Exemples d'utilisation de Sa demande initiale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dans sa demande initiale;
En su petición inicial;Dans l'affaire à l'étude, l'auteur a reçu un exemplaire de sa déclaration d'aveuxtrois mois après sa demande initiale.
Il réitère en conséquence sa demande initiale, telle qu'appuyée par l'Assemblée générale.
Por consiguiente, la Comisión reitera su petición inicial, que la Asamblea General hizo suya.Le groupe des analyses a noté que le Danemark avait dit avoirhonoré les engagements pris dans sa demande initiale.
El grupo de análisis tomó nota de la afirmación de Dinamarca relativa a que habíacumplido los compromisos contraídos en su solicitud original.La société a révisé et réduit le montant de sa demande initiale après avoir reçu un remboursement partiel de l'un des fournisseurs.
La YIT revisó y redujo el monto de su reclamación inicial tras haber recibido un reembolso parcial de uno de los proveedores.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
demande au secrétaire général
la demande intérieure
la demande croissante
la demande mondiale
de la demande intérieure
à la demande croissante
une nouvelle demandespécial demandele requérant demandede la demande mondiale
Plus
Confirmation de la mise en œuvre par la Partie demanderesse de toutes expérimentations ouautres activités de transition identifiées dans sa demande initiale;
Confirmación de que el solicitante ha realizado los ensayos uotras actividades de transición indicados en su solicitud inicial;Le Comité confirme queStrabag a réduit le montant de sa demande initiale, au vu des documents attestant de l'indemnité versée.
El Grupo confirma queStrabag ha reducido la cifra de su reclamación original de conformidad con las pruebas recibidas de la parte indemnizadora.Donc, sa demande initiale de six membres de personnel temporaires était une demande qui méritait au moins toute notre considération et un dialogue sérieux.
De modo que su petición inicial de seis contrataciones temporales era como mínimo digna de total consideración y de un diálogo válido.Le déposant d'une demande d'enregistrement demarque peut modifier sa demande initiale uniquement si les modifications portent sur des aspects secondaires.
El peticionario de un registrode marca, podrá modificar su solicitud inicial únicamente con relación a aspectos secundarios.Dans sa demande initiale, Maksoud demandait une indemnité d'un montant de US$ 436 710 pour la perte d'outillage et de matériel sur le chantier d'AlEmara.
En su presentación inicial, Maksoud pedía una indemnización de 436.710 dólares de los EE.UU. por la pérdida de herramientas y de equipo en el lugar del Proyecto AlEmara.Le mercredi GAWU, le principal syndicat de travailleurs du sucre, a déclaré qu'il demandait une 10% augmenter pour ses travailleurs après qu'il aété demandé de reconsidérer sa demande initiale.
El miércoles GAWU, el principal sindicato de trabajadores azucareros, dijo que estaba pidiendo un 10% aumentar a La demanderesse a alors modifié sa demande initiale pour y inclure la contestation de la décision contenue dans cette lettre du 28 mars 2001.
La demandante modificó por tanto su solicitud inicial para incluir la impugnación de la decisión contenida en dicho escrito de 28 de marzo de 2001.En cas de refus de la Commission ou de silence gardé par celleci pendant un délai de six mois, le Parlement peut, à la majorité de ses membres,déposer une proposition conforme à sa demande initiale.
En caso de rechazo de la Comisión o de ausencia de respuesta por parte de la misma durante un período de seis meses, el Parlamento podrá presentar, por mayoría de 
Dans sa demande initiale, Nikole a attribuéses pertes d'une manière générale à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq sans en préciser l'origine.
En su reclamación original, Nikole atribuía las pérdidas sufridas, en términos generales, a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq sin especificar precisamente cómo se habían producido las pérdidas.L'auteur ajoute qu'il ne peut pas épuiser les recours internes disponibles en faisant appel ou en formant un recours en amparo étant donné que le tribunal de première instance n'a pas rendu sa décisionplus de sept ans après sa demande initiale.
El autor añade que no puede agotar los recursos internos, mediante la apelación o amparo, puesto que el tribunal de primera instancia no ha dado un fallo en esta instanciamás de siete años después de su petición inicial.La communauté en questiona décidé de persévérer dans sa demande initiale de restitution de ses terres ancestrales, tout en réduisant de 15 000 à 8 000 hectares l'étendue de la zone revendiquée.
Esta comunidad decidió insistir en su reclamación inicial de Dans ce der nier cas, l'intéressé est également informé des motifs de cette intention et qu'il dispose d'un délai d'un mois pour formuler une demande confirmative tendant à obtenir la révision de celte position, faute de quoi il sera considéré commeayant renoncé à sa demande initiale.
En este último caso, también informarán al solicitante de los motivos de tal inten ción y de que dispone de un plazo de un mes para presentar una L'auteur n'a pas pu étayer sa demande initiale dans le délai de quarante-huit heures ouvrées imparti, en particulier parce qu'il lui fallait obtenir des informations d'Arménie et s'adresser à un médecin ou à un psychiatre.
El autor no podía defender su reclamación inicial en un procedimiento de 48 horas, teniendo en cuenta, sobre todo, que debía obtener información de Armenia y de un médico o de un psiquiatra.Elle exprime également des doutes sur l'impartialité de juges qui, en vertu ducode, peuvent présider des cas après que le procureur a présenté sa demande initiale de sentence; ce qui semble être contraire aux dispositions de l'article 14 du Pacte.
La oradora duda acerca de la imparcialidad de los jueces, los cuales, de conformidad con el Código,entienden de los asuntos desde el momento en que el fiscal presenta su solicitud inicial hasta el momento en que se dicta sentencia; ello parece ser contrario a las disposiciones del artículo 14 del Pacto.Lorsqu'il avait soumis sa demande initiale de prolongation en 2008, à laquelle il avait été donné suite la même année, le Zimbabwe avait estimé que les champs de mines avaient été mis en place sur une profondeur de 1,3 kilomètre et avait donc conclu que la superficie totale était nettement supérieure.
En su solicitud inicial de prórroga, presentada y aceptada Au terme d'un débat intense, le Comité des contributions a décidé d'appliquer les TCCP aux statistiques de 2000 et 2001.Tout en étant convaincue que sa demande initiale constituait la meilleure solution, la délégation argentine s'est rangée à la décision du Comité, qui a été adoptée par consensus.
Después de intensos debates, la Comisión de Cuotas había decidido aplicar esos tipos al período 2000-2001 y,aunque Le requérant a expliqué que sa demande initiale de retrait de sa requête avait été faite suite à des doléances de la justice algérienne, qui exigeait la preuve de son souhait de retirer sa requête auprès du Comité afin de pouvoir poursuivre en Algérie l'instruction d'une plainte contre les personnes ayant participé aux tortures qu'il avait subies.
El autor explicó que su petición inicial de retirar la queja obedecía a un requisito de la justicia de Argelia, que exigía una prueba de L'État partie souligne que la requérante n'a fait part des problèmes qu'elle avait eusavec les autorités à Colombo qu'en novembre 2009, alors qu'elle avait déposé sa demande initiale d'asile en mai 2009, et qu'elle affirme que les autorités la recherchent non pas à titre personnel, mais parce qu'elles persécutent tous les Tamouls.
El Estado parte señala que la autora no mencionó La Kuwait Insulating Material ManufacturingCo. a réduit sa demande initiale de KWD 3 899 888(environ USD 13 494 422) à KWD 3 889 155(environ USD 13 457 284) et la Kirby Building Systems Kuwait S.A.K.(Closed) de KWD 10 803 768(environ USD 37 383 280) à KWD 10 793 768 environ USD 37 348 678.
Kuwait Insulating MaterialManufacturing Co. redujo su reclamación original de 3.899.888 dinares kuwaitíes(unos 13.494.422 dólares de los EE.UU.) a 3.889.155 dinares kuwaitíes(unos 13.457.284 dólares de los EE.UU.) y Kirby Building Systems Kuwait S.A.K.(Closed) redujo Le Comité note également que le requérant n'a été interrogé en personne ni par le Ministère de l'immigration,qui a rejeté sa demande initiale, ni par le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés, et qu'il n'a pas eu par conséquent la possibilité d'expliquer les incohérences figurant dans sa déclaration initiale.
El Comité observa además que el autor no fue entrevistado en persona ni por el Departamento de Inmigración,que rechazó su solicitud inicial, ni por el Tribunal de Revisión de Asuntos de Refugiados y, por tanto, no tuvo la oportunidad de aclarar las discrepancias que pudiera haber en Il réitère toutefois sa demande initiale concernant l'échange d'informations avec les pays fournisseurs de contingents ou de personnel de police et soutient que la meilleure façon de prévenir ces risques est de déployer des missions bien planifiées, dotées d'un mandat adéquat, regroupant des contingents solidement entraînés, bien équipés et disciplinés, à l'appui d'un processus politique confirmé.
No obstante, el Comité Especial reitera su petición inicial sobre el intercambio de información con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y opina que la mejor garantía contra esos riesgos es que las misiones estén debidamente planificadas, cuenten con un mandato adecuado y estén integradas por contingentes bien entrenados, equipados y disciplinados, desplegados en el contexto de un proceso político en marcha.La République démocratique du Congo indique dans sa demande que, depuis que sa demande initiale a été acceptée, les opérations GMAS et GMAA se sont poursuivies et qu'au cours des activités GMAA actuelles, 13 nouvelles zones soupçonnées dangereuses, représentant 350 603,587 mètres carrés, ont été identifiées.
En la Il réitère sa demande initiale selon laquelle les modalités de liaison des opérations hors Siège des Nations Unies conçues pour permettre de maintenir le contact avec les parties concernées devraient être améliorées aux niveaux voulus, notamment sur les plans tactique et opérationnel sur le terrain, pour pouvoir, le cas échéant, faire face immédiatement et de façon efficace aux problèmes de sûreté et de sécurité.
El Comité Especial reitera su solicitud inicial de que los procedimientos de enlace de las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno, cuyo fin es mantener contacto con las partes interesadas, se mejoren en los niveles apropiados, en particular los niveles táctico y operacional sobre el terreno, a fin de responder eficazmente y de inmediato, según sea necesario, cuando se planteen cuestiones que afecten la seguridad del personal.Après avoir prisacte du fait que Biljana Plavšić avait expressément renoncé à sa demande initiale de placement en résidence surveillée ou de détention en Republika Srpska, le Président a ordonné qu'elle reste détenue, dans des conditions adaptées, au quartier pénitentiaire des Nations Unies et, notamment, dans une partie spécialement réservée aux femmes, sous la garde de femmes exclusivement.
Tras observar quela acusada había renunciado expresamente a su petición inicial de que se la recluyera en una institución de la República Srpska, el Presidente ordenó que se la mantuviera recluida en la Dependencia de Detención de las Naciones Unidas en condiciones especiales y, en particular, en una sección reservada en exclusiva a las mujeres y vigilada por personal femenino únicamente.
