Que Veut Dire NOTE DES INFORMATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• nota de la información
• nota de los informes
• notar la información
• nota de informaciones
• nota de las informaciones

Exemples d'utilisation de Note des informations en Français et leurs traductions en Espagnol

À sa séance du 27 janvier 1995, le Comité a pris note des informations en question.
En su reunión celebrada el 27 de enero de 1995 la Comisión tomó nota de esa información.

Le Comité consultatif prend note des informations fournies dans le projet de budget A/65/756, sect. VI.B.
La Comisión Consultiva toma nota de la actualización proporcionada en el proyecto de presupuesto A/65/756, secc. VI.B.

S'agissant de la coopération et de la coordination avec les autres entités des Nations Unies, le Comité consultatif a pris note des informations figurant dans le rapport du Secrétaire général.
Con respecto a la cooperación y coordinación con otras entidades de las Naciones Unidas, la Comisión Consultiva hizo notar la información suministrada en el informe del Secretario General.

Le Comité prend note des informations communiquées par l'État partie, dont il ressort que 60% de la population autochtone du pays a émigré.
El Comité toma nota de que, según la información facilitada por el Estado Parte, el 60% de su población indígena ha migrado al extranjero.

Dans une lettre datée du 20 octobre 1995(S/1995/880), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil accueillaient avec satisfaction sa décision et prenaient note des informations contenues dans sa lettre.
En una carta de fecha 20 de octubre de 1995(S/1995/880), el Presidente del Consejo de Seguridad informó al Secretario General de que los miembros del Consejo habían acogido con beneplácito su decisión y habían tomado nota de la información contenida en su carta.

À cet égard, le Comité consultatif prend note des informations figurant au paragraphe 44 du rapport du Comité permanent.
A este respecto, la Comisión hace notar la información consignada en el párrafo 44 del informe del Comité Permanente.

Je prends note des informations selon lesquelles le Président Chirac a donné à entendre que les essais à Mururoa pourraient être moins nombreux que prévu au départ.
Tomo nota de las informaciones que afirman que el Presidente Chirac ha indicado que el número de ensayos en Mururoa podría ser inferior al que se había anunciado originalmente.

Au cours de la période considérée, le Tribunal a pris note des informations fournies par le Greffe concernant l'état des déclarations faites conformément aux articles 287 et 298 de la Convention.
Durante el período que se examina, el Tribunal tomó nota de la información que le había presentado la Secretaría sobre el estado de las declaraciones formuladas con arreglo a los artículos 287 y 298 de la Convención.

Il prend note des informations selon lesquelles plusieurs juges qui auraient refusé d'obéir à ces instructions ont fait l'objet de sanctions disciplinaires ou ont été révoqués.
El Relator Especial toma nota de los informes en que se señala que varios jueces se habrían negado a cumplir tales órdenes habían recibido sanciones disciplinarias o habían sido destituidos.

Les membres du Conseil de sécurité prennent note des informations et de la proposition contenues dans votre lettre et ont décidé de proroger le mandat du BANUGBIS jusqu'au 30 juin 2009.
Los miembros del Consejo de Seguridad han tomado nota de la información y la propuesta que figuran en su carta y decidido que se prorrogue el mandato de la UNOGBIS hasta el 30 de junio de 2009.

A pris note des informations figurant dans le document IDB.39/6, y compris des amendements proposés au règlement financier considérés comme nécessaires pour se conformer aux Normes comptables internationales pour le secteur public(IPSAS);
Tomó nota de la información que figura en el documento IDB.39/6, incluidas las enmiendas propuestas al Reglamento Financiero que se consideran necesarias para ajustarse a las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS);

Le Groupe de travail à composition non limitée a pris note des informations présentées et demandé au Secrétariat de faire rapport aux deux comités sur les discussions sur la question qui avaient eu lieu lors de la réunion en cours.
El Grupo de Trabajo de composición abierta tomó nota de la información presentada y pidió a la Secretaría que informara a esos comités de los debates sobre la cuestión que habían tenido lugar en la reunión en curso.

Prend note des informations que l'Administrateur a fournies à la session en cours et du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires(DP/1996/25), ainsi que de la déclaration de l'Administrateur;
Toma nota de la información proporcionada en el período de sesiones en curso por el Administrador y del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(DP/1996/25) así como de la declaración del Administrador;

Le Président du Comité mixte indique que le Comité a pris note des informations fournies par la CFPI concernant le barème commun des contributions du personnel devant servir à déterminer la rémunération considérée aux fins de la pension par. 233 à 240.
El Presidente del Comité Mixto indica que el Comité ha tomado nota de las informaciones suministradas por la CAPI en relación con la escala común de contribuciones del personal a los efectos de la remuneración pensionable párrs. 233 a 240.

A pris note des informations présentées dans le document IDB.41/14, y compris la proposition de modification du Règlement financier jugée nécessaire pour se conformer au calendrier des sessions ordinaires des organes directeurs;
Tomó nota de la información que figuraba en el documento IDB.41/14, incluida la enmienda propuesta del Reglamento Financiero que se consideraba necesaria para ajustarse al calendario de los períodos ordinarios de sesiones de los órganos normativos;

Le conseil de coopération a pris note des informations fournies par la délégation algérienne en ce qui concerne les objectifs politiques, économiques et sociaux de la période de transition ainsi que le cadre institutionnel mis en place pour la gérer.
El Consejo de Cooperación tomó nota de las informaciones facilitadas por la delegación argelina en lo que se refiere a los objetivos políticos, económicos y sociales del período de transición, así como el marco institucional creado para administrarla.

Prend note des informations présentées dans le document IDB.41/14-PBC.29/14, y compris la proposition de modification du Règlement financier jugée nécessaire pour se conformer au calendrier des sessions ordinaires des organes directeurs;
Toma nota de la información que figura en el documento IDB.41/14-PBC.29/14, incluida la enmienda propuesta del Reglamento Financiero que se considera necesaria para ajustarse al calendario de los períodos ordinarios de sesiones de los órganos normativos;

Le Rapporteur spécial prend note des informations selon lesquelles plus de 1 100 personnes, principalement, semble-t-il, des hommes et des jeunes garçons rohingyas, ont été arrêtées dans le contexte des violences de juin et octobre.
El Relator Especial toma nota de los informes de que más de 1.100 personas fueron detenidas en relación con el estallido de violencia en junio y en octubre, y tiene entendido que la gran mayoría de ellos son hombres y muchachos rohingya.

Prend note des informations contenues dans la note du Secrétariat sur la coopération entre la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et l'Organisation maritime internationale;
Toma nota de la información que figura en la nota de la Secretaría sobre cooperación entre el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación y la Organización Marítima Internacional;

Les six titulaires de mandat ont pris note des informations selon lesquelles la majorité des personnes arrêtées étaient détenues à la prison d'Evin, au secret, sans inculpation ni accès à un avocat, et se sont dits préoccupés par le risque de disparitions forcées.
Los seis titulares de mandatos tomaron nota de informaciones según las cuales la mayoría de las personas detenidas estaban encarceladas en régimen de incomunicación en Evin sin inculpación ni acceso a representación legal, lo que suscitaba preocupación por el riesgo de desapariciones forzadas.

Il a pris note des informations des organisations des droits de l'homme israéliennes et internationales indiquant que le Ministère israélien de l'intérieur avait illégalement confisqué les pièces d'identité de Palestiniens résidant à Jérusalem.
Tomó nota de los informes de organizaciones israelíes y organizaciones internacionales de derechos humanos acerca de la incautación ilegal de documentos de identificación de residentes palestinos en Jerusalén por parte del Ministerio del Interior de Israel en esa ciudad.

Le Groupe de Rio a pris note des informations relatives aux activités du Secrétariat en réponse à la résolution 62/63 de l'Assemblée générale et il encourage l'Organisation à poursuivre ces activités.
El Grupo de Río ha tomado nota de la información sobre las actividades de la Secretaría en respuesta a la resolución 62/63 de la Asamblea General, y alienta a la Organización a que continúe esas actividades.

Il a pris note des informations relatives à l'organisation le 26 mai 2003, d'un référendum constitutionnel suivi d'élections législatives et présidentielles qui marqueront la fin de la période de transition.
El Comité tomó nota de las informaciones relativas a la organización, para el 26 de mayo de 2003, de un referéndum constitucional seguido de elecciones legislativas y presidenciales, que señalarán el fin del período de transición.

Le Comité prend note des informations selon lesquelles un certain nombre de journalistes et membres des médias auraient fait l'objet de harcèlement et les autorités compétentes n'auraient pas procédé rapidement à une enquête complète art. 18 et 19.
El Comité toma nota de las informaciones de que miembros del personal de algunos medios de comunicación y periodistas han sido hostigados y de que estas alegaciones no han sido investigadas ni con prontitud ni con profundidad por las autoridades competentes arts. 18 y 19.

Le Comité prend note des informations communiquées par l'État partie indiquant que toute personne, quelle que soit sa nationalité, a accès aux tribunaux et bénéficie de la protection des droits garantis par la législation.
El Comité toma nota de la información comunicada por el Estado parte indicando que todas las personas, cualquiera que sea su nacionalidad, tienen acceso a los tribunales y se benefician de la protección de los derechos amparados por la legislación.

Elles ont pris note des informations concernant la situation des migrants, et considéré que l'éducation aux droits de l'homme pouvait jouer un rôle important pour accroître la protection et la promotion des droits des migrants.
Tomó nota de las informaciones sobre la situación en que se hallaban los migrantes y estimó que la educación sobre los derechos humanos podía desempeñar una función importante para mejorar la protección y la promoción de esos derechos.

Le Comité prend note des informations fournies par la délégation de l'État partie à propos des efforts constants déployés pour intégrer les principes et valeurs des droits de l'homme, y compris l'égalité entre les femmes et les hommes, dans les programmes scolaires.
El Comité toma nota de la información proporcionada por la delegación del Estado parte con respecto a los esfuerzos continuos por integrar los principios y valores de los derechos humanos, incluida la igualdad entre mujeres y hombres, en los planes de estudio.

Le Comité prend note des informations selon lesquelles la liberté d'expression et d'association pourrait être entravée d'une manière injustifiée par les poursuites devant l'Audiencia Nacional pour les délits d'association ou de collaboration avec des groupes terroristes. art. 19.
El Comité toma nota de las informaciones según las cuales las acciones judiciales ante la Audiencia Nacional por delitos de asociación o colaboración con grupos terroristas podrían restringir de modo injustificado la libertad de expresión y de asociación artículo 19 del Pacto.

Le Comité des droits de l'homme a pris note des informations selon lesquelles la liberté d'expression et d'association pourrait être entravée d'une manière injustifiée par les poursuites devant l'Audiencia Nacional pour les délits d'association ou de collaboration avec des groupes terroristes.
El Comité de Derechos Humanos tomó nota de las informaciones según las cuales las acciones judiciales ante la Audiencia Nacional por delitos de asociación o colaboración con grupos terroristas podrían restringir de modo injustificado la libertad de expresión y de asociación.

Le Comité a pris note des informations communiquées par le Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement sur le Séminaire relatif aux problèmes transfrontaliers de sécurité envisagé dans le cadre de la CEMAC, sous l'égide du Département des affaires politiques.
El Comité tomó nota de las informaciones comunicadas por la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas sobre el seminario relativo a los problemas transfronterizos de seguridad previsto en el marco de la CEMAC, bajo los auspicios del Departamento de Asuntos Políticos.