Que Veut Dire PROPOSITION INITIALE DE LA COMMISSION en Allemand - Traduction En Allemand

• ursprünglichen Vorschlag der Kommission
• ursprünglichen Kommissionsvorschlags
• erste Vorschlag der Kommission
• ursprüngliche Kommissionsvorlage
• anfänglichen Vorschlag der Kommission
• ursprünglichen Vorschlag des Ausschusses
• ursprüngliche Entwurf der Kommission
• ursprüngliche Vorschlag der Kommission
• ursprünglichen Kommissionsvorschlag
• ursprünglichen Vorschlags der Kommission
• ursprüngliche Kommissionsvorschlag
• ursprünglicher Kommissionsvorschlag
• ursprünglichen Kommissionsvorlage

Exemples d'utilisation de Proposition initiale de la commission en Français et leurs traductions en Allemand

Ce point n'était pas clair dans la proposition initiale de la Commission.
Im ursprünglichen Kommissionsvorschlag war das nicht klar.

La proposition initiale de la Commission va dans le bon sens.
Der erste Vorschlag der Kommission ist im Ansatz richtig.

L'amendement est conforme à la proposition initiale de la Commission.
Diese Änderung steht in Einklang mit dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission.

Ni la proposition initiale de la Commission(COM(74) 351), ni la proposition modifiée du 25 juillet 1975(COM(75) 429) ne se référaient spécifiquement aux navires de mer.
Weder der ursprüngliche Kommissionsvorschlag(KOM(74) 351) noch der geänderte Vorschlag vom 25. Juli 1975(KOM(75) 429) nahmen besonders auf Seeschiffe Bezug.

Votre rapport viendra compléter la proposition initiale de la Commission.
Ihr Bericht ist eine Bereicherung des ersten Vorschlags der Kommission.

Il est rappelé que la proposition initiale de la Commission date de février 1992, et sa proposition modifiée de février 1994.
Wie erinnerlich hat die Kommission den ursprünglichen Vorschlag im Februar 1992 und den geänderten Vorschlag im Februar 1994 vorgelegt.

Ils sont conformes aux objectifs de la proposition initiale de la Commission.
Sie stehen in Einklang mit den Zielen des Anfangsvorschlags der Kommission.

Si la proposition initiale de la Commission est modifiée, ni cette dernière ni le Parlement ou le Conseil n'analysent systématiquement l'impact des modifications.
Wird der ursprüngliche Kommissionsvorschlag geändert, analysieren weder die Kommission noch das Europäische Parlament oder der Rat systematisch die Auswirkungen dieser Änderungen.

La position commune reprend la proposition initiale de la Commission.
Im Gemeinsamen Standpunkt wird zum ursprünglichen Vorschlag der Kommission zurückgekehrt.

La Commission peut accepter les amendements 2, 4, 17, 19, 33 et 44 car ils constituent une amélioration et une clarification de la proposition initiale de la Commission.
Die Kommission kann die Abänderungen 2, 4, 17, 19, 33 und 44 akzeptieren, denn sie dienen der Verbesserung und Klarstellung des ursprünglichen Kommissionsvorschlags.

Il faut rappeler que la proposition initiale de la Commission a été présentée en juillet 1997.
Es sei daran erinnert, dass der ursprüngliche Entwurf der Kommission im Juli 1997 vorgelegt wurde.

Les modifications apportées sont conformes à la proposition initiale de la Commission.
Die Änderungen stehen in Einklang mit dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission.

La proposition initiale de la Commission pour le Cinquième programme cadre, d'avril 1997, comprenait seulement une répartition en pourcentage de l'enveloppe financière.
Daß der erste Vorschlag der Kommission hinsichtlich des Programms(April 1997) nur eine vorläufige Aufschlüsselung der Ressourcen in Prozentsätzen enthielt.

Les modifications majeures par rapport à la proposition initiale de la Commission sont.
Die wichtigsten Änderungen im Vergleich zum ursprünglichen Kommissionsvorschlag sind.

La Commission considère que s'ils étaient tous combinés, les amendements du Parlement aboutiraient à un niveau d'ambition inférieur à celui de la proposition initiale de la Commission.
Insgesamt betrachtet ist sie der Auffassung, dass die Abänderungen des Parlaments zu weniger ehrgeizigen Bestimmungen führen würden als der ursprüngliche Kommissionsvorschlag.

Le rapporteur a raison de considérer la proposition initiale de la Commission comme insuffisante.
Zu Recht hält der Berichterstatter den ursprünglichen Vorschlag der Europäischen Kommission für unzureichend.

TAC et quotas pour 2007 et 2008 concernant certains stocks de poissons d'eau profonde: décision du Conseil et proposition initiale de la Commission.
Für bestimmte Bestände von Tiefseearten geltende TAC für 2007 und 2008: Beschluss des Rates und ursprünglicher Kommissionsvorschlag.

Malheureusement, la position du Conseil, si je la compare à la proposition initiale de la Commission, a été fortement affaiblie sous la Présidence néerlandaise.
Der Standpunkt des Rates, wenn ich ihn mit dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag vergleiche, wurde auch unter der niederländischen Präsidentschaft leider stark abgeschwächt.

TAC et quotas pour 2007 et 2008 concernant certains stocks de poissons d'eau profonde: décision du Conseil et proposition initiale de la Commission.
TAC und Quoten für 2007 und 2008 bezüglich einiger Tiefsee-Fischbestände: Beschluss des Rates und ursprünglicher Kommissionsvorschlag.

La proposition initiale de la Commission a même été rendue plus stricte, car les réserves de capacités doivent garantir une qualité acceptable pour les sillons internationaux des trains de fret rapide.
Der ursprüngliche Kommissionsvorschlag wurde sogar noch verschärft, da die Kapazitätsreserve eine ausreichende Qualität für Trassen des internationalen erleichterten Güterverkehrs garantieren muss.

L'amendement 17 représente une version excessivement simplifiée de la proposition initiale de la Commission.
Durch Änderungsantrag 17 wird der ursprüngliche Vorschlag der Kommission zu stark vereinfacht.

L'amendement 31 concerne l'introduction, à l'annexe I de la proposition initiale de la Commission, d'un critère d'évaluation«Résultats négatifs aux tests» s'agissant de la prolifération de phytoplancton.
Abänderung 31 betrifft die Einführung eines Beurteilungskriteriums„negative Testergebnisse“ in Anhang I des ursprünglichen Vorschlags der Kommission in Bezug auf die Phytoplanktonblüte.

L'amendement 76 propose de supprimer les annexes 2 et 3 de la proposition initiale de la Commission.
In Abänderung 76 wird die Streichung der Anhänge 2 und 3 in der ursprünglichen Kommissionsvorlage vorgeschlagen.

Les tenants de ce libéralisme ont profité de la proposition initiale de la Commission, consistant à proposer la libéralisation du fret national et international, pour s'engouffrer dans la brèche.
Die Anhänger des Liberalismus haben sich den anfänglichen Vorschlag der Kommission für eine Liberalisierung des nationalen und internationalen Frachtverkehrs zunutze gemacht und sind vorgeprescht.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avec cette proposition de position commune, le Conseil a considérablement amélioré la proposition initiale de la Commission.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Mit dieser Vorlage zum Gemeinsamen Standpunkt hat der Rat die ursprüngliche Kommissionsvorlage wesentlich verbessert.

Le compromis adopté par le Conseil n'est donc plus qu'un faible reflet de la proposition initiale de la Commission, largement soutenue par le Parlement européen en première lecture.
Der vom Rat angenommene Kompromiss ist also nur noch ein schwacher Abklatsch des ursprünglichen Vorschlags der Kommission, der in der ersten Lesung breite Unterstützung im Europäischen Parlament fand.

Afin de préserver la visibilité et la nature horizontale distincte de ces activités, elles ont été gardées comme dans la proposition initiale de la Commission.
Um die Sichtbarkeit und den ausgeprägten horizontalen Charakter dieser Tätigkeiten zu erhalten, wurden sie in der Form des ursprünglichen Vorschlags der Kommission beibehalten.

Dans la séquence des amendements du Parlement, celui-ci correspond au point 5 de la proposition initiale de la Commission, concernant la«mise à disposition sur le marché».
In der Abfolge der Abänderungen des Parlaments entspricht diese der Nummer 5 des ursprünglichen Kommissionsvorschlags, die den Begriff„Bereitstellung auf dem Markt“ betrifft.

Les amendements suivants sont acceptables pour la Commission et sont énumérés dans l'ordre où ils devront être insérés dans le texte légal de la proposition initiale de la Commission.
Die folgenden für die Kommission annehmbaren Änderungsanträge erscheinen in der Reihenfolge, in der sie in den Wortlaut des ursprünglichen Vorschlags der Kommission aufgenommen werden sollen.

Sur les autres aspects, la position commune répond aux objectifs de clarification, de simplification et de modernisation visés par la proposition initiale de la Commission.
Im Hinblick auf die übrigen Aspekte entspricht der gemeinsame Standpunkt den Zielsetzungen der Klarstellung, Vereinfachung und Modernisierung des ursprünglichen Vorschlags der Kommission.

Comment utiliser "proposition initiale de la commission" dans une phrase

La proposition initiale de la Commission a suscité un élan de contestation dans de nombreux Etats membres, dont la France.

En effet, contrairement à la proposition initiale de la Commission européenne, les transactions de devises seront couvertes par la taxe.

La proposition initiale de la Commission Européenne était que les taux sur de telles boissons ne devaient pas être réduits.

La proposition initiale de la Commission fixait un minimum de 25 ans pour toutes les licences de spectre dans l’UE.

· Le texte adopté par le Conseil en avril 2012 a modifié la proposition initiale de la commission principalement sur :

En effet, la proposition initiale de la Commission remontait à 1990[8], soit 5 ans de discussions avant d’aboutir au texte final…

Il va plus loin que la proposition initiale de la Commission européenne et préconise l’interconnexion des registres publics des bénéficiaires effectifs.

**Début septembre 2015, les membres du Parlement européen ont été au-delà de la proposition initiale de la Commission interdisant le clonage d’animaux.

14 novembre 2018 : Normes d'émission de CO2 des poids lourds - le Parlement européen renforce la proposition initiale de la Commission