Que Veut Dire NOTRE PROPOSITION INITIALE en Allemand - Traduction En Allemand

• unser ursprünglicher Vorschlag
• unseren ursprünglichen Vorschlag
• unserem ursprünglichen Vorschlag

Exemples d'utilisation de Notre proposition initiale en Français et leurs traductions en Allemand

Cette mise à jour ne change absolument rien à la substance de notre proposition initiale;
Die heutige Aktualisieru ng ändert nichts an der Substanz unseres ursprünglichen Vorschlags;

Nous regrettons que notre proposition initiale, qui réclamait la pleine reconnaissance, n'ait pas été acceptée.
Wir bedauern, dass unser ursprünglicher Vorschlag, in dem wir die volle Anerkennung forderten, nicht angenommen wurde.

C'est pourquoi la position commune est beaucoup plus rigoureuse que notre proposition initiale.
Deshalb ist auch der gemeinsame Standpunkt im Vergleich zu unserem ursprünglichen Vorschlag weitaus konsequenter.

On sait que notre proposition initiale n'a pas pu être adoptée, en raison des résistances rencontrées dans certains États membres.
Es ist kein Geheimnis, dass unser ursprünglicher Vorschlag sich aufgrund des Widerstands einiger Mitgliedstaaten nicht durchsetzen konnte.

Elle a tenu compte des plus importants amendements adoptés, qui ont amélioré notre proposition initiale.
Die wichtigsten, unseren ursprünglichen Vorschlag verbessernden Änderungsanträge fanden Berücksichtigung.

Contrairement à notre proposition initiale, le rapport tâche également de répondre au besoin de certitude future des viticulteurs.
Im Gegensatz zu unserem ursprünglichen Vorschlag ist der Bericht auch bestrebt, den Bedürfnissen der Weinbauer hinsichtlich der Zukunftssicherheit Rechnung zu tragen.

Il apparaît très clairement que le texte s'écarte de notre proposition initiale sur plusieurs points importants.
Es ist offensichtlich, dass der Text in einer Reihe wichtiger Bereiche von unserem ursprünglichen Vorschlag abweicht.

Cependant, je maintiens que notre proposition initiale permet d'atteindre les objectifs environnementaux que nous partageons avec le Parlement.
Ich bin aber weiter der Ansicht, dass die gemeinsam mit dem Parlament verfolgten Umweltziele mit unserem ursprünglichen Vorschlag verwirklicht werden können.

Soit ils sont redondants, soit ils ne correspondent pas aux objectifs de notre proposition initiale.
Deshalb weisen wir sie zurück, da sie entweder überflüssig sind oder nicht mit den Zielen unseres ursprünglichen Vorschlags in Einklang stehen.

Notre proposition initiale a évolué et nous disposons désormais d'un texte de compromis adopté par la Commission qui est le résultat d'intenses discussions.
Unser ursprünglicher Vorschlag wurde überarbeitet und uns liegt mittlerweile ein von der Kommission gebilligter Kompromisstext vor, der das Ergebnis intensiver Gespräche ist.

Nous l'acceptons- comme je l'ai dit auparavant-, tout simplement parce qu'il faisait partie de notre proposition initiale.
Wir akzeptieren ihn- ich habe das vorhin gesagt- aus dem einfachen Grund, weil er in unserem ursprünglichen Vorschlag enthalten war.

Bien que l'accord politique d'aujourd'hui modifie notre proposition initiale à certains égards, il représente un grand pas dans l'amélioration des conditions d'élevage des poulets de chair.
Zwar ändert die heutige politische Einigung unseren ursprünglichen Vorschlag in einigen Punkten ab, doch stellt sie einen großen Fortschritt zur Verbesserung der Haltungsbedingungen für Masthähnchen dar.

En ce qui concerne les amendements présentés, je tiens à vous annoncer que la Commission peut les accepter dans leur grande majorité, étant donné qu'ils améliorent notre proposition initiale et la clarifient.
Was die eingereichten Änderungsanträge betrifft, so teile ich Ihnen mit, dass die Kommission ihnen in ihrer großen Mehrheit zustimmen kann, denn sie verbessern und verdeutlichen unseren ursprünglichen Vorschlag.

Cette mise à jour ne change absolument rien à la substance de notre proposition initiale; c'est un exercice purement mécanique déclare le Commissaire à la programmation financière et au budget Janusz Lewandowski.
Die heutige Aktualisierung ändert nichts an der Substanz unseres ursprünglichen Vorschlags; dies ist eine rein mechanische Übung, sagte der EU-Kommissar für Finanzplanung und Haushalt, Janusz Lewandowski.

Vous savez très bien que la Commission a manifesté clairement ce qu'elle pense de cette position commune, qui n'a pas suivi notre proposition initiale et qui a créé un système de rotation par pays.
Sie wissen sehr gut, daß die Kommission deutlich ihre Auffassung zu diesem Gemeinsamen Standpunkt zum Ausdruck brachte, der unseren ursprünglichen Vorschlag nicht aufgegriffen und der ein Rotationssystem nach Ländern geschaffen hat.

Sans aucun doute, notre proposition initiale manquait de précision, ce qui s'explique par le fait que le Parlement ne dispose pas des ressources d'étude nécessaires pour présenter une proposition détaillée.
Es besteht kein Zweifel, daß unser ursprünglicher Vorschlag nicht besonders genau war, aber das beruht ja zum Teil darauf, daß das Parlament nicht über die Ressourcen für Untersuchungen verfügt, die nötig wären, um einen präzisen Vorschlag zu erarbeiten.

Même si la Commission aurait préféré les normes plus strictes indiquées dans notre proposition initiale, elle estime que cet accord est acceptable.
Gerne hätten wir noch strengere Standards in unseren ursprünglichen Vorschlag aufgenommen, halten diese Vereinbarung aber dennoch für akzeptabel.

À cette fin, je propose de modifier notre proposition initiale pour faire en sorte que les programmes ruraux établis par les autorités compétentes doivent être approuvés par la Commission et ce, dans le but d'éviter des périodes excessives de retrait.
Zu diesem Zweck schlage ich vor, daß wir unseren ursprünglichen Vorschlag dahingehend ändern, daß für die von den zuständigen Behörden erarbeiteten ländlichen Programme die Zustimmung der Kommission einzuholen ist. Dadurch sollen übermäßig langwierige Fischentfernungsfristen vermieden werden.

C'est pourquoi, vu son importance, la Commission, comme d'ailleurs le Parlement européen, n'a pu que regretter le montant de l'enveloppe financière votée il y a deux ans, et, comme vous vous en souvenez, celle-ci correspondait en effet à une diminution de 150 millions d'écus par rapport à notre proposition initiale.
Angesichts dieser Bedeutung konnte die Kommission ebenso wie das Europäische Parlament die vor zwei Jahren beschlossene Mittelausstattung nur bedauern, und wie Sie sich erinnern können, entsprach diese einer Kürzung um 150 Mio. Ecu gegenüber unserem ursprünglichen Vorschlag.

Forte du soutien reçu au Conseil européen en octobre, notre proposition initiale est devenue une véritable«Feuille de route» avec des actions et des échéances précises pour éliminer les obstacles financiers et, surtout, réglementaires et administratifs qui freinent ces investissements.
Dank der Unterstützung, die der Initiative durch den Europäischen Rat im Oktober zuteil wurde, hat sich unser ursprünglicher Vorschlag zu einem echten Fahrplan("road map") entwickelt, der jetzt Maßnahmen und Fristen für die Beseitigung der finanziellen, vor allem aber rechtlichen und administrativen Hindernisse für solche Investitionen enthält.

S'agissant des six institutions dont le Parlement propose la nomination, la Commission est parvenue à la conclusion que l'Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves à besoins spécifiques, qui dispose d'accords de financement et de gouvernance intergouvernementaux, est compatible avec la logique de notre proposition initiale.
Bei den sechs Einrichtungen, deren Nominierung das Parlament vorschlägt, kommt die Kommission zum dem Schluss, dass die Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung, die zwischenstaatlich finanziert wird und über Verwaltungsstrukturen verfügt, mit der Logik unseres ursprünglichen Vorschlags übereinstimmt.

Bien que le Conseil n'ait pas retenu tous les éléments de notre proposition initiale, je suis convaincu que la nouvelle législation rapprochera le système de stocks pétroliers de l'Union européenne des pratiques internationales actuelles et renforcera la capacité de la Communauté à utiliser efficacement les stocks pour atténuer les effets négatifs d'une éventuelle crise de l'approvisionnement sur les consommateurs», a déclaré M. Piebalgs.
Auch wenn der Rat nicht alle Elemente unseres ursprünglichen Vorschlags übernommen hat, begrüße ich es, dass das Erdöl-Bevorratungssystem der EU mit der neuen Rechtsvorschrift stärker an die aktuelle internationale Praxis angepasst wird und die Gemeinschaft besser in der Lage ist, ihre Vorräte wirksam einzusetzen und die negativen Auswirkungen auf die Verbraucher bei einer Versorgungskrise zu minimieren,“ so Kommissar Piebalgs.

Le 25 juin, la Commission a présenté au Parlement et au Conseil une deuxième proposition de modification du règlement financier, laquelle, conformément à la promesse que j'avais faite lors de la séance plénière du 17 juin, incluait différentes modifications que le Parlement avait suggérées afin de compléter notre proposition initiale, concrètement les amendements 1, 2, 7 et 8 à la première proposition..
Am 25. Juni hat die Kommission dem Parlament und dem Rat einen zweiten Vorschlag zur Änderung der Verordnung über finanzielle und technische Zusammenarbeit mit den Besetzten Gebieten vorgelegt. In diesen Vorschlag sind gemäß meinem auf der Plenarsitzung vom 17. Juni gegebenen Versprechen einige der vom Parlament im Hinblick auf unseren ersten Vorschlag angeregten Änderungen aufgenommen worden.

Avec l'introduction de ces amendements, le rapport s'écarte qualitativement de la proposition initiale. Il mérite pour cela notre vote favorable.
Mit der Einführung dieser Änderungen hebt sich der Bericht qualitativ vom ursprünglichen Vorschlag ab und verdient daher unsere Zustimmung.

Grâce à notre persévérance, le Parlement a clairement amélioré la proposition initiale.
Mit seiner Beharrlichkeit hat das Parlament den ursprünglichen Vorschlag eindeutig verbessert.

Avant d'arriver à cet accord, tout le monde l'a dit, le Conseil a pris beaucoup de temps, puisque la proposition initiale de la Commission date de 1997 et le rapport de notre collègue Pat Cox de 1999.
Es hieß allgemein, der Rat habe zu dieser Einigung viel Zeit gebraucht, weil der ursprüngliche Vorschlag der Kommission aus dem Jahr 1997 und der Bericht unseres Kollegen Pat Cox von 1999 stammte.

Enfin, à notre avis, le rôle du Parlement européen consiste, aujourd'hui comme en première lecture, à relever la barre par rapport à la proposition initiale en négociant avec le Conseil, au moment de la conciliation, des valeurs limites d'émission pour le souffre, parce qu'il existe des cas, comme au Portugal, où l'absence d'investissements environnementaux dans ce secteur a retardé les réformes qui s'avèrent aujourd'hui incontournables.
Zum Schluß besteht unseres Erachtens die Rolle des Europäischen Parlaments jetzt wie in der ersten Lesung darin, im Hinblick auf den eingangs gemachten Vorschlag die Latte höher zu legen und in den Verhandlungen mit dem Rat, der um Einigung bemüht ist, Grenzwerte für die Emission von Schwefel festzulegen, denn es gibt Fälle wie Portugal, wo die geringen Investitionen in die Umwelt in diesem Bereich zur Aufschiebung von Reformen geführt haben, und es hat sich gezeigt, daß diese heute unvermeidlich sind.

À la suggestion du groupe de travail sur la réforme parlementaire, la commission des budgets a décidé de ne plus soumettre nos orientations habituelles eu égard à la stratégie politique annuelle de la Commission sous la forme d'une proposition initiale de résolution en plénière, mais présentera à la place notre proposition sur le cadre budgétaire et les priorités pour la procédure budgétaire 2009.
Der Haushaltsausschuss hat sich- angeregt durch die Reformarbeitsgruppe- entschieden, nicht mehr unsere üblichen guidelines zur Antwort auf die jährliche Strategieplanung der Kommission als ersten Entschließungsantrag in das Plenum einzubringen, sondern unseren Vorschlag zum Haushaltsrahmen und die Prioritäten für 2009.

La proposition initiale de la Commission tendant vers la révision des perspectives financières, qui consiste à transférer 300 millions d'euros de la rubrique 1 à la rubrique 4, était une bonne idée. Elle méritait notre soutien et était éminemment sensée.
Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission für eine Revision der Finanziellen Vorausschau, durch die 300 Mio. Euro von Kategorie 1 nach Kategorie 4 umgeschichtet werden sollten, war eine gute Idee, die unsere Unterstützung verdient, weil sie ausgesprochen vernünftig ist.

Nous regrettons tous notre incapacité à faire adopter la proposition initiale, qui prévoyait une majorité de deux tiers.
Wir alle bedauern es wohl, dass der ursprüngliche Vorschlag der Zweidrittelmehrheit nicht durchsetzbar war.

Comment utiliser "notre proposition initiale" dans une phrase en Français

Pour évaluer la qualité des sites Internet, notre proposition initiale prévoyait l’élaboration d’une grillede critères, à partir de la grille de l’OMS et de celle de Consumers International.

Comment utiliser "unser ursprünglicher vorschlag, unseren ursprünglichen vorschlag" dans une phrase en Allemand

Unser ursprünglicher Vorschlag ist zwar nun vom Tisch, aber wir haben immerhin einen Kompromiss gefunden.

Unter dem folgenden Link finden Sie unseren ursprünglichen Vorschlag der Resolution und die geänderte, später zur Abstimmung gelangte Resolution.