Que Veut Dire QUE LA DEMANDE INITIALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la solicitud inicial

Exemples d'utilisation de Que la demande initiale en Français et leurs traductions en Espagnol

Le 22 mai 2000, le Ministère a considéré que la demande initiale était bien valide.
El 22 de mayo el Departamento determinó que la solicitud inicial tenía validez.

Il a le plaisir de vous informer que la demande initiale d'assistance soumise par le Gouvernement moldove a été transmise aux fournisseurs d'aide potentiels.
Me complace informarle de que la solicitud inicial de asistencia presentada por el Gobierno de Moldova se ha transmitido a los posibles proveedores de asistencia.

Le même jour, le requérant a déposé une deuxième demande de visa de protection au motif que la demande initiale n'était pas valide.
Ese mismo día el autor presentó una segunda solicitud de visado de protección aduciendo que la solicitud inicial no era válida.

Le dossier en justice ne contient plus que la demande initiale du Ministère public adressée au juge contrôleur.
En el expediente judicial no consta más que la primera presentación del Ministerio Público solicitando juzgado contralor.

La majorité des États parties ont confirmé que leur législation n'empêchait pas un État de demander des compléments d'information alors que la demande initiale avait déjà été reçue.
La mayoría de los Estados parte confirmó que su legislación no impedía que se presentaran solicitudes de información adicional después de haberse recibido la solicitud original.

Les 13 restantes étaient celles qui avaient déjà été approuvées mais soumises une nouvelle fois soit parce que la demande initiale avait été suspendue par l'ONU pour cause d'insécurité(neuf) ou étaient restées sans réponse du Gouvernement syrien quatre.
Las 13 solicitudes restantes eran las que se habían presentado anteriormente pero se volvieron a presentar porque la solicitud original se había puesto en suspenso por las Naciones Unidas a causa de la inseguridad(nueve) o no habían sido respondidas por el Gobierno cuatro.

La proposition suivante a été faite concernant le texte sur les demandes reconventionnelles:"La réponse à une notification de résolution des litiges en ligne peut inclure une ou plusieurs demandes reconventionnelles pour autant que celles-ci entrent dans le champ d'application du Règlement et découlent de la même opération que la demande initiale.
Se formuló la siguiente propuesta en relación con el texto relativo a las contrademandas:"La contestación a una notificación de procedimiento ODR podrá incluir una o más contrademandas siempre que dichas contrademandas entren en el ámbito del Reglamento y se deriven de la misma operación que la demanda inicial.

Compte tenu de ces faits, l'État partie soutient que rien ne laisse penser que la demande initiale a fait l'objet d'un traitement discriminatoire.
A la luz de lo anterior, el Estado Parte señala que no hay razones que permitan suponer una conducta discriminatoria en relación con la solicitud original.

S'agissant des montants demandés pour les véhicules(132 véhicules, dont 83 véhicules tout terrain, 21 berlines légères, 13 berlines moyennes, 1 berline lourde, 8 minibus et 6 bus légers, pour un montant estimé à 2 003 500 dollars), le Comité consultatif relève que la demande initiale du Secrétaire général n'a pas été réduite.
En lo relativo a las necesidades de transporte por tierra(132 vehículos, a saber, 83 vehículos de tracción en las cuatro ruedas, 21 vehículos ligeros tipo sedán, 13 vehículos medianos tipo sedán, 1 vehículo pesado tipo sedán, 8 minibuses y 6 autobuses ligeros, la suma calculada era de 2.003.500 dólares), la Comisión Consultiva hace notar que no se ha hecho ningún ajuste a la solicitud anterior presentada por el Secretario General.

En complément de leur argumentation relative aux recours internes, les auteurs font observer que la demande initiale de visa- la plus susceptible d'aboutir en droit australien- avait été déposée par Mme Lim au nom de la famille sur le conseil, malavisé, d'un agent de l'immigration dont ils ne peuvent retrouver la trace.
A sus argumentos adicionales sobre el agotamiento de los recursos internos, los autores añadieron que la primera solicitud de visado, que con arreglo al derecho australiano es la que mayores probabilidades tiene de prosperar, fue formulada por la Sra. Lim en nombre de la familia siguiendo el consejo incorrecto de un funcionario de migraciones que ya no puede ser localizado.

Le groupe des analyses a rappelé que la demande initiale du Tchad, approuvée en 2008, donnait à ce pays suffisamment de temps pour étudier toutes les zones dont le Tchad soupçonnait qu'elles présentaient des risques, pour déterminer avec une meilleure précision l'ampleur de la tâche restant à accomplir, élaborer un plan d'action et présenter une deuxième demande en tenant compte des résultats de l'étude et des activités de planification.
El grupo de análisis recordó que la solicitud original del Chad, concedida en 2008, otorgaba al Chad el tiempo que creía necesario para reconocer todas las zonas de presunto peligro y así determinar con mayor precisión la magnitud de las tareas pendientes, elaborar un plan de acción y presentar una nueva solicitud de prórroga teniendo en cuenta los resultados de las actividades de reconocimiento y planificación.

En accordant la prolongation, l'Assemblée a noté que le Mozambique avait progressé de manière très satisfaisante depuis que la demande initiale de prolongation avait été accordée en 2008, et qu'il avait déminé plus de trois fois le nombre de zones prévu dans le plan présenté en 2008, compensant ainsi le fait que les zones considérées étaient plus de trois fois plus nombreuses qu'initialement estimé.
Al acceder a la solicitud, la Reunión observó que Mozambique había realizado una encomiable labor de aplicación desde la concesión de su primera prórroga en 2008, pues había despejado tres veces más zonas de las previstas para 2008, lo cual había compensado el hecho de que las tareas de aplicación pendientes fueran más del triple de lo estimado ese año.

Il convient de rappeler que la demande initiale de l'Assemblée concernant cette question avait été formulée en 1993, à la section II. G, de la résolution 48/224 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1993, par laquelle la Commission avait été priée de veiller à ce que, pour toutes les villes sièges, les enquêtes intervilles donnent une image complète du coût de la vie pour tous les fonctionnaires en poste dans la ville considérée.
Se recordará que la solicitud inicial de la Asamblea General a ese respecto data de 1993, año en que la Asamblea General, en la sección II.G de su resolución 48/224, de 23 de diciembre de 1993, pidió a la Comisión que velara por que los estudios de lugar a lugar realizados en todos los lugares de destino en que hubiera sedes fueran plenamente representativos del costo de la vida de todos los funcionarios que trabajaban en el mismo lugar de destino.

En conséquence, le fait que la Convention n'autorise pas expressément l'État côtier à soumettre de nouvelles caractéristiques durant l'examen de la demande initiale par la Commission ne saurait être interprété comme impliquant que les États ne peuvent pas le faire.
En consecuencia, el hecho de que la Convención no autorice expresamente al Estado ribereño a presentar nuevos datos en el curso del examen por la Comisión de la presentación original no puede interpretarse en el sentido de que los Estados no puedan hacerlo.

J'ai l'honneur de vous informer que la demande d'aide initiale présentée par le Gouvernement bangladais a été transmise aux organismes susceptibles de fournir une aide.
Me complace comunicarles que la solicitud inicial de asistencia presentada por el Gobierno de Bangladesh ha sido remitida a posibles proveedores de asistencia.

Le groupe des analyses a rappelé que dans la demande initiale, le Danemark indiquait aussi qu'un montant de 2,4 millions de couronnes danoises(environ 455 000 dollars des États-Unis) était prévu pour l'étude technique dans la zone 3.
El grupo de análisis recordó que en la solicitud original se había informado también de una asignación de 2.400.000 coronas danesas(aproximadamente 455.000 dólares de los Estados Unidos) para el reconocimiento técnico de la zona 3.

Le Bureau des services de contrôle interne n'est pas convaincu que la demande de ressources initiale de la CESAP ait été fondée sur des projections et des prévisions d'utilisation vérifiables.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna no está convencida de que la solicitud de recursos formulada inicialmente por la CESPAP se basara en proyecciones y pronósticos de utilización verificables.

Il appartiendra bien entendu alors à la Commission d'examiner, conformément à son mandat tel qu'il est défini par la Convention, la demande initiale ainsi que les nouvelles limites proposées pour une partie du plateau continental de l'État côtier concerné et de déterminer si elles satisfont aux prescriptions de l'article 76 de la Convention.
Naturalmente incumbirá entonces a la Comisión examinar, con arreglo a su mandato definido en la Convención, la presentación original junto con los nuevos límites de parte de la plataforma continental del Estado ribereño que se proponen y determinar si cumplen los requisitos del artículo 76 de la Convención.

Un résumé de la portée des résultats des expérimentations et activités et de la manière dont ils influeraient sur le besoin d'une dérogation aux fins d'utilisations critiques(dans certains cas, cela pourrait inclure une confirmation du besoin continu de bromure de méthyle, toutefois en quantité plus faible que celle sollicitée dans la demande initiale); et.
Un resumen de las consecuencias de los resultados y productos del ensayo o la actividad y de la forma en que repercutirían en la necesidad de una exención para usos críticos(en algunos casos, esto podría incluir la confirmación de la necesidad sostenida de metilbromuro, pero de una cantidad menor que la indicada en la solicitud inicial); y.

Dans la demande initiale ainsi que dans le recours, les auteurs avaient fait valoir que la condition relative à la nationalité était déraisonnable au regard du Pacte et avaient invoqué les constatations du Comité dans l'affaire Simunek et consorts c. République tchèque.
Tanto en la petición inicial como en el recurso, los autores adujeron que la condición de la ciudadanía era infundada según el Pacto e invocaron el dictamen del Comité en el asunto Simunek y otros c. la República Checa.

À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu que la date à retenir pour déterminer le centre des intérêts principaux devrait être celle de la demande initiale d'ouverture de la procédure d'insolvabilité et que cette conclusion serait incluse dans le texte définitif, qui pourrait être une modification apportée aux aspects judiciaires de la Loi type figurant dans le document A/CN.9/WG. V/WP.97 et ses additifs.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que el plazo para la determinación del CPI debería fijarse en función de la fecha de la solicitud inicial de apertura del procedimiento y en que se incorporara esa conclusión del Grupo de Trabajo al texto final que se preparara, tal vez en forma de una enmienda del texto relativo a los aspectos de interés judicial de la Ley Modelo que figura en el documento A/CN.9/WG. V/WP. 97 y en sus adiciones.

Les Coprésidents, notant que la demande de prolongation initiale de l'Érythrée avait été approuvée afin que le pays mène des études techniques et non techniques en vue d'éliminer des zones minées ou d'en confirmer l'existence, dans le but d'évaluer avec précision le travail restant à faire, lui ont demandé d'indiquer les circonstances venues compliquer les efforts qu'elle avait fournis pour atteindre cet objectif au cours de la première période de prolongation.
Los Copresidentes, tras señalar que la solicitud inicial de prórroga presentada por Eritrea había sido concedida para que el país pudiera realizar reconocimientos técnicos y no técnicos y así cancelar o confirmar zonas minadas a fin de determinar exactamente las tareas pendientes, pidió a Eritrea que indicara las circunstancias que complicaron sus esfuerzos para cumplir este objetivo durante la primera prórroga.

En conséquence, à la date de la présente décision, il n'a toujours pas été statué sur l'appel formé contre le rejet de certains éléments de preuve par le tribunal de première instance, pas plus que sur la demande initiale relative au versement de prestations sociales, à des dommagesintérêts et à réparation pour dommage moral, qui a été jugée recevable il y a plus de treize ans.
En consecuencia, a la fecha de la presente decisión, aún no ha habido decisión sobre la apelación relativa a la denegación de pruebas por el Juzgado de Primera Instancia, ni sobre la demanda inicial de cobros por prestaciones sociales, daño y perjuicio y daño moral del autor, admitida hace más de 13 años.

Cette demande complémentaire est, dans toute la mesure du possible, traitée par l'autorité requise conjointement avec la demande initiale de l'autorité requérante. Lorsque, compte tenu de l'état d'avancement de la procédure en cours, la jonction de la demande complémentaire à la demande initiale est impossible, l'autorité requise n'est tenue de donner suite à la demande complémentaire que si elle porte sur un montant égal ou supérieur à celui visé à l'article 25, paragraphe 2.
Cuando, teniendo en cuenta el avance del procedimiento en curso, no fuera posible la acumulación de la petición complementaria con la inicial, la autoridad requerida sólo estará obligada a tramitar la petición complementaria si ésta fuese de una cuantía igual o superior a la señalada en el apartado 2 del artículo 25.

Il affirme que sa demande initiale visait à obtenir une protection à l'égard de l'ancien régime de Kadhafi, mais que les requérants courraient toujours un risque de la part du gouvernement actuel.
Afirma que, si bien su solicitud de protección se refería inicialmente a la amenaza del anterior Gobierno de Gadafi, también el nuevo Gobierno supondría un riesgo para los autores.

Aurora Engineering n'a pas révélé cette double demande, pas plus dans sa réclamation initiale que dans sa réponse à la demande de précisions qui lui avait été envoyée.
Aurora Engineering no reveló la existencia de esta duplicación de la reclamación ni en su presentación original ni en su respuesta a la carta de explicación de la reclamación.

Au terme d'un débat intense, le Comité des contributions a décidé d'appliquer les TCCP aux statistiques de 2000 et 2001. Tout en étant convaincue que sa demande initiale constituait la meilleure solution, la délégation argentine s'est rangée à la décision du Comité, qui a été adoptée par consensus.
Después de intensos debates, la Comisión de Cuotas había decidido aplicar esos tipos al período 2000-2001 y, aunque su delegación sigue sosteniendo que su solicitud original hubiera sido la mejor manera de resolver el problema, respeta la decisión de la Comisión, a la que se ha llegado por consenso.

Le groupe des analyses a aussi rappelé que, dans sa demande initiale, le Tchad avait indiqué qu'il réviserait et améliorerait ses pratiques en matière de réouverture des terres avant le début de l'étude technique.
El grupo de análisis recordó también que en la solicitud original se indicaba que antes del inicio del reconocimiento técnico se revisaría y mejoraría la política de recuperación de tierras del Chad.

La République démocratique du Congo indique dans sa demande que, depuis que sa demande initiale a été acceptée, les opérations GMAS et GMAA se sont poursuivies et qu'au cours des activités GMAA actuelles, 13 nouvelles zones soupçonnées dangereuses, représentant 350 603,587 mètres carrés, ont été identifiées.
En la solicitud se indica que, desde que se concedió su solicitud inicial, la República Democrática del Congo ha proseguido sus actividades relativas al GMAS y a la GMAA, y que durante las actividades de la GMAA en curso se detectaron 13 nuevas zonas de presunto peligro con una superficie de 350.603,587 m2.

La Direction des affaires juridiques du Ministère des affaires étrangères de l'Argentine a estimé que la préférence devait être accordée à la demande du Gouvernement croate, même si les demandes des deux pays devaient être transmises à la juridiction saisie de l'affaire, puisque que l'arrestation initiale avait été opérée à la demande de la Yougoslavie.
La Dirección de Asuntos Jurídicos de la Cancillería Argentina dictaminó que tal preferencia operaba respecto del pedido de Croacia, debiéndose no obstante enviar ambas solicitudes al juzgado interviniente, en virtud de que el arresto provisorio se produjo a solicitud de Yugoslavia.

Comment utiliser "que la demande initiale" dans une phrase

L’important est que la demande initiale du patient soit comblée."

Or, le compte rendu précise que la demande initiale est acceptée.

L'opposition est faite dans les mêmes formes que la demande initiale (article 573).

Ces documents sont fournis en autant d’exemplaires que la demande initiale en compte.

Il est à noter que la demande initiale consistait à réunir des informations obligatoires.

Ce recours préalable « est examiné selon les mêmes modalités que la demande initiale ».

C'est à confirmer toutefois, mais c'est bien auprès d'eux que la demande initiale est réalisée.

Je peux modifier ces chefs de demandes tant que la demande initiale n’a pas été définitivement jugée.

Il y sera d’autant plus motivé que la demande initiale lui pose problème et qu’il cherche une solution.

Partant, au stade de la recevabilité, on ne saurait retenir que la demande initiale aurait exclu cette problématique spécifique.