Que Veut Dire SUR LA PROPOSITION INITIALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la propuesta inicial
• la propuesta inicial

Exemples d'utilisation de Sur la proposition initiale en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous ne pouvons plus dès lors revenir sur la proposition initiale de la Commission.
No podemos volver a tratar la propuesta inicial de la Comisión.

Ce vote porte sur la proposition initiale ou sur une proposition modifiée par le ou les membres responsables ou par le président.
La votación se referirá a la propuesta inicial o a una propuesta modificada por el miembro o los miembros responsables o el Presidente.

Date de l'avis du Parlement européen en première lecture sur la proposition initiale COM(2000) 7 _BAR_ 14.11.2001 _BAR.
Fecha del dictamen del Parlamento Europeo en primera lectura sobre la propuesta inicial COM(2000) 7_BAR_ 14.11.2001_BAR.

Au début de 1998, le débat sur la proposition initiale de la Commission de 1994 concernant l'interdiction de l'utilisation des filets dérivants a été relancé.
A principios de 1998, se reanudó el debate en torno a la propuesta inicial presentada en 1994 por la Comisión sobre la prohibición de las redes de deriva.

Le Parlement européen avait donné son avis, le 10 avril(4) sur la proposition initiale de la Commission.
El Parlamento Europeo dio su parecer, el 10 de abril(4), sobre la propuesta inicial de la Comisión.

Troisièmement, pour la création d'un parquet européen, nous nous basons sur la proposition initiale de la délégation du Parlement à la Convention et recommandons de définir clairement la manière dont ce parquet sera mis sur pied, autrement que par une disposition facultative, et de remplacer l'unanimité actuelle au Conseil par la procédure législative, c'est-à-dire la majorité qualifiée.
En tercer lugar, en cuanto a la designación de un fiscal general europeo, recomendamos, sobre la base de la propuesta original presentada a la Convención por la delegación de el Parlamento, que la creación de esa figura de el fiscal general se defina claramente, en lugar de dotar la de un carácter opcional, y que el actual principio de unanimidad en el Consejo se sustituya por el procedimiento legislativo, en otras palabras, por una votación por mayoría cualificada.

En ce qui concerne la libéralisation, le Conseil marque son accord sur la proposition initiale de la Commission.
En lo que respecta a las medidas de liberalización, el Consejo ha aceptado la propuesta inicial de la Comisión.

Le Comité consultatif a formulé ses observations sur la proposition initiale dans son rapport sur la gestion des ressources humaines du 14 novembre 2012 A/67/545, par. 68 à 136.
Las observaciones de la Comisión Consultiva sobre la propuesta inicial del Secretario General figuran en su informe sobre la gestión de los recursos humanos de 14 de noviembre de 2012 A/67/545, párrs. 68 a 136.

Il rappelle de nouveau au Conseil et à la Commission son avis du 9 juillet 1982(6) sur la proposition initiale de la Commis sioni7.
Asimismo, recuerda de nuevo al Consejo y a la Comisión su dictamen del 9 de julio de 1982(3) sobre la propuesta inicial de la Comisión 0.

Komizo(Japon) pense qu'un consensus reste possible sur la proposition initiale, les fonds étant employés à la fois pour la coopération technique et pour la gestion du changement.
El Sr. Komizo(Japón) cree que todavía existe la posibilidad de crear consenso con respecto a la propuesta original, a saber, utilizar los fondos para la cooperación técnica y la gestión del cambio.

Sur ce plan, rien n'a changé par rapport à la position du rapporteur sur la proposition initiale de la session 1998/1999.
En ese sentido, nada ha cambiado si se compara con la opinión del ponente sobre la propuesta inicial en el periodo de sesiones de 1998/1999.

La Commission a donné son avis sur la proposition initiale de statut datant de juin 2003.
La Comisión expresó su opinión sobre la propuesta original de estatuto en junio de 2003.

Aussi bien le«livre vert» que le document de travail de la Commission ont servi de base au rapport de M. Geurtseni1 qui a donné lieu à l'avis du Parlement sur la proposition initiale.
Tanto el«libro verde» como el documento de trabajo de la Comisión, sirvieron de base al informe del Sr. Geurtsen(') que dio lugar al dictamen del Parlamento sobre la propuesta inicial.

Cette approche, en d'autres termes, a de facto prévalu sur la proposition initiale qui rendait optionnelles les empreintes digitales.
Este planteamiento, en otras palabras, ha anulado de hecho la propuesta inicial, que permitía que las huellas dactilares fueran opcionales.

L'Assemblée générale a demandé une analyse détaillée des coûts de la politique de mobilité proposée(résolution 67/255, alinéa g) du paragraphe 57, comme l'avait recommandé le Comité consultatif dans ses observations sur la proposition initiale du Secrétaire général A/67/545, par. 129 et 130.
La Asamblea General solicitó un análisis amplio de los costos de la política de movilidad propuesta(resolución 67/255, párr. 57 g), tal como había recomendado la Comisión Consultiva en sus observaciones sobre la propuesta inicial del Secretario General A/67/545, párrs. 129 y 130.

Mais heureusement, le Parlement européen a fait son travail et une majorité qualifiée du Parlement a réécrit le texte présenté en première lecture sur la proposition initiale de la Commission, pour en faire un instrument décent au service de la libre prestation de services, tout en évitant toute forme de dumping social.
Pero por suerte el Parlamento Europeo ha hecho su trabajo y una mayoría cualificada del Parlamento ha reescrito el texto presentado en primera lectura sobre la propuesta inicial de la Comisión, para hacer de él un instrumento digno al servicio de la libre prestación de servicios, evitando al mismo tiempo cualquier forma de dúmping social.

Je voudrais dire que je suis heureux de constater que la commission juridique a fait sienne, le 6 février, une proposition que j'avais faite conformément à la lettre du règlement et à la logique de la procédure, qui visait à l'inviter à se prononcer sur la proposition initiale de la Commission.
Deseo señalar que me felicito de que la Comisión de Asuntos Jurídicos haya aceptado, el 6 de febrero, una propuesta que yo había presentado, conforme a la letra del reglamento y a la lógica del procedimiento, y cuyo objetivo era pedirle que se pronunciara sobre la propuesta inicial de la Comisión.

La Commission souscrit donc largement au rapport du Parlement européen sur la proposition initiale Rome III sous quelques réserves.
Por tanto, la Comisión respalda, en términos generales, el informe del Parlamento Europeo sobre la propuesta inicial Roma III, pero con ciertas reservas.

Consulté par le Conseil sur le projet de décision, conformément à l'article 308 du traité CE, le Par lement en approuve le contenu, mais, n'ayant pas été consulté sur la proposition initiale de la Com mission, il revendique son droit à l'être.
Consultado por el Consejo sobre el pro yecto de decisión, de conformidad con el artículo 308 del Tratado CE, el Parlamento aprueba el contenido, pero, no habiendo sido consultado so bre la propuesta inicial de la Comisión, reivindica su derecho a serlo.

Eu égard à l'impossibilité actuelle de trouver une solution de compromis avec les Etats membres et pour tenir compte de certaines critiques formulées sur la proposition initiale, la Commission s'engage à transmettre au Parlement et au Conseil, dans les meilleurs délais, une nouvelle proposition de directive modifiant la directive 79/112/CEE pour régir les modalités d'étiquetage des ingrédients des boissons alcoolisées.
En vista de la actual imposibilidad de encontrar una solución de transacción con los Estados miembros y para tener en cuenta algunas críticas formuladas sobre la propuesta inicial, la Comisión se compromete a transmitir a el Parlamento y a el Consejo, lo más rápidamente posible, una nueva propuesta de directiva que modifique la Directiva 79/112/CEE para regular las modalidades de etiquetado de los ingredientes de las bebidas alcohólicas.

Ce projet se fonde sur les positions déjà exprimées par les ins titutions européennes sur la proposition initiale de révision du règlement financier.
Este pro yecto se basa en his posiciones ya expresadas por las instituciones europeas sobre la propuesta inicial de revisión del Reglamento Financiero.

Additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée Le texte du présent projet de Protocole se fonde sur la proposition initiale présentée par l'Autriche et l'Italie(A/AC.254/4/Add.1), telle que modifiée ultérieurement comme indiqué.
Que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional El texto del proyecto de protocolo se basa en la propuesta inicial de Austria e Italia(A/AC.254/4/Add.1) con las modificaciones posteriores indicadas.

Le projet de résolution présenté à cette fin par les délégations de la France, de l'Irlande et du Royaume-Uni reflète les observations faites à la session précédente de la Commission sur la proposition initiale des mêmes délégations, et consacre une approche plus modeste que cette dernière.
El proyecto de resolución patrocinado a tal efecto patrocinado por las delegaciones de Francia, Irlanda y el Reino Unido se hace eco de las observaciones formuladas en el último período de sesiones de la Comisión en relación con la propuesta inicial de esas delegaciones, cuyo alcance se ha reducido en cierta medida.

Au cours des deux premières années qui ont suivi la deuxième Conférence d'examen, à l'initiative du Coordonnateur, plusieurs délégations ont profité de l'occasion qui leur était donnée de revenir sur la proposition initiale relative aux MAMAP en communiquant de nouvelles idées et diverses propositions concernant la mise au point de contrôles complémentaires et plus efficaces des MAMAP.
En los dos primeros años transcurridos tras la Segunda Conferencia de Examen, se reabrió, por iniciativa del Coordinador, la propuesta original sobre las MDMAP para recibir nuevas ideas, y varias delegaciones formularon diversas propuestas de desarrollo de controles adicionales y más eficaces de las MDMAP.

Si une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, la Conférence vote d'abord sur l'amendement qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition initiale, puis sur l'amendement qui, après celuici, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous le amendements aient été mis aux voix.
Cuando se presenten dos o más enmiendas a una propuesta, la Conferencia votará primero sobre la que se aparte más, en cuanto al fondo, de la propuesta original; votará seguidamente sobre la enmienda que, después de la votada anteriormente, se aparte más de esa propuesta, y así sucesivamente hasta que se haya votado sobre todas las enmiendas.

Il est parvenu à améliorer la proposition initiale sur deux points plus particulièrement.
Ha conseguido mejorar la propuesta original en dos asuntos especialmente.

La proposition initiale sur la libre prestation des services contenait également un chapitre sur le transport maritime à l'intérieur des États membres par exemple, le droit d'un bateau français de transporter des passagers ou des marchandises entre deux ports britanniques.
La propuesta inicial sobre la libre prestación de servicios contenía también un capítulo relativo al transporte marítimo en el interior de los Estados miembros por ejemplo, el derecho de un buque francés a transportar pasajeros o mercancías entre dos puertos británicos.

Elle amoindrit, sur certains points, la proposition initiale de la Commission. C'est la raison pour laquelle il a fallu déposer un certain nombre d'amendements.
Hay en ella una serie de puntos que empobrecen la propuesta original de la Comisión y por ello ha sido necesario presentar varias enmiendas.

Ticipation des travailleurs et la structure des sociétés qui regroupait les positions et tendances fondamentales constatées dans les États membres et recommandait des solutions possibles sur la manière dont la proposition initiale pouvait être modifiée.
Las posiciones y tendencias fundamentales constatadas en los Estados miembros, así como recomendaba las posibles soluciones sobre la manera en que la propuesta final podía ser modificada.

Comment utiliser "sur la proposition initiale" dans une phrase

Sur la proposition initiale de la Régionale de Catalogne, conduite par Mariano R.

Document de travail sur la proposition initiale de norme de service à la clientèle

Document de travail sur la proposition initiale de norme de service à la clientèle - PDF

J'ai déjà tiré un peu sur la proposition initiale (-150€ en zappant le gravage et la MO associée).

Elle entrera en vigueur le 1er décembre 2013, avec cinq mois deretard sur la proposition initiale de la CE.

Mais l'Allemagne, après avoir déjà pesé sur la proposition initiale de la Commission, résiste , suivie par quelques pays de l'Est.

Le Parlement sera « consulté » et le Conseil de l’Union européenne se prononcera sur la proposition initiale de la Commission européenne.

Cette nouvelle version tient compte des observations formulées au cours de la consultation publique sur la proposition initiale présentée en mars 2006 (voir IP/06/283).

3 Le présent document vise à demander vos conseils et vos commentaires sur la proposition initiale de norme de service à la clientèle telle élaborée par le Comité.

Il y a un autre truc qui n'était pas sur la proposition initiale : il y a un plafond de production à 13500kWh, au delà duquel l'électricité est vendue à 0,05 €/kWh.