Exemples d'utilisation de Ma proposition initiale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Voici ma proposition initiale.
Esta es mi primera propuesta.Oui et ils diffèrent complètement de ma proposition initiale.
Sí, y no se parece en nada a mi plan original.Le second entendéliminer un paragraphe ajouté à ma proposition initiale à la suite d'un amendement du collègue van den Bos, du groupe libéral, qui a été approuvé en commission.
La segunda pretendeeliminar un párrafo añadido a mi propuesta inicial mediante una enmienda del colega Van den Bos, del Grupo Liberal, que fue aprobada en comisión.Permettez-moi de terminer en remerciant les rapporteurs fictifs pour leur excellente coopération, ainsi que les députés de tous les groupespolitiques qui ont amélioré ma proposition initiale par leurs interventions et leurs amendements.
Quiero concluir dando las gracias a los ponentes alternativos por su cooperación excelente, y también a Je dois dire pour ma part- le commissaire amentionné le sujet des inspections- que dans ma proposition initiale j'avais présenté une modification concernant les inspections obligatoires dans les pays tiers.
Personalmente, he de decir en cuanto al tema de lasinspecciones que ha mencionado el señor Comisario anteriormente, que en mi propuesta inicial hablé del cambio a las inspecciones obligatorias en terceros países.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la proposition de directive
proposition du secrétaire général
proposition relative
proposition initiale
propositions législatives
présente propositionla présente propositionla proposition relative
la proposition initiale
une proposition de directive
Plus
Ma proposition initiale a été traitée selon la procédure Hughes, et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a passé en revue d'une façon tout à fait méritoire les éléments relatifs à l'environnement.
Mi propuesta original ha sido tratada de acuerdo al procedimiento Hughes y la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor ha cuidado de los aspectos medioambientales de modo ejemplar.Dans une lettre qui m'a été adressée le 11 août 1995, votre Représentant permanent à Genève, l'Ambassadeur U Aye, me faisait part desréserves émises par votre gouvernement concernant ma proposition initiale de me rendre au Myanmar du 21 au 25 août 1995.
En una carta que me dirigió el 11 de agosto de 1995 su Representante Permanente en Ginebra, Embajador U Aye,me comunicó usted las reservas de su Gobierno con respecto de mi propuesta inicial de visitar Myanmar del 21 al 25 de agosto de 1995.Personnelle ment j'avais indiqué clairement dans ma proposition initiale que nous devions adopter un système de proportionnalité régressive, exigeant pour chaque siège additionnel un nombre croissant de ressortissants.
Personalmente había dicho en mis propuestas originales que debemos proceder a un sistema de proporcionalidad regresiva en el que debería tomarse en cuenta un número de ciudadanos cada vez mayor para cada escaño adicional.Après ma proposition initiale, je suis heureux de voir que tout va maintenant dans la direction d'une déclaration commune, une déclaration des États membres, de la Commission européenne et du Parlement européen, qui montre que l'engagement envers l'Union européenne est aujourd'hui une responsabilité commune des principales institutions politiques de notre Union.
Tras mi propuesta inicial, me complace ver que ahora todo avanza con el fin de conseguir una declaración conjunta, una declaración de los Estados miembros, la Comisión Europea y el Parlamento Europeo, que muestre así que el compromiso con la Unión Europea es hoy un compromiso compartido de las principales instituciones políticas de nuestra Unión.Le projet d'amendement inclus dans ma proposition initiale recommandait que nous dressions un rapport détaillé de nos projets organisationnels de délégation des responsabilités, afin de coordonner nos efforts avec ceux de la Commission.
La enmienda presentada en mi propuesta original recomendaba que, para coordinar nuestras posiciones con la Comisión, elaborásemos un informe detallado sobre nuestros planes de organización para llevar a cabo la traspaso de responsabilidades.Cela dit, nous avons affiné ma proposition initiale pour tenir compte des préoccupations légitimes des Etats membres quant à ses incidences institutionnelles, et sommes parvenus à une conclusion qui, je l'espère.
Teniendo en cuenta estas cautelas,decidimos adaptar mi propuesta inicial con el fin de tener en cuenta todas las inquietudes comprensibles de los Estados miembros ante sus posibles repercusiones institucionales, y hemos llegado a una conclusión que espero todos ustedes compartirán con nosotros.Dans la troisième modification à ma proposition initiale, les policiers et gendarmes choisis pour assurer le maintien de l'ordre dans les camps de réfugiés et les sites regroupant les personnes déplacées continueraient de relever de leurs autorités nationales.
Según un tercer ajuste de mi propuesta inicial, el personal de la policía y la gendarmería del Chad seleccionado para mantener el orden público en los campamentos de refugiados y los emplazamientos de desplazados internos seguiría sometido a la autoridad nacional.Je ne veux pas y participer,mais simplement revenir à ma proposition initiale: Pourrions-nous décider- ce serait peut-être l'une des premières décisions que nous prendrions aujourd'hui- de consacrer avant la fin de votre mandat, madame la Présidente, la séance plénière du 26 juin à la question de l'élargissement de la composition de la Conférence, pour que toutes les délégations puissent faire des déclarations et préciser leur position?
No quiero participar;sólo deseo volver a mi propuesta inicial y pedirle, si fuera posible, y tal vez sería ésta una de las primeras decisiones que tomáramos hoy, que antes de que termine su turno en la Presidencia decida que consagremos la sesión plenaria del 26 de junio a la ampliación de la composición de la Conferencia, a fin de que todas las delegaciones puedan hacer declaraciones y aclaraciones sobre sus posiciones?C'est pourquoi, il était essentiel de trouver des compromis qui n'aillentpas aussi loin que la proposition initiale de la Commission et, d'ailleurs, que ma propre première proposition de rapport.
Por este motivo fue esencial alcanzar compromisos que nollegaran tan lejos como la propuesta inicial de la Comisión ni, ciertamente, como mi propio proyecto de informe Dans une lettre que m'a fait tenir le Président du Conseil de sécurité le 30 août 2010(S/2010/457), les membres du Conseilont pris note de ma proposition de créer le bureau pour une période initiale de deux ans et de réexaminer son mandat après 18 mois d'exercice.
En la carta que me dirigió el Presidente del Consejo de Seguridad con fecha 30 de agosto de 2010(S/2010/457), los miembros delConsejo tomaron nota de mi propuesta de establecer la Oficina por un período inicial de dos años, con una revisión de su mandato una vez transcurridos 18 meses.Ma délégation aurait pu appuyer tant la proposition initiale de l'Ambassadeur Amorim que votre propre proposition. Elle estime que des consultations intensives doivent continuer sur cette question.
Mi delegación podría haber apoyado tanto la propuesta original de Amorim y su propia Dans ma région du Royaume-Uni, qui est connue sous le nom d'Ecosse, 177 000 personnes y gagneraient, si la proposition initiale de huit heures avancée par Mme Papandreou avait été adoptée.
En mi zona del Reino Unido, conocida como Escocia, se beneficiarían 177 000 personas si se hubiesen aprobado las propuestas originales de las ocho horas pre sentadas por la Sra. Papandreou.On ne peut donc que saluer l'initiative de la Commission de mettre en place un réseau d'autorités susceptibles de coopérer entre elles pour assainir le marchéintérieur des pratiques douteuses, même si j'aurais, pour ma part, préféré que l'on opte pour un réseau à caractère entièrement public conformément à la proposition initiale de la commission.
Por tanto, no podemos sino celebrar la iniciativa de la Comisión de crear una red de autoridades que puedan cooperar entre sí para sanear el mercadointerior de prácticas dudosas, aunque por mi parte hubiera preferido que se optase por una red de carácter íntegramente público, conforme a la propuesta inicial de la Comisión.Entre la proposition initiale du Parlement- qui était peut-être trop exhaustive- et l'absence d'information, il existe un juste milieu. Comme je l'ai signalé lors de ma première intervention, la Commission soutient clairement le fait d'augmenter la transparence sur la situation réelle des avions des compagnies aériennes, c'est-à-dire la rigueur de la surveillance des normes de sécurité.
Entre Pour ma part, je suis disposée à accepter une limite de 4% par État membre et à maintenir la règle N+2 pour le fonds de cohésion, contrairement à ce qui était contenu dans la proposition initiale.
Por mi parte, estoy de acuerdo con el límite del 4% por cada Estado miembro y con la retención-contrariamente a lo que estaba recogido en el borrador original- de la regla n+2 para el Fondo de Cohesión.Monsieur le Président,une comparaison du projet de texte commun avec la proposition initiale permet de déceler au moins trois différences significatives permettant de dire que le résultat de la procédure de conciliation est un produit de qualité, et qui m'incitent à féliciter chaleureusement ma collègue Oomen pour sa participation résolue et pour le résultat atteint.
Señor Presidente, lacomparación del proyecto de texto comunitario con la propuesta originaria revela, al menos, tres diferencias fundamentales que permiten afirmar que, del procedimiento de conciliación, ha resultado un producto de calidad; y felicito de todo corazón a mi colega Oomen por su firme dedicación y por el resultado obtenido.Nous sommes parvenus à un accord sur le reste, et je peux, en tant que rapporteur,exprimer ma satisfaction car les amendements que je propose- la proposition initiale de la Commission ayant été acceptée, il ne s'agit que d'amendements visant à l'amélioration de cette proposition- aient reçu le soutien unanime de la commission des affaires économiques et monétaires et de la politique industrielle, ce qui me permet de présenter un rapport sans divergences au niveau de la commission.
Hubo acuerdo en el resto y esto me permite, como ponente,expresar mi satisfacción porque las enmiendas que propongo al informe-aceptando la propuesta inicial de la Comisión, son Si je considère une fois de plus ma région du North-West qui a bénéficié du financement européen, on peut dire que beaucoup reste encore à faire et que nous voyons d'un très bon il la souplesse offerte par un éventuel programme de suppression progressive étalé sur six ans, au lieu de quatre comme le prévoyait la proposition initiale de la Commission.
Una vez más, si contemplo mi región del North-West, ésta se ha beneficiado de los fondos europeos. Queda aún mucho por hacer y nos alegra que exista la flexibilidad de un programa que puede desaparecer gradualmente al cabo de seis años, en vez de los cuatro años de la propuesta original de la Comisión.Mais je voudrais les inviter instamment, puisqu'il y a certainsamendements qui assouplissent le contenu de la proposition initiale de la Commission européenne et sont plus proches de leur position, à examiner ces amendements dans un esprit constructif, s'ils peuvent les voter, puisque que je prévois pour ma part, indépendamment de leur position, que cette directive va devenir un jour législation européenne.
Pero les quisiera pedir, ya que ciertas enmiendas hacenmás elástico el contenido de la propuesta inicial de la Comisión Europea y está más cerca de su postura, que analicen estas enmiendas de forma constructiva, y si pueden, las aprueben, puesto que preveo que, independientemente de su posición, esta directiva será algún día legislación europea.Comme je l'ai dit dans ma réponse initiale, la proposition a été présentée par le gouvernement allemand devant le Conseil européen lui-même.
Je me vois donc contrainte de maintenir ma position initiale sur l'amendement 3 et ne peux accepter la proposition qui vise à accroître le budget de 167 à 250 millions d'euros.
Así, pues, me veo obligada a mantener mi posición inicial sobre la enmienda 3 y no puedo aceptar la propuesta encaminada a aumentar el presupuesto de 167 a 250 millones de euros.Toutefois, prenant en considération les réalitésactuelles des relations internationales, ma délégation soutiendrait, en tant que mesure initiale dans ce sens, la proposition selon laquelle le champ d'application et l'exercice du droit de veto soient limités et s'appliquent uniquement aux mesures prises au titre du Chapitre VII de la Charte.
Sin embargo, teniendo en cuenta la realidadactual de las relaciones internacionales, mi delegación respaldaría, como un paso inicial en ese sentido, la propuesta de que se limite el alcance y la utilización del veto y se aplique sólo a la adopción de medidas con arreglo al Capítulo VII de la Carta.À l'image de nombreusesdélégations ici présentes, ma délégation est fermement convaincue que cette dernière avancée par rapport à la proposition Amorim initiale offre une occasion réelle à la Conférence du désarmement de reprendre sa place prépondérante en tant qu'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.
Mi delegación, como muchas otras aquí presentes, cree firmemente que este adelanto reciente en relación con la propuesta Amorim inicial representa una auténtica oportunidad para que la Conferencia de Desarme reestablezca su función rectora como único foro multilateral de negociaciones sobre el desarme.
