Que Veut Dire SUR LA DEMANDE INITIALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la solicitud inicial

Exemples d'utilisation de Sur la demande initiale en Français et leurs traductions en Espagnol

Les paragraphes 1 à 8 s'appliquent mutatis mutandis à la prorogation de la décision sur la demande initiale.».
Las disposiciones de los apartados 1 a 8 se aplicarán mutatis mutandis a la prórroga de la decisión sobre la solicitud inicial.»;

Les décisions sur la demande initiale et les demandes en concurrence interviendront au plus tard le 15février 2008.
Las decisiones sobre la solicitud inicial y sobre las solicitudes que compitan con ésta se adoptarán a más tardar el 15 de febrero de 2008.

L'utilisation du système de Madrid présente notamment l'avantage que la date de dépôt de priorité est basée sur la demande initiale déposée auprès d'un office national ou régional, en l'occurrence l'Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle.
Una de las mayores ventajas de utilizar el Sistema de Madrid es la fecha de solicitud de prioridad basada en la aplicación inicial presentada ante una oficina nacional o regional, en este caso el Instituto Federal Suizo de Propiedad Intelectual.

Les décisions sur la demande initiale et les demandes en concurrence interviendront dans un délai de deux ans à compter de la date de réception par les autorités françaises de la demande initiale, soit au plus tard le 16 août 2007.
Las decisiones sobre la solicitud inicial y sobre las solicitudes que compitan con ésta se adoptarán en un plazo de dos años a partir de la fecha de recepción por las autoridades francesas de la solicitud inicial, esto es, a más tardar el 16 de agosto de 2007.

En conséquence, à la date de la présente décision, il n'a toujours pas été statué sur l'appel formé contre le rejet de certains éléments de preuve par le tribunal de première instance, pas plus que sur la demande initiale relative au versement de prestations sociales, à des dommagesintérêts et à réparation pour dommage moral, qui a été jugée recevable il y a plus de treize ans.
En consecuencia, a la fecha de la presente decisión, aún no ha habido decisión sobre la apelación relativa a la denegación de pruebas por el Juzgado de Primera Instancia, ni sobre la demanda inicial de cobros por prestaciones sociales, daño y perjuicio y daño moral del autor, admitida hace más de 13 años.

Dans cette optique, des informations sur la demande initiale d'évaluation, l'étude de cadrage initiale et les éléments communiqués à titre préliminaire doivent être rendues publiques.
De esta manera, la información sobre la solicitud inicial de análisis, el análisis inicial y todo material previo al análisis se pondría a disposición del público.

Troisièmement, cinq amendements- les amendements 1, 5, 6, 23 et 115- misent sur la demande initiale d'établir une distinction claire entre la coopération avec les pays industrialisés et celle avec les pays en développement.
En tercer lugar, cinco enmiendas-las enmiendas 1, 5, 6 y 115- se basan en la petición inicial de establecer una clara distinción entre cooperación con los países industrializados y cooperación con los países en desarrollo.

Les décisions sur la demande initiale et les demandes en concurrence, interviendront dans un délai de deux ans à compter de la date de réception par les autorités françaises de la demande initiale, soit au plus tard le 15 février 2007.
Las decisiones relativas a la solicitud inicial y las ofertas en competencia se adoptarán en el plazo de dos años a partir de la fecha de recepción por las autoridades francesas de la solicitud inicial, es decir, el 15 de febrero de 2007 a más tardar.

Les décisions sur la demande initiale et les demandes en concurrence interviendront dans un délai de deux ans à compter de la date de réception par les autorités françaises de la demande initiale, augmenté des délais de régularisation de la demande par le pétitionnaire, soit au plus tard le 10 décembre 2007.
Las decisiones sobre la solicitud inicial y sobre las solicitudes que compitan con ésta se adoptarán en un plazo de dos años a partir de la fecha de recepción por las autoridades francesas de la solicitud inicial, más los plazos de regularización de la solicitud por el solicitante, es decir, a más tardar, el 10 de diciembre de 2007.

Sur la base de la demande initiale visant à installer cinq groupes électrogènes(un groupe de 450 kVA et quatre de 50 kVA) dans chaque zone de casernement, il est prévu d'assurer l'approvisionnement en électricité des 15 zones de casernement, à raison de 90 000 dollars par zone(1 350 000 dollars), le fret étant estimé à 12% du coût total du matériel 162 000 dollars.
Sobre la base de la necesidad original de cinco generadores(uno de 450 kVA y cuatro de 50 kVA) por zona de acantonamiento, se prevén créditos también para las necesidades de suministro de energía a las 15 zonas de acantonamiento a un costo estimado de 90.000 dólares por cada zona(1.350.000 dólares) y gastos de flete conexos al 12% del costo total del equipo 162.000 dólares.

Le problème tient au fait que le fléchissement du dollar est intervenu à un moment où la reprise, tant dans la zone euro qu'au Japon, est encore fragile et où, dans les deux cas, on compte dans une large mesure sur la demande extérieure pour lui donner une impulsion initiale forte.
El problema es que la debilidad del dólar se ha producido en los momentos en que la recuperación, tanto en la zona del euro como en Japón, era todavía frágil y cuando en ambos casos, en gran medida, se dependía de un impulso inicial vigoroso, procedente de la demanda extranjera.

Si, à la suite de la modification ou de la division de la demande, le brevet délivré contient des revendications reposant sur des éléments qui ne figuraient pas dans la demande initiale.
Cuando, por una modificación o división de la solicitud, la patente concedida contuviera reivindicaciones que se sustenten en materia no contenida en la solicitud inicialmente presentada.

L'organisme présentant la demande initiale d'évaluation doit fournir des informations sur la portée, les objectifs et les impératifs propres à l'évaluation conformément à la décision IPBES/1/3 sur la procédure de réception et de hiérarchisation des demandes présentées à la Plateforme.
El órgano que formula la solicitud inicial de evaluación deberá proporcionar información sobre el alcance, los objetivos y las necesidades de completar la evaluación, como se pide en la decisión IPBES/1/3, sobre el procedimiento para recibir las solicitudes presentadas a la Plataforma y establecer un orden de prioridad entre ellas.

L'organisme présentant la demande initiale d'évaluation doit fournir des informations sur la portée, les objectifs et les impératifs propres à l'évaluation conformément à la décision IPBES/1/3 sur la procédure de réception et de hiérarchisation des demandes présentées à la Plateforme. Ces informations servent à un cadrage préliminaire.
El organismo que formula la solicitud inicial de evaluación deberá proporcionar información sobre el alcance, los objetivos y las necesidades de completar la evaluación como se pide en la decisión IPBES/1/3 sobre el procedimiento para recibir las solicitudes presentadas a la Plataforma y establecer un orden de prioridad entre ellas, lo que se conoce como material previo al análisis.

La Convention sur le brevet européen permet en principe aux citoyens européens de soumettre la demande initiale dans leur propre langue et des compensations sont fournies aux candidats qui doivent traduire leur demande dans l'une des langues de travail de l'Office européen des brevets.
El Convenio sobre la Patente Europea permite, en principio, que los ciudadanos de la UE presenten la solicitud inicial en su propia lengua, y se ha previsto una compensación para aquellos solicitantes que deban traducir sus solicitudes a una de las lenguas de trabajo de la Oficina Europea de Patentes.

Lorsqu'une dérogation est fondée sur l'infaisabilité économique des solutions de remplacement la confirmation que les éléments commerciaux utilisés pour démontrer l'infaisabilité économique identifiée dans la demande initiale n'ont pas varié par la suite; ou, s'ils ont varié, la formulation d'avis sur ces changements;
Cuando una exención está basada en la falta de viabilidad económica de los productos alternativos, confirmación de que los factores de mercado utilizados para demostrar esa falta de viabilidad e indicados en la solicitud inicial no han variado después, o, si lo han hecho, información sobre los cambios;

Lorsqu'il est fait droit à une demande d'intervention introduite conformément à l'article 5, paragraphe 4, la période pendant laquelle les autorités douanières interviennent est fixée à un an; à l'expiration de la demande en question, le service qui a traité la demande initiale proroge cette période sur demande écrite du titulaire du droit.
Al aceptar la solicitud de intervención presentada de acuerdo con el apartado 4 del artículo 5, el período de intervención de las autoridades aduaneras se fija en un año. Al expirar dicho plazo, la oficina que haya tramitado la solicitud inicial prorrogará dicho período previa solicitud por escrito del titular del derecho.

En cas de non-exécution du contrat par l'acheteur importateur, l'opérateur peut exporter vers un autre pays de destination, mais uniquement avec la restitution ou la taxe à l'exportation en vigueur le jour de la demande initiale du certificat pour exportation sur"autres pays tiers.
En caso de que el comprador importador no ejecute el contrato, el operador podrá exportar a otro país de destino, pero únicamente con la restitución o la tasa de exportación vigente el día de la solicitud inicial del certificado para exportación a"otros terceros países.

Cette demande complémentaire est, dans toute la mesure du possible, traitée par l'autorité requise conjointement avec la demande initiale de l'autorité requérante. Lorsque, compte tenu de l'état d'avancement de la procédure en cours, la jonction de la demande complémentaire à la demande initiale est impossible, l'autorité requise n'est tenue de donner suite à la demande complémentaire que si elle porte sur un montant égal ou supérieur à celui visé à l'article 25, paragraphe 2.
Cuando, teniendo en cuenta el avance del procedimiento en curso, no fuera posible la acumulación de la petición complementaria con la inicial, la autoridad requerida sólo estará obligada a tramitar la petición complementaria si ésta fuese de una cuantía igual o superior a la señalada en el apartado 2 del artículo 25.

Depuis lors, la Commission observe les développements de près et a déjà procédé à une évaluation initiale sur place de la situation, à la demande du gouvernement italien.
Desde entonces, la Comisión ha observado de cerca la evolución y ha elaborado una evaluación inicial in situ de la situación, a petición del Gobierno italiano.

Le Bureau des services de contrôle interne n'est pas convaincu que la demande de ressources initiale de la CESAP ait été fondée sur des projections et des prévisions d'utilisation vérifiables.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna no está convencida de que la solicitud de recursos formulada inicialmente por la CESPAP se basara en proyecciones y pronósticos de utilización verificables.

Les demandeurs peuvent s'inscrire auprès de la Commission à n'importe quel stade de la procédure d'asile(demande initiale, appel ou étape qui suit la décision sur la demande d'asile) pour des questions telles que les demandes d'autorisation de séjour pour motif humanitaire.
Los solicitantes pueden registrarse ante la Junta en cualquier momento del proceso-- solicitud inicial, fase de apelación y una vez concedido el asilo-- en relación con cuestiones como las solicitudes de permiso de estancia por motivos humanitarios.

Une stratégie nationale de contrôle des drogues a été élaborée afin d'assurer que les objectifs du Programme d'action mondial sont transformés en initiatives pratiques. Un accent très marqué est mis sur la réduction de la demande et la prévention initiale.
Se ha formulado una estrategia nacional de fiscalización de drogas, encaminada a velar por que los objetivos del Programa Mundial de Acción se concreten en iniciativas prácticas y que presta especial atención a la reducción de la demanda y a la prevención primaria.

Le présent suivi des recommandations est effectué à l'aide d'une base de données locale associée à plusieurs procédures manuelles, permettant d'envoyer une demande initiale d'informations sur l'état de leur application aux organisations participantes une fois par an, et les réponses reçues sont entrées manuellement dans le système.
El seguimiento de las recomendaciones se hace ahora mediante una base de datos local, junto con diversos procedimientos manuales: una vez al año se cursa una solicitud inicial de datos sobre el estado de aplicación a las organizaciones participantes y las respuestas recibidas se registran manualmente en el sistema.

La demande de financement initiale porte sur ce qui peut être accompli durant la première phase des opérations et prévoit le début de la construction du quartier général de la Mission, d'une base logistique, de trois bureaux régionaux, de 13 bases d'opérations et de 12 camps militaires pour loger les agents en tenue, ainsi que des travaux de remise en état des aérodromes desservant chacun des bureaux régionaux.
La solicitud de financiación inicial representa lo que era posible alcanzar en el período inicial de las operaciones e incluye la primera etapa de la construcción de lo siguiente: el cuartel general de la Misión, 1 base logística, 3 oficinas regionales, 13 bases de operaciones, 12 campamentos militares para alojar a personal uniformado y mejoras de los aeródromos en cada una de las 3 oficinas regionales.

Du fait de ces critères et de la nature des activités des diverses institutions participantes dans les domaines social, de la santé, de l'éducation, la série initiale de plans d'action porte entièrement sur la réduction de la demande.
Como resultado de esos criterios y en vista de la naturaleza de los diversos organismos participantes en las esferas social, de la salud y la educación, todos los planes de acción iniciales están orientados a la reducción de la demanda.

S'il se prononce contre la réalisation de la phase initiale d'une inspection sur place ou rejette une demande visant l'exécution d'une seconde phase d'inspection au motif que la demande visant l'une ou l'autre des phases est téméraire ou abusive, le Conseil exécutif se penche et se prononce sur le point de savoir s'il convient de prendre des mesures en vue de redresser la situation et notamment.
Si el Consejo Ejecutivo se pronuncia en contra de la realización de la fase inicial de una inspección in situ o desaprueba la solicitud de la segunda fase de una inspección in situ, por considerar que la solicitud de inspección correspondiente es arbitraria o abusiva, estudiará y decidirá si aplicar medidas adecuadas para tratar de remediar la situación, entre ellas las siguientes.

Comment utiliser "sur la demande initiale" dans une phrase

Nous échangeons sur la demande initiale pour évoquer un objectif global.

Une réflexion cependant sur la demande initiale de la personne (se teindre les cheveux).

Saisir l’information sur le vétérinaire figurant sur la demande initiale dans un formulaire de vétérinaire vierge.

La direction a trébuché sur la demande initiale réduisant le bond en avant à un petit pas symbolique.

Lorsque j’étais co-thérapeute, il y a eu deux personnes qui sont venues sur la demande initiale du mari car il disait sa femme déprimée.

- Si les demandes incidentes dépassent le taux de compétence, le juge peut ne statuer que sur la demande initiale et se déclarer incompétent pour la demande incidente.