de la proposition de Géo et le contactera sous peu.

Le Premier ministre a dit avoir pris note de la proposition et que celle-ci sera discutée.

Comment utiliser "nota de la sugerencia, nota de la propuesta" dans une phrase en Espagnol

Una cosita, tomo nota de la sugerencia de añadir bacalo a los canelones de atún.

En la últimas semanas se ha tomado nota de la sugerencia de Ministerio de Finanzas de que la TVR podría declararse insolvente, lo cual llevaría a una re-estructuración interna del ente".

Tampoco soy pintor de encargos, pero ya tomé nota de la sugerencia para otra pinta mural.

Tomamos buena nota de la sugerencia y pasamos el día viendo nevar tras los cristales.

Sería recomendable que todos ellos tomaran nota de la sugerencia de Manuel Rivas en El País, del pasado sábado 6 de octubre.

Además, tomó nota de la sugerencia de "que se estudie, además, los efectos del uso de esteroides por miembros de la fuerza.

Tomamos nota de la sugerencia porque quizá pudiese encajar bien combinada con otras funcionalidades de DinoRANK.

Por cierto, a mi también me ha gustado la remezcla del tema de sasisoto, por qué no tomais nota de la propuesta anterior?

A finales de la década, la Fairey Aviation Company tomó nota de la sugerencia de MacMillan y decidió comprar varias hectáreas de terreno en Heathrow.

Se toma nota de la propuesta y se estudiará la viabilidad de misma, aunque seria necesaria una mayor concreción de la propuesta.