La moindre croissance desexportations a retenti sur la demande intérieure à cause de ses effets néfastessur l'investissement dans le secteur marchand et sur le marché de l'emploi.
El menor crecimiento delas exportaciones ha tenido consecuencias negativas en la demanda interna al haber afectado negativamente las inversiones en el sector de mercado y en el mercado laboral.
L'activité économique est restée peu dynamique en 2010,le ralentissement de l'emploi ayant pesé sur la demande intérieure.
La actividad económica siguió siendo lenta en 2010, ya quela caída del empleo actuó como un lastre para la demanda interna.
En particulier, des mesures prématurées d'austéritébudgétaire radicale pèseraient sur la demande intérieure et compromettraient les chances de consolider la reprise naissante.
En particular, un endurecimiento fiscal prematuro yriguroso pondrá trabas a la demanda interna y comprometerá las posibilidades de consolidar la recuperación en ciernes.
Ces mesures devraient stimuler la production industrielle etmodérer l'effet négatif de l'assainissement budgétaire sur la demande intérieure.
Estas medidas contribuirán al incremento de la producción industrial y atenuarán los efectos decontracción de la política fiscal en la demanda interna.
La plupart des grandes économies et régions du mondeont dû compter sur la demande intérieure comme principal moteur de la croissance.
La mayoría de las principales economías y regiones hantenido que recurrir a la demanda interna como principal motor del crecimiento.
Les banques centrales des pays de la région à économie diversifiée ont réussi à bien gérer leur position de change,sans toutefois beaucoup d'effet sur la demande intérieure.
Los bancos centrales de las economías más diversificadas lograron gestionar con éxito la situación de sus reservas de divisas,aunque sin excesivas repercusiones en la demanda interna.
Les troubles politiques continuant de peser deplus en plus lourdement sur la demande intérieure, la croissance du PIB de la Thaïlande devrait tomber à environ 2% en 2014.
Debido a que la agitación política constanteperjudica cada vez más a la demanda interna, se prevé que el crecimiento del PIB de Tailandia baje a alrededor del 2% en 2014.
Depuis lors, la croissance de la masse monétaire a quelque peu repris, maiscela n'a eu pratiquement aucun effet sur la demande intérieure.
Desde entonces, se ha registrado un repunte en el crecimiento de la masa monetaria, pero sin queello haya tenido prácticamente ningún efecto sobre la demanda interna.
Le rééquilibrage obligatoire des finances publiquesfera inévitablement pression sur la demande intérieure et, par conséquent, sur l'activité économique et la croissance dans ces pays.
El obligado endurecimiento de las condicionesfiscales deprimirá inevitablemente la demanda interna y, por ende, la actividad económica y el crecimiento de esos países.
La forte croissance des exportations, selon l'hypothèse d'une vigueur persistante de la demande étrangère,se répercuterait progressivement sur la demande intérieure en cours d'année.
Se espera que el fuerte crecimiento de las exportaciones, implícito en el supuesto de continuación del dinamismo de la demanda externa,se transmita de forma gradual a la demanda interna durante el curso de este año.
La détérioration récente dela conjoncture mondiale a moins influé sur la demande intérieure(consommation privée plus investissement) que dans la plupart des pays industrialisés.
La reciente fase de contracciónmundial ha afectado la demanda interna(tanto el consumo privado como las inversiones) en esas economías menos que en la mayoría de los países industrializados.
En particulier, ils jugeaient nécessaire d'abandonner les stratégies axées sur l'exportation au profit d'unprocessus de croissance reposant sur la demande intérieure et une intégration régionale accrue.
En particular, apoyaron la necesidad de alejarse de las estrategias basadas principalmente en las exportaciones yde acometer un proceso de crecimiento impulsado por la demanda interna y una mayor integración regional.
Le gouvernement a reconnu la nécessitéde prendre des mesures pour mettre désormais l'accent sur la demande intérieure plutôt qu'extérieure, et les récentes initiatives monétaires et budgétaires ont été assurément utiles dans cette optique.
El Gobierno ha reconocido la necesidad demedidas que pongan el acento en la demanda interna y no en la externa, y el conjunto de recientes disposiciones monetarias y fiscales ciertamente ha ayudado a abordar ese problema.
Les pays dépensiers- comme les Etats-Unis et quelques autres pays anglo-saxons- surendettés et dont le compte courant est déficitaire, doivent désormais économiser plus etdépenser moins sur la demande intérieure.
Los países con un exceso de gasto-como Estados Unidos y otras economías“anglosajonas”- que estaban excesivamente apalancados y tenían déficits de cuenta corriente ahora deben ahorrar más ygastar menos en la demanda interna.
Ainsi, un choc négatif sur la demande intérieure ne devrait pas totalement contraindre le tiers de l'économie italienne- à peu près- composé de biens échangeables et qui pourrait donc croître et créer des emplois si les paramètres de compétitivité étaient améliorés rapidement.
Por lo tanto, un shock en la demanda interna no tiene por qué limitar por completo al aproximadamente un tercio de la economía italiana que sí es transable-y podría entonces crecer y generar empleo si los parámetros de competitividad recuperasen rápidamente sus valores.
Une poursuite de l'assainissement budgétaire restant nécessaire,les effets de la consommation et de l'investissement publics sur la demande intérieure resteront probablement limités.
Puesto que es necesario continuar en el camino dela consolidación presupuestaria, lo probable es que el impacto del consumo e inversión públicos, sobre la demanda interna, sea limitado.
Alors que la progression du PIB en volume aux États-Unis et au Japon devrait décélérer légèrement, la croissance enregistrée par les pays émergents d'Asie resterait élevée,s'appuyant fermement sur la demande intérieure.
Si bien se proyecta que el crecimiento del PIB real en Estados Unidos y en Japón registre una ligera moderación, se espera que en las economías emergentes asiáticas se mantenga en un nivel elevado,debido al fuerte impulso de la demanda interna.
Bien au-delà des difficultés politiques rencontrées pour y parvenir, cela aura un trèssérieux effet négatif sur la demande intérieure globale et donc sur la production et l'emploi.
Aparte de la dificultad política que entraña la consecución de dicha meta, no hay que olvidar el gravísimoefecto negativo que ello tendría en la demanda interna total y, por tanto, en la producción y el empleo.
L'intégration régionale est considérée comme une priorité dans le cadre de l'action menée pour s'adapter aux conséquences de la crise mondiale en instaurant un équilibre entre les sources decroissance induites par des facteurs extérieurs et celles qui reposent sur la demande intérieure.
La integración regional es una de las prioridades para ajustarse a las consecuencias de la crisis mundial buscando el equilibrio entre las fuentes decrecimiento de la demanda externa y lasde la demanda interna.
Se rapproche d'une position budgétaire équilibrée, eu égard en particulier au déficit de sa balance courante etaux pressions sur la demande intérieure qu'alimente la forte croissance du crédit;
Siga avanzando hacia una situación presupuestaria de proximidad al equilibrio, particularmente habida cuenta de su déficit por cuenta corriente yde las presiones ejercidas sobre la demanda interna, que son reforzadas por la fuerte expansión del crédito.
Le PIB régional devrait continuer de croître malgré le ralentissement économique mondial, grâce à l'assainissement de la situation macroéconomique interne età l'effet de la croissance soutenue sur la demande intérieure.
Se estima que el PIB continuará expandiéndose, a pesar de la desaceleración económica mundial, merced a una sana situación macroeconómica interna ya los efectos de un crecimiento persistente sobre la demanda interna.
Dans l'un et l'autre cas, il en résulterait une pression sur les salaires, ce qui renforcerait le problème desdélocalisations et pèserait sur la demande intérieure qui est dans bien des cas, leur moteur de croissance.
En ambos casos, ejercería una presión sobre los salarios, lo que agravaría el problema de las deslocalizaciones de empresas yafectaría a la demanda interna, que en muchos casos constituye el motor de crecimiento de estos países.
La demande extérieure adressée à la zone euro a fléchi et certains facteurs internes, notamment le niveau très faible de la confiance et des conditions de financement restrictives,ont exercé une incidence défavorable sur la demande intérieure.
La demanda exterior de exportaciones de la zona del euro ha disminuido y factores internos, principalmente el nivel muy bajo de confianza y restrictivas condiciones de financiación,han influido desfavorablemente en la demanda interna.
Pour les participants, la demande des États-Unis et de l'Europe était durablement affaiblie; les pays en développement devaient donc réviser leursstratégies de croissance en misant sur la demande intérieure et la demande régionale.
Los participantes dijeron que la demanda de los Estados Unidos y Europa era insostenible, por lo que los países en desarrollo debíanreequilibrar su estrategia de crecimiento dando más importancia a la demanda interna y regional.
Il y a deux ans, le rapport correspondant à celui dont nous débattons présentement nous expliquait que le développement en Europe cessait de reposer sur les exportations etqu'il commençait à faire fond sur la demande intérieure et sur les investissements.
Hace dos años, en el informe correspondiente al que estamos debatiendo hoy, se nos decía que el desarrollo en Europa había dejado de basarse en las exportaciones,y empezaba a apoyarse en la demanda interna y en las inversiones.
PEKIN- le 12ème plan quinquennal de la Chine appelle à une évolution dans le modèle économique du pays pour passer d'une croissance portée par les exportations vers unmodèle plus axé sur la demande intérieure, particulièrement la consommation des ménages.
BEIJING- El 12º Plan Quinquenal de China pide un cambio en el modelo económico del país para pasar del crecimiento impulsado por lasexportaciones a una mayor dependencia de la demanda interna, en particular del consumo de los hogares.
Résultats: 29,
Temps: 0.0679
Comment utiliser "sur la demande intérieure" dans une phrase
Certes, il existe des garde-fous pour les plus fragiles, mais l’impact sur la demande intérieure sera important.
Dans le cas contraire, l'effet de l'augmentation du revenu des ménages sur la demande intérieure est restreint.
« L’Emflation » risque donc de peser sur la demande intérieure et les équilibres budgétaires et externes.
Le réel problème du gouvernement nippon c’est qu’il compte sur la demande intérieure pour faire redémarrer la croissance.
L’effet sur les taux d’intérêt est indéniable, par contre celui sur la demande intérieure reste questionné par certains.
Il y aurait donc tout de même un impact positif sur la demande intérieure et sur le PIB.
Par ailleurs, les opinions des industriels sur la demande intérieure s’améliorent alors que la demande étrangère se dégrade.
Les réformes du marché du travail et leurs conséquences négatives sur la demande intérieure pénalisent fortement l’activité économique.
Autant de facteurs qui, selon le rapport, ont eu un impact négatif sur la demande intérieure et extérieure.
Le ralentissement des efforts budgétaires dans plusieurs pays voisins a des effets positifs sur la demande intérieure en zone euro.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Asimismo, 
