Exemples d'utilisation de Demande initiale en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Présentation de la demande initiale.
Einreichung des Erstantrags.Une demande initiale au sens de la règle17 CBE.
Für eine frühere Anmeldung im Sinn der Regel17 EPÜ.Enregistrement de la demande initiale à la Commission.
Registrierung des ursprünglichen Antrags bei der Kommission.La demande initiale revendiquait la date de priorité du 7 juin 1995.
Für die Stammanmeldung wurde eine Priorität vom 7. Juni 1995 in Anspruch genommen.Elle est traitée par l'autoritérequise selon les dispositions prévues pour la demande initiale.
Die ersuchte Behörde behandelt dieses Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
demander à la commission
le comité demandele conseil demandela commission a demandédemander au commissaire
le parlement demandeinformations demandéesdemander quelque chose
demandé la parole
demandez à votre médecin
Plus
Utilisation avec des adverbes
je me demande si
me demande si
demande instamment
demande également
je demande donc
je me demande comment
je me demande pourquoi
demander pourquoi
je vous demande donc
déjà demandé
Plus
Utilisation avec des verbes
Il n'est pas contesté que la demande initiale évoquait déjà une came à la revendication4.
Dass in Anspruch4 der ursprünglichen Anmeldung bereits eine Kurvenscheibe erwähnt ist, wird nicht bestritten.Pour le renouvellement, le demandeur doit satisfaire aux mêmes exigences que pour la demande initiale.
Für die Verlängerung gelten dieselben Anforderungen wie bei der ersten Antrags stellung.Les décisions sur la demande initiale et les demandes en concurrence interviendront au plus tard le 15février 2008.
Die Entscheidungen über den Erstantrag und die Gegenanträge ergehen bis spätestens 15. Februar 2008.Conformément à l'article 37 paragraphe 4, un texte communremis ultérieurement remplace la demande initiale.
Gemäß Artikel 37 Absatz 4 ersetzt ein nachträglicheingereichter gemeinsamer Text den ursprünglichen Antrag.La demande initiale prend moins d'espace sur votre téléphone grâce à sa dernière mise à jour de l'année 2018.
Die ursprüngliche Anwendung nimmt weniger Platz auf Ihrem Handy dank seiner neuesten Update des Jahres 2018.Article 46. Les informationssont communiquées à la juridiction ayant transmis la demande initiale.
Artikel 46. Die Informationenwerden an das Gericht übermittelt, das den ursprünglichen Antrag weiter geleitet hatte.La demande initiale se refuse à ouvrir le fichier et/ ou des dysfonctionnements, tout en essayant de l'ouvrir;
Ursprüngliche Anwendung weigert sich, die Datei-und/ oder Fehlfunktionen zu öffnen, während Versuch sie zu öffnen;Les paragraphes 1 à 8 s'appliquent mutatismutandis à la prorogation de la décision sur la demande initiale.».
Die Absätze 1 bis8 finden auf die Verlängerung der Entscheidung über den ersten Antrag entsprechend Anwendung.Si un ou plusieurs autres éléments de la demande initiale ont changé, il en soumet également une version mise à jour.
Wenn sich andere Angaben des ursprünglichen Antrags geändert haben, übermittelt der Inhaber ebenfalls eine Aktualisierung dieser Angaben.Cette interprétation peut s'appuyer sur la formulation"est considérée commedéposée à la date de dépôt de la demande initiale".
Diese Auslegung wird gestützt durch die Formulierung"gilt dieTeilanmeldung als an dem Anmeldetag der früheren Anmeldung eingereicht".Si un employeur est impressionné par votre demande initiale et veut parler à vos références, ils demanderont pour eux.
Wenn ein Arbeitgeber mit Ihrem ursprünglichen Antrag ist beeindruckt und will Ihre Referenzen sprechen, werden sie danach fragen.Une demande divisionnaire peut être déposée tant que la décision de réexamen n'a pasété rendue au sujet de la demande initiale.
Sie kann aber nur so lange eingereicht werden,bis eine Entscheidung über die Nachprüfung der ursprünglichen Anmeldung ergeht.Lien entre l'objet de la demande initiale et celui de la demande divisionnaire- La Jurisprudence des Chambres de recours, II.
Verbindung zwischen dem Gegenstand der früheren Anmeldung und der Teilanmeldung- Rechtsprechung der Beschwerdekammern, II.Fournir des informations sur tout ajout, suppression ou modification apporté aux informationsrequises au point 1, après la demande initiale.
Vorlage von Informationen über Ergänzungen, Streichungen oder Änderungen der in Punkt1 angeforderten Daten nach dem Erstantrag.De plus, il est indiqué dans la demande initiale(page 9, ligne 11) que les couches semi-conductrices sont de préférence constituées des composés II-VI.
Außerdem werde in der ursprünglichen Anmeldung(S. 9, Zeile 11) fesgestellt, daß die Halbleiterschichten vorzugsweise aus den Verbindungen II bis VI bestünden.Une demande divisionnaire de brevet européen ne peut désigner d'autres Etats contractants queceux qui étaient désignés dans la demande initiale.".
In der europäischen Teilanmeldung dürfen nurStaaten benannt werden, die in der früheren Anmeldung benannt worden sind.".L'hypothèse de départ était que la demande initiale n'est pas un simple réservoir dans lequel il suffit de"puiser" les caractéristiques nécessaires.
Es wird von der Prämisse ausgegangen, dass die ursprüngliche Anmeldung nicht einfach ein Reservoir darstellt, aus dem die notwendigen Merkmale einfach nur"abgezapft" werden müssen.On devra faire preuve de vigilance lorsque des modifications sont fondées sur des détails qui ne peuvent quedécouler des schémas de la demande initiale(cf. également H‑IV, 2.5).
Vorsicht ist geboten, wenn Änderungen auf Details basieren,die nur aus den schematischen Zeichnungen der ursprünglichen Anmeldung hervorgehen(siehe auch H‑IV, 2.5).La demande initiale est présentée par les directeurs, metteurs en scène ou producteurs ressertifsants d'un État membre en vue de la présentation au public de l'œuvre théâtrale.
Der Erstantrag ist von Direktoren, Regisseuren oder Produzenten eines Mitgliedstaats zwecks Aufführung des Theaterstücks in der Öffentlichkeit zu stellen.Il convient d'observer quel'article 22 permet à un État membre de se joindre à la demande initiale même si la concentration ne lui a pas encore été notifiée.
Nach Artikel 22können sich die übrigen Mitgliedstaaten dem ursprünglichen Antrag folglich auch dann anschließen, wenn der Zusammenschluss nicht bei ihnen angemeldet wurde.Le refus à une demande initiale, dûment motivé, est décidé par le Secrétaire général sur proposition du service du Registre et après consultation de l'auteur du document.
Die ordnungsgemäß begründete Ablehnung eines Erstantrags wird vom Generalsekretär auf Vorschlag der für das Register zuständigen Dienststelle und nach Konsultation des Autors des Dokuments beschlossen.Dans la mesure où il est satisfait à cette exigence, la demande divisionnaire est considérée commedéposée à la date de dépôt de la demande initiale et bénéficie du droit de priorité.
Soweit diesem Erfordernis entsprochen wird,gilt die Teilanmeldung als an dem Anmeldetag der früheren Anmeldung eingereicht und genießt deren Prioritätsrecht.Tout autre État membrea le droit de se joindre à la demande initiale dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de la date à laquelle la Commission l'a informé de la demande initiale. .
Jeder andere Mitgliedstaat kann sich dem ersten Antrag innerhalb von 15 Arbeitstagen, nachdem er von der Kommission über diesen informiert wurde, anschließen.A cette fin, on pensera en premier lieu à un procédé d'obtention, lequel est de toute façon décrit,en règle générale, dans la demande initiale afin de garantir une divulgation suffisante.
Hierfür bietet sich in erster Linie ein Herstellungsverfahren an, das in der Regel zur Sicherstellung der ausreichendenOffenbarung der Stofferfindung ohnehin in der ursprünglichen Anmeldung angegeben ist.Développement rural-correction proposée en raison de déficiences dans le contrôle de la demande initiale et l'approbation du plan d'activité aux fins de la mesure destinée aux exploitations de semi‑subsistance.
Ländliche Entwicklung-vorgeschlagene Berichtigung wegen Mängeln bei der Prüfung des Erstantrags und der Genehmigung des Geschäftspläne im Rahmen der Maßnahme für Semisubsistenz-Betriebe.
