Exemples d'utilisation de Demande initiale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les informations sont communiquées à lajuridiction ayant transmis la demande initiale.
La información se comunica al órganojurisdiccional que ha transmitido la demanda inicial.Cependant, votre demande initiale confirmée pour les ordres permanents de mes supérieurs, les Généraux Grant et Sherman.
Sin embargo, su petición original se ajustaba al reglamento de mis superiores, Generales Grant y Sherman.Pas d'outils de réparationsont fournis par le vendeur demande initiale;
No hay herramientas Cinq ans après notre demande initiale, je me réjouis de l'ouverture du bureau conjoint de l'ONU à Nauru.
Cinco años después de nuestro pedido inicial, me complace que las Naciones Unidas hayan abierto su oficina conjunta en Nauru.Dans l'affaire à l'étude, l'auteur a reçu un exemplaire desa déclaration d'aveux trois mois après sa demande initiale.
En el presente caso se proporcionó al autor unacopia tres meses después de su primera solicitud.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité demandecomité demandele comité a demandédemande une indemnité
la commission a demandéinformations demandéesle comité demande instamment
le droit de demanderdemander à la commission
demander information
Plus
Utilisation avec des adverbes
je me demande si
je demande si
il demande si
elle demande si
le comité demande instamment
nous demandons instamment
demandé si
demande comment
demande pourquoi
il demande également
Plus
Afin de stimuler la demande initiale, tous les véhicules publics doivent utiliser le gasohol.
Con el fin de estimular la demanda inicial, se ha establecido la obligatoriedad de que todos los vehículos de entidades públicas funcionen con gasohol.Toute la semaine a été consacrée àl'examen de ces réponses à la lumière de la demande initiale et de son additif.
Toda la semana se dedicó alexamen de esas respuestas, a la luz de la presentación original y su adición.La société a révisé et réduit le montant de sa demande initiale après avoir reçu un remboursement partiel de l'un des fournisseurs.
La YIT revisó y redujo el monto de su reclamación inicial tras haber recibido un reembolso parcial de uno de los proveedores.Le 28 août 2009, la délégation avait communiqué à la Sous-Commission lesmodifications pertinentes apportées à la demande initiale.
El 28 de agosto de 2009, la delegación comunicó a laSubcomisión las modificaciones pertinentes de la presentación original.Ces taux ont été obtenus après une demande initiale et deux rappels offrant une assistance à tous ceux dont on attendait des réponses.
Signé le Panama Applications personnelles de compte bancaire.Vous devez signer la demande initiale de Panama compte bancaire.
Plus de trois mois après la demande initiale du Groupe d'experts, les autorités burundaises refusent toujours de fournir ces informations.
Han transcurrido más de tres meses desde la primera solicitud del Grupo y Aux fins de l'article 8, paragraphe 1,c'est la date d'introduction de la demande initiale qui est prise en compte.
A efectos del artículo 8, apartado 1,se tendrá en cuenta La demande initiale au titre du rapatriement librement consenti pour 1995 sera confirmée lorsque l'on aura procédé à l'évaluation des retours en 1994.
La propuesta inicial de repatriación voluntaria para 1995 se completará una vez que se haya efectuado la evaluación de las repatriaciones llevadas a cabo en 1994.En d'autres termes, on s'attend à ce que les données et informations complémentaires nereprésentent pas une révision de la demande initiale.
En otra palabras, se espera que el material y la información adicionalesno constituyan una revisión de la presentación original.Le Comité confirme queStrabag a réduit le montant de sa demande initiale, au vu des documents attestant de l'indemnité versée.
El Grupo confirma queStrabag ha reducido la cifra de su reclamación original de conformidad con las pruebas recibidas de la parte indemnizadora.Cette suggestion répondait à la question de savoir qui décidait si lademande reconventionnelle relevait de la demande initiale.
Se argumentó que con ello se resolvería la cuestión acerca de quién decidía si la contrademanda entraba ono en el ámbito de la demanda inicial.Désormais, les nouveaux timbres émis sont proposés à lavente pendant une période limitée: la demande initiale s'en trouve stimulée et leur prix de vente peut être plus élevé.
Los nuevos sellos ahora se venden primero en cantidades limitadas,a fin de mantener la demanda inicial y el nivel de precios.Dans sa demande initiale, Maksoud demandait une indemnité d'un montant de US$ 436 710 pour la perte d'outillage et de matériel sur le chantier d'AlEmara.
En su presentación inicial, Maksoud pedía una indemnización de 436.710 dólares de los EE.UU. por la pérdida de herramientas y de equipo en el lugar del Proyecto AlEmara.Il a été proposé de modifier la disposition pour autoriser les demandesreconventionnelles étroitement liées à la demande initiale ou en découlant.
Se sugirió que se modificara la disposición para dar cabida a contrademandas queguardaran relación de fondo con la demanda inicial o se originaran en ella.Les véhicules ont été livrés en décembre 2001,soit 10 mois après la demande initiale, et en septembre 2002, la Mission a trouvé qu'ils ne donnaient pas satisfaction.
Los automóviles se entregaron en diciembre de 2001,10 meses después del pedido inicial, y en septiembre de 2002 la Misión los consideró inadecuados.L'obligation de l'institution de mettre en balance les intérêts respectifs au titre de l'article 4, paragraphe 2,en répondant à la demande initiale de documents.
Por lo que se refiere a la obligación de comparar los intereses en virtud del artículo 4(2)en la respuesta a la primera solicitud de documentos.En pareils cas,dans les trois semaines qui suivent la demande initiale, le demandeur est informé qu'un délai supplémentaire est nécessaire pour traiter la demande.
En tales casos, se notificará al solicitante en Jusqu'à présent l'Université de Columbia est un institut pour les hommes et seulement enraison à cela est le cas de Merrill demande initiale a été refusée.
Hasta este momento La communauté en questiona décidé de persévérer dans sa demande initiale de restitution de ses terres ancestrales, tout en réduisant de 15 000 à 8 000 hectares l'étendue de la zone revendiquée.
Esta comunidad decidió insistir en su reclamación inicial de sus tierras ancestrales, aunque redujo la extensión de la tierra reclamada de 15.000 ha a 8.000 ha.Ces lieux permettraient également, à l'autre bout du processus de recherche,d'en évaluer les résultats en confrontation avec la demande initiale et ses attentes par rapport à la recherche.
Esos lugares permitirán asimismo, al otro extremo de la in vestigación,evaluar los resultados confrontándolos con la demanda inicial y las expectativas de la investigación.L'organisation s'est développée de manière substantielle depuis la demande initiale de revenus de 8.0 millions de dollars en 2003 à 27.6 millions de dollars en 2007.
Right To Playha crecido considerablemente desde que presentó su solicitud inicial y Compte tenu de ces faits, l'État partie soutient querien ne laisse penser que la demande initiale a fait l'objet d'un traitement discriminatoire.
A Relevant également que les 7 400tablettes cunéiformes intégrées à la demande initiale de 1987 de la Turquie à la République démocratique d'Allemagne, ont été restituées.
Tomando nota de que se hanrestituido 7.400 tablillas cuneiformes, comprendidas en la petición inicial dirigida Dans une sentence contestée,la CACI avait accueilli la demande initiale, mais rejeté la demande reconventionnelle.
En un laudo impugnado, 
