Exemples d'utilisation de Formuler des recommandations en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il convient de formuler des recommandations afin.
Es sind Empfehlungen zu formulieren.Formuler des recommandations et des orientations;
Veröffentlichung von Empfehlungen und Leitlinien;La recherche scientifique doit venirs'ajouter à la recherche appliquée afin de formuler des recommandations.
Die wissenschaftliche Forschung musszur angewandten Forschung hinzukommen, um Empfehlungen zu unterbreiten.Formuler des recommandations conformément à l'article 5, point b, cinquième tiret;
Abgabe von Empfehlungen gemäß Artikel 5 Buchstabe b Gedankenstrich 5.Où paraîtrait-il utile d'introduire des normes,de proposer des standards, de formuler des recommandations?
Oder erscheint es sinnvoll,Normen einzuführen oder vorzuschlagen oder Empfehlungen zu formulieren?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
formuler des recommandations
propositions formuléesles critiques formuléesformuler des propositions
formuler des observations
remarques formuléesformuler quelques remarques
la commission formulele comité formulecommentaires formulés
Plus
Utilisation avec des adverbes
Formuler des recommandations conformément à l'article 5, point b, cinquième tiret;
Abgabe von Empfehlungen gemäß Artikel 5 Buchstabe b fünfter Gedankenstrich.En préparation à son"paquet normalisation", la Commission ademandé à des experts éminents de formuler des recommandations stratégiques.
Im Zuge der Vorbereitung ihres"Normungspakets" hat dieKommission renommierte Sachverständige ersucht, strategische Empfehlungen zu formulieren.Le cas échéant, formuler des recommandations quant aux mesures à prendre en réponse aux risques identifiés;
Bei Bedarf Abgabe von Empfehlungen für die in Reaktion auf die ermittelten Risiken zu treffenden Maßnahmen.La recherche scientifique doit venir s'ajouter à la recherche appliquée dans les exploitations afind'évaluer les propositions avant de formuler des recommandations.
Die wissenschaftliche Forschung muss sich an der angewandten Forschung im Betrieb mitwirken,um die Vorschläge zu beur teilen, bevor Empfehlungen unterbreitet werden.Iv. le cas échéant, formuler des recommandations quant aux mesures à prendre, y compris, s'il y a lieu, des mesures législatives, pour faire face aux risques identifiés;
Iv. bei Bedarf Erteilung von Empfehlungen oder Beratung zu Maßnahmen(gegebenen falls auch zu gesetzlichen Maßnahmen), die als Reaktion auf die festgestellten Risiken zu treffen sind;Engager avec les ministres des affaires étrangères un processus de réflexion concernant la gestion et l'organisation du processus ASEM envue de l'élargissement de l'ASEM et formuler des recommandations dans la perspective de l'ASEM 5 prévu à Hanoi.
Start eines ReflexionsNachdenkprozesses unter Einschluss der Außenminister zum Thema Verwaltung und Organisation des ASEM-Dialogs imit BHinblickauf eine Erweiterung der Gruppe und Ausarbeitung von Empfehlungen für ASEM 5V in Hanoi.Formuler des recommandations, sur la base de ces investigations, en ce qui concerne la conceptiondes réseaux de surveillance, afin de répondre aux conditions de la directive et de fournir les informations requises.
Abfassung von Empfehlungen aufgrund dieser Untersuchungen über die Aus legung Le Comité, fort de son expérience dans nombre des domaines d'échanges bilatéraux,pourrait formuler des recommandations utiles au développement des échanges et d'une coopération de plus grande ampleur entre l'Union européenne et le Canada.
Der Ausschuß ist aufgrund seiner Erfahrungen in einer Reihe von Bereichen des bila teralen Handels in der Lage,zweckdienliche Empfehlungen für den Ausbau des Handels und eine ver stärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Kanada abzugeben.L'agence peut formuler des recommandations quant aux relevés des transactions, notamment les ordres, qu'elle estime nécessaires pour surveiller efficacement les marchés de gros de l'énergie.
Die Agentur kann Empfehlungen abgeben zu den Aufzeichnungen der Transaktionen einschließlich der Kauf- bzw. Verkaufsaufträge, die ihrer Ansicht nach für eine wirksame und effiziente Überwachung der Energiegroßhandelsmärkte notwendig sind.Dans ce contexte, les ministres de l'UE et du CCG ont salué les efforts du Secrétaire général des NationsUnies pour analyser la situation et formuler des recommandations concernant les mesures à prendre et les conditions à respecter pour la mise en œuvre desdites résolutions.
In diesem Zusammenhang begrüßten beide Seiten die Bemühungen des VN-Generalsekretärs um eine Analyse der Lage undum Abgabe von Empfehlungen betreffend die Pläne und Erfordernisse in bezug auf die Umsetzung der vorstehend genannten Resolutionen.Formuler des recommandations visant à renforcer la qualité de l'environnement scolaire afin d'améliorer la santé des enfants et élaborer des lignes directrices pour des écoles européennes saines.
Unterbreitung von Empfehlungen zur Verbesserung der Qualität des schulischen Umfelds zur Förderung der Gesundheit IV-4 en vigueur des directives 96/29/Euratom et 97/43/Euratom, la Commission a eul'occasion, le 13 mai, d'examiner un nombre de projets de mesures nationales, maiselle n'a pas considéré opportun de formuler des recommandations.
Nach Artikel 33 Euratom-Vertrag undunter Berücksichtigung des Inkrafttretens der Richtlinien 96/29/Euratom und97/43/Euratom hatte die Kommission am 13. Mai Gelegenheit, eine Reihe von Entwürfen einzelstaatlicher Maßnahmen zu prüfen,doch hielt sie es nicht fürangebracht, Empfehlungen abzugeben.Il est important également de formuler des recommandations, basées sur des bonnes pratiques, pour mieux protéger la santé des citoyens, qu'ils soient utilisateurs d'appareils ou riverains d'antennes-relais ou de lignes à haute tension.
Weiterhin ist es wichtig, Empfehlungen zu formulieren, die auf guten Praktiken basieren, damit die Gesundheit der Bürger besser geschützt werden kann, egal ob sie Benutzer bestimmter Geräte sind oder Anwohner von Basisstationen oder Hochspannungsleitungen.De publier des rapports périodiques et ad hocpour présenter en détail les résultats des travaux de l'observatoire et formuler des recommandations en vue de supprimer les barrières fiscales dans les transactions transfrontalières.
Die Erarbeitung Nous chargeons galement le Conseil de formuler des recommandations sur la meilleure manire d'accrotre encore l'efficacit de l'IESD au sein de l'Alliance, y compris la contribution apporte par tous les Allis europens, au- del du Sommet de Washington.
Wir erteilen dem Ratdarber hinaus die Weisung, Empfehlungen zu unterbreiten, wie ber den Gipfel in Washington hinaus die Wirksamkeit der ESVI innerhalb der Allianz, unter Einbeziehung des Beitrags aller europischen Bndnispartner, am besten weiter gesteigert werden kann.L'objectif doit être clarifié pour déterminer la nature de la participation, étant donné qu'il existe une différence nette entre recueillir lesavis de la société civile et formuler des recommandations à intégrer à l'élaboration des politiques de l'UE.
Die Zielsetzung müsse klarer definiert werden, damit das Wesen der Beteiligung festgelegt werden könne, da ein klarer Unterschied zwischen der Einholung Le CESE pourrait formuler des recommandations aux autorités politiques dans le but de faciliter la production et le transport d'électricité à partir de sources renouvelables en Méditerranée, suivant une approche basée sur le codéveloppement et l'intégration régionale.
Der EWSA könnte für diepolitisch zuständigen Stellen Empfehlungen formulieren, um die Erzeu gung und Übertragung von Strom aus erneuerbaren Quellen in der Mittelmeerregion zu fördern, und dabei den Ansatz der partnerschaftlichen Entwicklung und regionalen Integration anwenden.Je rappellerai tout d'abord que l'objectif de la communication de la Commission"Un nouvel élan pour le processus de Barcelone" était double:dresser le bilan du processus de Barcelone et formuler des recommandations dans la perspective de la conférence ministérielle de Marseille novembre 2000.
Zunächst sei darauf hingewiesen, dass mit der Mitteilung der Kommission"Intensivierung des Barcelona-Prozesses" ein doppeltes Ziel verfolgt wurde:hinsichtlich des Barcelona-Prozesses Bilanz zu ziehen und Empfehlungen im Hinblick auf die Ministerkonferenz von Marseille(November 2000) zu formulieren.Le Conseil des droits de l'homme peut formuler des recommandations visant à promouvoir les droits de l'homme, ainsi que l'octroi d'une assistance technique et le renforcement des capacités, et encourager l'intégration des droits de l'homme dans tous les domaines d'action des Nations Unies, ce qui lui permettra d'adresser des recommandations à toutes les instances appropriées, y compris au Conseil de sécurité, et à tous les États Membres.
Der Menschenrechtsrat kann Empfehlungen zur Förderung der Menschenrechte sowie von technischer Unterstützung und Kapazitätsaufbau abgeben und die durchgehende Berücksichtigung der Menschenrechte innerhalb der Vereinten Nationen fördern, was es ihm ermöglicht, Empfehlungen für alle einschlägigen Gremien einschließlich des Sicherheitsrats und alle Mitgliedstaaten abzugeben.Suivant ce principe, la Commission devrait être tenue de publier tous les deux ans un rapport analysant les différentes mesures adoptées et,si nécessaire, de formuler des recommandations sur les mesures à prendre pour assurer un niveau élevé de service public.
Auf dieser Grundlage sollte die Kommission verpflichtet werden, alle zwei Jahre einen Bericht zu veröffentlichen, in dem die verschiedenen ergriffenen Maßnahmenanalysiert werden, sowie gegebenenfalls Empfehlungen für Maßnahmen auszusprechen, die zur Gewährleistung einer hohen Qualität gemeinwirtschaftlicher Leistungen zu ergreifen sind.Réunir, évaluer et suivre l'information concernant l'application des mesures,en rendre compte et formuler des recommandations à ce sujet; effectuer des études de cas, s'il y a lieu; et étudier à fond toute autre question pertinente selon les instructions du Comité;
Informationen über die Durchführung der Maßnahmen zusammenzustellen, zubewerten und zu überwachen, darüber Bericht zu erstatten und diesbezügliche Empfehlungen abzugeben, gegebenenfalls Fallstudien durchzuführen und auf Anweisung des Ausschusses alle sonstigen einschlägigen Fragen eingehend zu untersuchen;Le mandat du CCE assignait notamment à cet organisme les tâches suivantes:"identifier la relation entre les mesures commerciales et les mesures environnementales afinde promouvoir un développement durable" et"formuler des recommandations appropriées sur l'opportunité d'apporter certaines modifications aux dispositions du système commercial multilatéral.
Das Mandat des CTE umfaßt u.a. die Untersuchung des Zusammenhangs zwischen Handels- und Umweltmaßnahmen im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung sowiedie Erarbeitung von Empfehlungen zu der Frage, ob einschlägige Bestimmungen des multilateralen Handelssystems geändert werden sollten.Sans empiéter sur les responsabilités d'autres groupes duConseil, le Comité spécial de l'article 113 devrait formuler des recommandations visant à améliorer les conditions d'accès à certains marchés et à garantir une coordination efficace des mesures prises par l'UE en vertu d'instruments multilatéraux et bilatéraux.
Ohne in die Zuständigkeiten anderer Ratsgruppen einzugreifen,sollte der Ausschuß"Artikel 113" Empfehlungen zur Verbesserung der Bedingungen für den Zugang zu bestimmten Märkten und zur Gewährleistung einer wirksamen Koordinierung der Maßnahmen der EU im Rahmen von multilateralen und bilateralen Instrumenten formulieren.Conformément au travail accompli, il semble que l'on devrait établir une liste des thèmes que l'Observatoire du Marché unique devraitétudier de façon approfondie afin de formuler des recommandations et des propositions d'actions à l'intention des institutions européennes, nationales et régionales.
Auf der Grundlage der geleisteten Arbeit erscheint es sinnvoll, eine Liste der Themen aufzustellen, die die Binnenmarktbeobachtungsstelle noch weiter vertiefensollte, um prakti sche Empfehlungen und Aktionsvorschläge zu erarbeiten, die den europäischen, nationalen und regi onalen Institutionen unterbreitet werden können.Ce groupe de haut niveau se réunira deux fois par an pour faire le point sur lasituation économique du secteur et formuler des recommandations aux responsables politiques européens et nationaux sur les questions essentielles de la compétitivité et du commerce qui concernent le secteur.
Diese hochrangige Gruppe wird zweimal jährlich zusammentreten, um eine Bestandsaufnahme der wirtschaftlichen Lage des Textil-und Bekleidungssektors vorzunehmen und den politischen Entscheidungsträgern der EU und der Mitgliedstaaten Empfehlungen hinsichtlich der wichtigsten Wettbewerbs- und Handelsfragen, die den Sektor betreffen, zu unterbreiten.
