Que Veut Dire FORMULAR PROPUESTAS QUE en Français - Traduction En Français

• formuler des propositions qui
• faire des propositions qui
• de formuler des propositions qui
• formuler des propositions

Exemples d'utilisation de Formular propuestas que en Espagnol et leurs traductions en Français

Por ello, nuestras deliberaciones en el plenario deberían tender a formular propuestas que coadyuven a la solución del conflicto.
C'est la raison pour laquelle nos délibérations en plénière doivent tendre à formuler des propositions qui contribuent au règlement du conflit.

La Sra. Muna AL-SALLAL(Kuwait) dice que en el proceso de adopción de decisiones participan los consejos de estudiantes ya que las reuniones anuales que mantienen con las autoridades universitarias les brindan la posibilidad de formular propuestas que se tienen en cuenta.
Mme Muna AL-SALLAL(Koweït) dit que des conseils estudiantins participent au processus de prise de décisions puisqu'ils ont la possibilité lors de rencontres annuelles avec les autorités universitaires de formuler des propositions dont il est tenu compte.

Es responsabilidad de la Comisión de Cuotas formular propuestas que tengan en cuenta la información más actual, amplia y comparable de que se disponga.
Il incombe au Comité des contributions de faire des propositions qui comprennent les données les plus actuelles, complètes et comparables disponibles.

Muy pronto, los Ministros de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia y de los Países Bajos iniciarán intensas consultas con objeto de formular propuestas que sean aceptables para todos.
Dans peu de temps, les ministres des relations extérieures de la Fédération de Russie et des Pays-Bas procéderont à des consultations très soutenues en vue de formuler des propositions acceptables par tous les États Membres.

Además, las ONG y la sociedad civil pueden formular propuestas que se debaten y presentan al Gobierno, con el que así mantienen un verdadero diálogo.
Par ailleurs, les ONG et la société civile peuvent faire des propositions, qui sont débattues et soumises au Gouvernement avec lequel elles ont donc un vrai dialogue.

La CDI debe continuar sus trabajos respecto del código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad sobre la base de nuevos fundamentos, con la mira de formular propuestas que en algún momento se puedan tener en cuenta.
Il appartient à la Commission du droit international de poursuivre ses travaux sur le code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité sur de nouveaux fondements en vue de formuler des propositions susceptibles d'être prises un jour en considération.

Por consiguiente, ha procurado formular propuestas que, de ser aceptadas por la Comisión, podrían servir para abordar la ampliación prevista de su programa de trabajo sin menoscabar el alto nivel de profesionalidad que la ha distinguido y tanto ha contribuido a su alto prestigio.
Il a donc tenté d'élaborer des propositions qui, si elles sont acceptées par la Commission, permettraient de faire face à l'augmentation escomptée du programme de travail de cette dernière tout en maintenant le haut niveau de compétence professionnelle qui caractérise ses travaux et contribue tant à son excellente réputation.

Así las cosas, está claro que la Comisión deberá abstenerse de formular propuestas que se dirigirían todavía más hacia una reducción de precios.
Les choses étant ce qu'elles sont, il est clair que la Commission devra s'abstenir de faire des propositions qui iraient encore plus dans la direction d'une réduction des prix.

El taller tuvo por objeto dar a conocer a los participantes las lecciones aprendidas y las buenas prácticas registradas en los países en que se habían establecido comisiones de la verdad, la justicia y la reconciliación con miras a formular propuestas que tuvieran en cuenta el contexto nacional.
Cet atelier a eu pour but de faire bénéficier les participants des leçons apprises et des bonnes pratiques enregistrées dans les pays ayant fait l'expérience des commissions vérité justice et réconciliation en vue de formuler des propositions qui tiennent compte du contexte national.

En 2015 se celebrará en Dushanbe una conferencia regional sobre la lucha contra los estupefacientes al objeto de formular propuestas que contribuyan a elaborar una política internacional y acorde con los tiempos para combatir el tráfico de drogas.
Une conférence régionale sur la lutte contre les stupéfiants se tiendra à Douchanbé en 2015, en vue de mettre au point des propositions qui contribueront à mettre en place une politique internationale moderne sur la lutte contre le commerce de la drogue.

El objetivo de el elemento I. 3 de el programa es formular propuestas que, conforme a lo establecido en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, alienten a los países a que examinen medios y arbitrios para la protección eficaz de los conocimientos tradicionales en esta esfera, las innovaciones y las prácticas de los habitantes de los bosques y las comunidades indígenas y locales, con miras a asegurar la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica, y para la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de esos conocimientos, innovaciones y prácticas.
Objectif 7. L'objectif de l'élément du programme I.3 est de formuler des propositions qui inciteront les pays, eu égard aux dispositions de la Convention sur la diversité biologique, à examiner les moyens de protéger efficacement les connaissances, innovations et pratiques traditionnelles dont sont dépositaires les populations sylvicoles et les communautés autochtones et locales en vue de la conservation et de l'utilisation durable de la diversité biologique, et de partager équitablement les avantages tirés de ces connaissances, innovations et pratiques.

La promoción de un acceso a la tierra más igualitario necesita que creamos las condiciones de puesta en marcha de alianzas ciudadanas, que vayan más allá de las organizaciones campesinas y que puedan formular propuestas que hagan avanzar de forma signficativa las reivindicaciones.
La promotion d'un accès à la terre plus égalitaire, nécessite que l'on crée les conditions de mise en place d'alliances citoyennes dépassant les seules organisations paysannes, qui puissent formuler des propositions qui fassent avancer de façon significative les revendications.

En segundo lugar, puesto que la Comisión tiene la intención de efectuar esa evaluación antes de formular propuestas que a continuación se presentarían al Consejo y al Parlamento,¿cómo piensa llevar a cabo el seguimiento de las enmiendas que se hagan en el Consejo y en el Parlamento para conseguir que haya una evaluación del impacto de esas enmiendas?
Deuxièmement, étant donné que la Commission propose de faire cela avant de faire des propositions qui vont ensuite devant le Conseil et le Parlement, comment envisage-t-elle de suivre les amendements proposés par le Conseil et le Parlement pour garantir qu'il y ait une évaluation d'impact de ces amendements?

Acoge con satisfacción la decisión de la Comisión de Derechos Humanos de crear un grupo de trabajo de composición abierta que deberá reunirse durante el quincuagésimo quinto período de sesiones para examinar y formular propuestas que la Comisión podrá remitir posteriormente al comité preparatorio en su primer período de sesiones.
Elle accueille avec satisfaction la décision de la Commission des droits de l'homme de créer un groupe de travail ouvert qui se réunira lors de la cinquante-cinquième session en vue d'examiner et de formuler des propositions que la Commission pourra transmettre au comité préparatoire durant la première partie de la session.

Creo que después de ese debate y el trabajo que está realizando el Parlamento, podremos, entre ahora y el otoño, cuando vuelva con un comunicado de la Comisión sobre el futuro de la PAC, formular propuestas que aumentarán la confianza de los agricultores en sus actividades. Necesitamos a estos agricultores, no sólo por lo que suministran en el mercado, sino también por lo que hacen en su tierra.
Je pense qu'à la suite à ce débat et des travaux en cours au sein du Parlement, nous pourrons d'ici l'automne, quand je reviendrai avec une communication de la Commission sur l'avenir de la PAC, faire des propositions qui donneront plus de confiance aux agriculteurs dans leur activité, à ces agriculteurs dont nous avons besoin, non seulement pour ce qu'ils fournissent sur le marché, mais aussi pour ce qu'ils réalisent sur leurs terres.

Además del presente documento, consagrado ante todo a los objetivos de la Conferencia Mundial, la secretaría ha preparado una serie de documentos de información que examinará el grupo de trabajo de composición abierta que se reunirá durante el 55º período de sesiones de la Comisión con el fin de estudiar y formular propuestas que serán sometidas a la Comisión y más tarde transmitidas al Comité Preparatorio en su primer período de sesiones.
Outre le présent document consacré avant tout aux objectifs de la Conférence mondiale, le secrétariat a établi une série de documents d'information qui seront étudiés par le Groupe de travail à composition non limitée qui se réunira pendant la cinquante-cinquième session de la Commission en vue d'étudier et de formuler des propositions qui seront soumises à l'examen de la Commission et éventuellement transmises au Comité préparatoire à sa première session.

Es importante que toda reivindicación de este derecho se resuelva por medios pacíficos y corresponde a esta Comision observar atentamente todos los acontecimientos y sacar conclusiones realistas para poder formular propuestas que a la vez tomen en cuenta la realidad política y las aspiraciones legítimas de los pueblos a disfrutar de sus plenos derechos.
Tout différend portant sur ce droit doit être réglé par des moyens pacifiques. Il appartient à la Troisième Commission de suivre attentivement toutes les évolutions et d'en tirer des conclusions réalistes en vue de formuler des propositions qui tiennent compte tout ensemble des réalités politiques et de l'aspiration légitime des peuples à jouir pleinement de leurs droits.

Por su parte, la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1998/26, decidió crear un grupo de trabajo de composición abierta que se reuniría durante su 55º período de sesiones a fin de examinar y formular propuestas que la Comisión consideraría y posiblemente remitiría al Comité Preparatorio en su primer período de sesiones.
De son côté, dans sa résolution 1998/26, la Commission des droits de l'homme a décidé de créer un groupe de travail à composition non limitée de la Commission qui se réunirait pendant la cinquante-cinquième session en vue d'étudier et de formuler des propositions qui seraient soumises à l'examen de la Commission et éventuellement transmises au Comité préparatoire à sa première session.

Recordando la resolución 1984/37 de el Consejo Económico y Social, de 24 de mayo de 1984, en la que el Consejo pidió a el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos que nombrase un relator especial para que estudiara la situación de los derechos humanos en el Afganistán, con miras a formular propuestas que contribuyeran a asegurar la plena protección de los derechos humanos de los habitantes de el país antes de el retiro, durante el retiro y después de el retiro de todas las fuerzas extranjeras.
Rappelant la résolution 1984/37 du Conseil économique et social, en date du 24 mai 1984, dans laquelle le Conseil a prié le Président de la Commission des droits de l'homme de nommer un rapporteur spécial en le chargeant d'examiner la situation des droits de l'homme en Afghanistan et de formuler des propositions qui permettent d'assurer une protection authentique des droits de l'homme des habitants du pays avant, pendant et après le retrait de toutes les forces étrangères.

Recomendó que los órganos de tratados estudiaran el asunto y formularan propuestas que pudieran examinarse en la novena reunión de los comités, que tendría lugar en junio de 2009.
Elle a recommandé aux organes conventionnels de débattre de cette question et de formuler des propositions qui seraient débattues à la neuvième réunion intercomités, en juin 2009.

Nuestro ponente ha formulado propuestas que, más allá de este objetivo, también constituye una aportación razonable a la política de transporte y a la política medioambiental.
Notre rapporteur a soumis des propositions qui font avancer la politique des transports et la politique environnementale.

Otros Estados han formulado propuestas que figuran a continuación con la redacción original destacada en negrillas.
D'autres États ont présenté les propositions indiquées ci-après, le libellé original étant indiqué en caractères gras.

Significa olvidar que el Sr. Barak formuló propuestas que ningún israelí había formulado antes que él y que sus propuestas fueron rechazadas por los palestinos.
C'est oublier que M. Barak a fait des propositions qu'aucun Israélien n'avait faites avant lui et que ses propositions ont été refusées par les Palestiniens.

Sobre la base de esa evaluación el grupo de trabajo formulará propuestas que se presentarán al Grupo Directivo en el 2000.
Sur la base de cette évaluation, il formulera des propositions qui seront présentées au Groupe de direction en 2000.

Por último, cuando la Comisión formule propuestas que puedan tener repercusiones sobre el medio ambiente deberá evaluar su impacto.
Enfin, lorsque la Commission fera des propositions pouvant avoir des incidences sur l'environne ment, elle devra pouvoir en évaluer l'impact.

El Comité de Derechos Humanos formuló propuestas que fueron acogidas favorablemente y que Túnez tuvo en cuenta.
Le Comité des droits de l'homme a formulé des propositions qui ont été favorablement accueillies et dont la Tunisie a pris compte.

El Secretario General ha formulado propuestas que acogemos con satisfacción en un espíritu constructivo, en particular la idea de una cuenta para el desarrollo.
Le Secrétaire général a fait des propositions que nous accueillons dans un esprit constructif, en particulier l'idée d'un«compte pour le développement».

En consecuencia, espera que el Secretario General formule propuestas que, para poder salir del punto muerto, deberían ser realmente innovadoras y comenzar por responder concretamente a las inquietudes que plantea la Asamblea General en su resolución 47/215.
C'est donc du Secrétaire général qu'elle attend des propositions qui, pour permettre de sortir de l'impasse, devraient être réellement nouvelles et commencer par répondre concrètement aux préoccupations formulées par l'Assemblée dans sa résolution 47/215.

En las sesiones plenarias, las mesas redondas de alto nivel y las reuniones sobre temas específicos, los participantes formularon propuestas que se resumieron en el Marco de Acción de Dushanbé.
Lors des sessions plénières, les participants aux débats de haut niveau et aux manifestations spéciales ont formulé des propositions qui sont résumées dans le Cadre d'action de Douchanbé pour la coopération dans le domaine de l'eau.

Los grupos de trabajo analizan las distintas cuestiones y formulan propuestas que se presentan a la sesión plenaria de la Comisión para su examen, discusión, aprobación final y transmisión a las autoridades competentes.
Les groupes de travail analysent les questions et formulent des propositions, qui sont ensuite soumises à la réunion plénière de la Commission, pour examen, discussion, approbation finale et transmission aux autorités compétentes.

Comment utiliser "formular propuestas que" dans une phrase en Espagnol

Formular propuestas que fortalezcan y alienten el logro educativo; VII.

Creemos oportuno formular propuestas que pueden permitir la introducción de mejoras.

- Los vocales podrán formular propuestas que habrán de ser motivadas y precisas.

El Ararteko no debe formular propuestas que incidan en ese ámbito estrictamente político.

Buscamos nuevamente provocar un diálogo que permita formular propuestas que puedan ser incorporadas al Plan.

Formular propuestas que tiendan a fortalecer y alentar el debido funcionamiento y operación de los centros educativos.

¿Queremos formular propuestas que sean asequibles a la asimilación de los ciudadanos de la losa que tienen encima?

Hay cierta rigidez estructural en el CSIC y tenemos que formular propuestas que nos permitan ser más ágiles.

Luego los participantes opinaron e intercambiaron ideas para formular propuestas que puedan contribuir a la realización de políticas públicas efectivas.

Comment utiliser "faire des propositions qui, formuler des propositions qui" dans une phrase en Français

N’hésitez pas à faire des propositions qui permettront de l’étoffer.

Nous allons certainement faire des propositions qui seront discutées.

Il peut faire des propositions qui alimente la dynamique du projet.

Nous avons pu formuler des propositions qui pourraient améliorer la formation.

Ensuite, j'ai essayé de faire des propositions qui restent simple.

Le Conseil de Jeunes peut formuler des propositions qui seront ensuite soumises à l’approbation du Conseil Municipal.

Chaque jour, nous travaillons pour faire des propositions qui surprendront nos clients, les séduirons.

Chaque partie devrait essayer de faire des propositions qui seraient intéressantes pour l’autre partie.

En troisième et dernier lieu, le Comité s est efforcé de formuler des propositions qui fassent en son sein l objet d un accord.

Vous êtes libre d'en inventer ou faire des propositions qui vous correspondent mieux.