Exemples d'utilisation de Formuler des propositions visant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Formuler des propositions visant à aider les États qui en font la demande à élaborer une législation antiterroriste;
Formular propuestas con miras a asistir a los Estados que así lo soliciten en la formulación de legislaciones nacionales antiterroristas;Dans ce cadre, elle a participé activement aux travaux du Groupe de travail>,chargé de formuler des propositions visant à renforcer la Convention sur la sûreté nucléaire.
En este contexto, participa activamente en la labor del Grupo de Trabajo sobre Eficacia y Transparencia,encargado de formular propuestas para fortalecer la Convención sobre Seguridad Nuclear.Formuler des propositions visant à promouvoir la coopération internationale dans le domaine des politiques scientifiques et technologiques;
Elaborar propuestas encaminadas a promover la cooperación internacional en la esfera de la política científica y tecnológica;Le Réseau interinstitutions a pour mission d'examiner la situation d'un échantillon de paysconcernés par les déplacements internes et de formuler des propositions visant à apporter une réponse.
La Red llevará a cabo exámenes de determinados países conpoblaciones de desplazados internos y formulará propuestas para mejorar la respuesta interinstitucional a sus necesidades.Formuler des propositions visant à répondre aux besoins à long terme de la Caisse et de ses groupes constitutifs et leur attribuer des rangs de priorité.
Formular propuestas para responder a las futuras necesidades a largo plazo de la Caja y sus grupos constituyentes, y establecería las prioridades pertinentes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recommandations formuléesles recommandations formuléesformuler des recommandations
de formuler des recommandations
la demande formuléepropositions formuléesles observations formuléesformuler des observations
formuler des propositions
formulées dans le rapport
Plus
Utilisation avec des adverbes
conformément aux recommandations formuléesformulées lors
recommandations formulées lors
spécialement formuléformulées précédemment
déjà formuléesrecommandations formulées précédemment
des recommandations formulées lors
conformément aux demandes formuléesconformément aux observations formulées
Plus
Aux termes de la loi qui en porte création,l'Organisme national a pour mission de"formuler des propositions visant à la consolidation d'une culture de respect des droits de l'homme dans le pays.
De acuerdo a la ley que la establece,le corresponde a la Corporación"formular proposiciones para la consolidación de una cultura de respeto de los derechos humanos en el país.Formuler des propositions visant à établir la parité entre les six langues officielles sur un site de cette taille est une entreprise extrêmement complexe et coûteuse.
La formulación de propuestas encaminadas a dar igual trato a Le Gouvernement belge a saisi l'occasion qu'offrait l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté pour faire le point des engagements pris à Copenhague et formuler des propositions visant à les concrétiser.
El Gobierno de Bélgica aprovechó la celebración del Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza, en 1996, para examinar los compromisos quehabía contraído en Copenhague y formular propuestas para su cumplimiento.Cette analyse devrait permettre de formuler des propositions visant à mieux coordonner les activités du système des Nations Unies et à les rendre plus efficaces et plus rationnelles.
De este análisis deberían deducirse propuestas para coordinar mejor y aumentar la eficiencia y eficacia de las actividades del sistema de las Naciones Unidas.Cette loi a porté création de l'institution du Commissaire à la lutte contre la discrimination, qui est chargée de surveiller la situation dans le pays,de recenser les violations et de formuler des propositions visant à y remédier.
En virtud de esta Ley se ha creado la figura del Comisionado para la Lucha contra la Discriminación, que se encarga de vigilar la situación en el país,detectar las violaciones y formular propuestas para hacer frente al problema.Ces auditions avaient pour but de formuler des propositions visant à renforcer le rôle de l'ONU et à permettre à l'Organisation de continuer à être en prise sur la réalité au XXIe siècle.
Las audiencias obedecían al propósito de preparar propuestas con miras a afianzar la función de la Organización y cerciorarse de que ésta siguiera siendo pertinente en el siglo XXI.S'agissant de la nation la plus favorisée, la délégation roumaine se félicite des travaux menés par le Groupe d'étude pouridentifier les questions pertinentes et formuler des propositions visant à éviter une fragmentation du droit international.
Respecto del tema de la cláusula de nación más favorecida, Rumania acoge con beneplácito la labor realizada por el Grupo de Estudio encaminada a determinar las cuestiones ylos casos pertinentes y formular propuestas que eviten la fragmentación del derecho internacional.Formuler des propositions visant à réviser une règle financière et des directives internes, de façon qu'il soit obligatoire que les audits portent sur un plus grand pourcentage des dépenses;
Formular propuestas para revisar una regla de la Reglamentación Financiera Detallada y las directrices internas conexas para exigir que se ampliara el alcance de auditorías;Monsieur le Président, le rapport présenté par M.Izquierdo Collado s'applique à formuler des propositions visant à améliorer le fonctionnement actuel de la politique communautaire en faveur d'une plus grande cohésion économique et sociale.
Señor Presidente, el informe presentado por el Sr.Izquierdo Collado se esfuerza en formular propuestas encaminadas a mejorar el funcionamiento actual de la política comunitaria en favor de una mayor cohesión económica y social.Cette commission, formée de représentants du Gouvernement fédéral, des états, des communes, des employeurs,des travailleurs et des retraités a pour fonction de formuler des propositions visant une valorisation continue du salaire minimum.
La Comisión Cuatripartita está formada por representantes del Gobierno federal, los estados, los municipios, losempleadores, los trabajadores y los jubilados, y su función consiste en formular propuestas para una valorización constante del salario mínimo.J'espère queje serai très vite en mesure de formuler des propositions visant à améliorer les procédures internes de travail de la Commission européenne de sorte que l'on puisse atteindre cet objectif dans de meilleures conditions.
Espero que en breve pueda presentar propuestas para la mejora de los procedimientos internos de trabajo en la Comisión Europea a fin de alcanzar mejor este objetivo.Le Comité a été mandaté par le Conseil Ecofin pour fairele point sur la réglementation actuelle des marchés de valeurs mobilières et formuler des propositions visant à éliminer les obstacles existants à l'intégration des marchés de capitaux.
Dicho comité recibió del ECOFIN el mandato La délégation russe continuera à formuler des propositions visant à élucider les aspects juridiques de la problématique des sanctions, en tenant compte des vues des autres délégations.
La delegación rusa continuará elaborando propuestas con miras a aclarar los aspectos jurídicos de las cuestiones relacionadas con las sanciones, teniendo presentes las opiniones de otras delegaciones.De même, elle exhorte le Gouvernement à inviter les représentants et rapporteurs thématiques de la Commission à se rendre dans le pays et à aider à recenser les difficultésrencontrées dans les différents thèmes et formuler des propositions visant à les surmonter.
Asimismo, exhorta al Gobierno a invitar a Toutefois, la Commission continuera à formuler des propositions visant à accroître la cohérence de la politique énergétique de l'Union, par l'utilisation, le cas échéant, des bases juridiques actuellement en vigueur.
A pesar de ello, la Comisión seguirá planteando propuestas a fin de que la política energética de la Unión, allí donde fuera necesario, sea más coherente con el ejercicio de las bases jurídicas hoy vigentes.La Commission des affaires étrangères du Conseil des représentants a ensuite formé une sous-commission ad hoc réunissant des membres de diverses formations politiques pour suivre l'évolution de la situation enRépublique arabe syrienne et formuler des propositions visant à mettre fin à la violence dans le pays.
Posteriormente, la Comisión de Relaciones Exteriores del Consejo de Representantes estableció una subcomisión especial compuesta por miembros de diversos bloques políticos encargada de hacer un seguimiento de los acontecimientos en laRepública Árabe Siria y formular propuestas para poner fin a la violencia en el país.Nous nous félicitons particulièrement de ce que leConseil a invité la Commission à formuler des propositions visant à trouver comment, de manière innovatrice et créative, tirer le meilleur parti des perspectives offertes par l'accord de paix.
Acogemos con especial satisfacción la invitación que hahecho el Consejo a la Comisión para que presente propuestas sobre cómo encontrar nuevas y creativas medidas MacSharry, membre de la Commission.-(EN) Le cadre dans lequel s'incrit la proposition de la Commis sion concernant la mise en œuvre de l'offre formulée par la Communauté dans le cadre du GATT en matière agricole est la déclaration duConseil« Agriculture» du 6 novembre 1990, qui annonçait l'intention de la Commission de formuler des propositions visant à assurer l'avenir des agriculteurs de la Communauté.
MacSHARRY, miembro de¡a Comisión.-(EN) El marco de las Prie le Secrétaire général de formuler des propositions visant à assurer que les candidats aux concours nationaux dont la langue maternelle n'est pas une langue officielle ni une langue de travail de l'Organisation des Nations Unies ne soient pas défavorisés;
Pide al Secretario General que formule propuestas encaminadas a asegurar que los nacionales de Estados Miembros cuyo idioma materno no sea un idioma oficial o de trabajo de las Naciones Unidas no se encuentren en desventaja al presentarse a los concursos nacionales;Il m'a été demandé, dans le Document final du Sommet, de lancer des travaux afin de renforcer encore la gestion et la coordination des activitésopérationnelles des Nations Unies et notamment de formuler des propositions visant à créer des entités plus rigoureusement gérées dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement ibid., cinquième alinéa.
En el Documento Final de la Cumbre me invitan a poner en marcha actividades destinadas a reforzar aún más la gestión y la coordinación de las actividadesoperacionales de las Naciones Unidas, así como a formular propuestas para una administración más rigurosa de las entidades en las esferas de el desarrollo, la asistencia humanitaria y el medio ambiente ibíd., quinto punto.Il s'attache en outre à formuler des propositions visant à améliorer l'aptitude de l'Organisation à gérer et promouvoir les services médicaux offerts au personnel, en particulier dans les lieux d'affectation classés difficiles.
Asimismo, La liberté de parole signifie que chacun a le droit d'exprimer librement ses opinions et ses conceptions sur toute question de la vie sociale, politique et nationale; de formuler une appréciation sur des événements et des documents, de signaler des lacunes et des améliorations possibles dans l'activité des pouvoirs publics, de formuler des propositions visant à améliorer leur activité; de prendre part à l'examen des problèmes importants.
La libertad de expresión es el derecho de cada cual a expresar libremente sus opiniones y puntos de vista sobre todas las cuestiones de la vida sociopolítica y estatal, evaluar acontecimientos y documentos, hacer públicas las deficiencias ylos avances de la actividad de los órganos de el Estado, formular propuestas para mejorar su actividad y participar en el examen de todas las cuestiones.Il est prévude s'appuyer sur les résultats du programme pour formuler des propositions visant à améliorer les mesures de protection, renforcer l'efficacité du fonctionnement des organismes chargés de garantir la sécurité des personnes protégées, et élaborer des indicateurs d'efficacité des mesures de protection et des méthodes et critères permettant d'évaluer ces mesures.
Se prevé queParmi les différentes propositions contenues dans le rapport dont nous débattons aujourd'hui, il en est une qui est centrale à mon avis: celle par laquelle le Parlement invite la Commission etle Conseil à formuler des propositions visant à définir une base juridique adéquate pour établir une structure multilatérale européenne régissant les opérations des entreprises dans le monde entier, en développant pour ce faire une consultation intense avec toutes les composantes de la société qui seront concernées par ce code.
Entre las varias Par ailleurs, ils ont"engagé toutes les Parties à formuler des propositions visant à faciliter des négociations de fond à partir de la cinquième session de l'AGBM". En outre, ils ont"donné pour instructions à leurs représentants d'accélérer les négociations sur le texte d'un protocole juridiquement contraignant ou d'un autre instrument juridique à mettre au point en temps voulu pour être adopté à la troisième session de la Conférence des Parties.
Invitaron además“ a todas las Partes a presentar sus propuestas para facilitar las negociaciones sustantivas que habían de iniciar se en el quinto período de sesiones de el GEMB”, y dieron“ instrucciones a 
