Que Veut Dire PERMITE FORMULAR en Français - Traduction En Français

• permet de formuler

Exemples d'utilisation de Permite formular en Espagnol et leurs traductions en Français

Comprender los hechos nos permite formular opiniones.
Comprendre les faits nous permet de formuler des opinions.

La parte C permite formular observaciones sobre el formulario de presentación de informes y su posible mejora.
Dans la partie C, les Parties peuvent formuler des observations sur le formulaire et proposer des améliorations qui pourraient lui être apportées.

Cuando regresa el acusado, el juez le informa acerca del procedimiento seguido en su ausencia y le permite formular comentarios sobre la declaración recibida en su ausencia.
Au retour de l'accusé, le juge l'informerait de ce qui s'était passé en son absence et l'autoriserait à formuler des observations sur les témoignages produits en son absence.

Este examen nos permite formular los comentarios siguientes.
Cet examen nous a permis de formuler les remarques suivantes.

Una mayor cantidad de datos exhaustivos, reunidos y analizados de manera coherente y comparable a nivel mundial, permite formular soluciones internacionales mejores y más específicas.
Des données plus complètes, collectées et analysées de manière uniforme et comparable universellement permettront d'élaborer des solutions internationales meilleures et mieux ciblées.

El análisis de esos instrumentos permite formular los derechos y obligaciones fundamentales inherentes a la soberanía de los Estados.
L'analyse de ces textes permet d'énoncer les principaux droits et devoirs inhérents à la souveraineté de l'État.

El Lenguaje de consultas estructurado(SQL) se utiliza para crear consultas de base de datos.$[officename] permite formular consultas en SQL o de forma interactiva mediante el ratón.
SQL(Structured Query Language) est un langage utilisé pour les requêtes dans des bases de données. Dans $[officename], vous pouvez formuler des requêtes soit en SQL, soit de manière interactive avec la souris.

Este criterio no permite formular distinciones entre grados de proximidad, amistad, cercanía ideológica o intereses diferenciados.
Rien ne permet de formuler des distinctions suivant le degré de voisinage, d'amitié, de proximité idéologique ou de divergence d'intérêts.

El estudio de los aspectos jurídicos y fácticos de la cuestión de las discriminaciones religiosas agravadas por discriminaciones raciales nos permite formular las cinco conclusiones preliminares siguientes.
L'étude des aspects juridiques et factuels de la question des discriminations religieuses aggravées par des discriminations raciales nous autorise à faire les cinq conclusions préliminaires ciaprès.

Esta experiencia permite formular nuevas observaciones sobre la eficacia general del proceso, así como determinar los problemas particulares.
Cela constitue une expérience suffisante pour formuler des observations sur l'efficacité globale de la procédure et pour dégager des problèmes précis.

La participación constante de mujeres en conferencias internacionales a todos los niveles les permite formular políticas y armonizar acuerdos compatibles con las necesidades de las mujeres sirias.
La participation permanente des femmes aux conférences internationales à tous les niveaux leur permet de formuler des politiques et de modifier des accords pour les conformer aux besoins des Syriennes.

Permite formular hipótesis sobre las actividades físicas, perceptivas y mentales que realizan los operadores para llevar a cabo su tarea y proponer opciones para mejorar la situación.
Cette analyse permet de poser des hypothèses sur les activités physiques, perceptives et mentales mises en jeu par les opérateurs pour accomplir leur tâche, et de proposer des voies d'amélioration.

En este caso, será una buena idea usar Modbus Poll, que permite formular solicitudes arbitrarias, o un terminal que admita una funcionalidad similar.
Dans ce cas, il est conseillé d'utiliser soit Modbus Poll, qui permet de formuler des requêtes arbitraires, soit un terminal prenant en charge des fonctionnalités similaires.

La evaluación PVS permite formular un primer diagnóstico de gobernanza eventualmente complementado por una misión de análisis de brechas, que permitirá prescribir el«tratamiento» necesario para, en función de las prioridades del país, remediar las deficiencias constatadas durante el diagnóstico.
L'évaluation PVS permet de formuler un premier diagnostic de gouvernance qui peut être suivi par un appui complémentaire sous forme de mission d'analyse des écarts, qui constituera le« traitement» à apporter pour remédier, en fonction des priorités du pays, aux défaillances constatées lors du diagnostic.

El Código Procesal Penal, establece la posibilidad de ejercer una acción civil resarcitoria, que permite formular pretensiones reparatorias del daño material y moral y la indemnización de los perjuicios.
Le Code de procédure pénale prévoit la possibilité d'entamer une action civile en dommages et intérêts, qui permet de formuler une demande de dommages-intérêts pour le préjudice matériel et moral subi et d'obtenir réparation.

Cuando examinan los informes de los Estados partes, en vez de verificar la aplicación de los diversos tratados artículo por artículo como antes, ahora se concentran en los aspectos más importantes del instrumento de que se trate, enfoque que les permite formular recomendaciones más concretas.
Lors de l'examen des rapports présentés par les États parties, au lieu de passer en revue d'une manière systématique l'application par les États de chaque disposition contenue dans les différents traités, comme par le passé, ils concentrent désormais leur attention sur les thèmes les plus importants de l'instrument en question, ce qui leur permet de formuler des recommandations plus spécifiques.

Su cualidad de vínculo intercultural les permite formular los conocimientos y los problemas de manera que resultan comprensibles por los grupos restringidos con problemas específicos.
Leur qualité d'interface interculturel leur permet de formuler les connaissances et les problèmes de manière à les rendre compréhensibles par des groupes restreints avec des problèmes spécifiques.

Sr. Mbaye(Senegal)(habla en francés): Sr. Presidente: Ante todo, le agradezco a usted y a todos nuestros colegas su comprensión, que me permite formular esta tarde la declaración prevista para el lunes, 18 de octubre.
Mbaya(Sénégal): Je commencerai, Monsieur le Président, par vous remercier, et à remercier tous nos collègues, de votre compréhension qui me permet de faire cet après-midi la déclaration que j'avais l'intention de prononcer lundi, 18 octobre.

Idealmente, una vez desarrolladas, la capacidad endógena permite formular opiniones fundadas sobre cuestiones relacionadas con la ciencia y la tecnología, el cambio tecnológico, la adaptación y definición de tecnologías, y, por último, la creación de nuevas tecnologías.
Le renforcement des capacités endogènes doit permettre de formuler des jugements documentés sur les questions relatives à la science et à la technique, les choix écologiques, l'adaptation et la transformation des techniques, et enfin la création de nouvelles techniques.

El lazo se consolida bastante entre la devoción a María y la conversión de el corazón, reconciliación y perdón, gracias a la mediación de la Madre misericordiosa y a el ministerio sacerdotal. La experiencia pastoral vivida permite formular más claramente una nueva idea sobre la tarea de los Oblatos en los santuarios de María.
Le lien est fortement affirmé entre dévotion à Marie et conversion du cœur, réconciliation, pardon, grâce à la médiation de la Mère de miséricorde et au ministère des prêtres. L'expérience pastorale vécue permet de formuler plus nettement une idée nouvelle sur la tâche des Oblats dans les sanctuaires de Marie.

Tal ha sido el criterio aprobado en la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, que permite formular reservas siempre que ellas no estén prohibidas por el tratado en cuestión o que no sean incompatibles con el objeto y propósito del tratado.
C'est ce critère qui a été adopté par la Convention de Vienne sur le droit des traités, laquelle admet la formulation de réserves dès lors que celles-ci ne sont ni interdites par le traité en cause, ni incompatibles avec l'objet et le but de celui-ci.

Considerando que, de conformidad con el apartado 2 del artículo 5 de dicho Convenio, la Comunidad está obligada a examinar, al menos cada tres años, las normas y prácticas recomendadas sobre las que haya formulado reservas; que el apartado 1 del artículo 5 de dicho Convenio permite formular reservas incluso con posterioridad a la aceptación de un anexo.
Considérant que, conformément à l'article 5 paragraphe 2 de ladite convention, la Communauté est tenue d'examiner, au moins tous les trois ans, les normes et pratiques recommandées sur lesquelles elle a formulé des réserves; que l'article 5 paragraphe 1 de ladite convention permet de formuler des réserves même postérieurement à l'acceptation d'une annexe.

La constitución de este Consejo recoge parte de los principios establecidos en los principales instrumentos internacionales sobre derechos humanos, por cuanto permite formular políticas, mecanismos y acciones de defensoría de derechos humanos en forma integral entre los organismos públicos relacionados con el tema, así como las organizaciones no gubernamentales que defienden los derechos humanos.
Sa création est conforme à certains principes consacrés dans les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à savoir qu'il permet d'élaborer des politiques, des mécanismes et des actions propres à assurer la protection pleine et entière des droits de l'homme par les organismes publics compétents et les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme.

La Sra. Dairiam recuerda a la delegación que la obligación de presentar informes en los plazos establecidos es un compromiso que asumen los Estados Partes en el marco de los tratados de derechos humanos, en parte porque facilita el seguimiento de los avances logrados en la aplicación de las disposiciones de los tratados y permite formular rápidamente iniciativas para solucionar las dificultades.
Mme Dairiam rappelle à la délégation turkmène que l'obligation de présenter des rapports en temps opportun est une obligation que les États parties ont assumée en vertu du droit des traités relatifs aux droits de l'homme, en particulier parce qu'elle facilite le suivi des progrès dans la mise en œuvre des dispositions des traités et parce qu'elle permet de formuler rapidement des initiatives pour résoudre les problèmes.

En particular, se desarrolla activamente la cooperación en el marco de las actividades bilaterales de inspección e instrucción con la República de Hungría y la República Eslovaca, lo que permite formular opiniones comunes sobre los mecanismos vigentes de control de armamentos, acercar las posiciones de los Estados a ese respecto y abrir nuevos caminos hacia el logro de la transparencia en las actividades militares.
La collaboration se développe en particulier à l'occasion des inspections conjointes de formation effectuées avec la Hongrie et la Slovaquie, qui permettent d'élaborer des positions communes vis-à-vis des mécanismes de contrôle des armements existants, de rapprocher les positions des États en la matière, et de trouver de nouvelles méthodes favorisant la transparence des activités militaires.

Aunque el principio básico y universalmente convenido de que las zonas libres de armas nucleares deben basarse en arreglos concluidos libremente entre los Estados de la región interesada implica que la diversidad regional puede requerir soluciones diferentes y a veces innovadoras, la experiencia obtenida hasta ahora permite formular una serie de directrices generales que podrían ser valiosas para el éxito de los esfuerzos futuros.
Bien que le principe fondamental et universellement accepté, qui veut que les zones exemptes d'armes nucléaires soient fondées sur des arrangements librement consentis entre les États de la région concernée, implique que la diversité régionale appelle des solutions différentes et parfois novatrices, l'expérience accumulée jusqu'à présent permet de formuler un certain nombre de directives générales qui s'avèreront précieuses pour le succès des futurs efforts.

Aunque los crímenes internacionales cometidos por los Estados tienen cierta especificidad y requieren un tratamiento particular, nada permite formular como un postulado general, como lo hace el Sr. Chernichenko en los párrafos 15 y 18 de su documento de trabajo, que un crimen internacional sólo puede ser cometido por un Estado, postulado basado en la idea, que ya no es válida, de que sólo los Estados son sujetos de derecho internacional.
Bien que les crimes internationaux commis par les Etats revêtent une certaine spécificité et requièrent un traitement particulier, rien n'autorise à poser comme postulat général- comme le fait M. Chernichenko aux paragraphes 15 et 18 de son document de travail- qu'un crime international ne peut être commis que par un Etat, postulat fondé sur l'idée, qui n'est plus valable, que seuls les Etats sont sujets de droit international.

Los resultados y conclusiones permiten formular programas eficaces de cooperación técnica.
Les conclusions de ces études permettent de formuler des programmes de coopération technique efficaces.

Las cifras del cuadro permiten formular las observaciones siguientes.
Les données de ce tableau permettent de formuler les observations suivantes.

Se invitó a la John Howard Society a participar en el examen, que permitió formular una nueva política sobre el uso de la silla de contención.
La Société John Howard a été invitée à participer à l'examen qui a permis de formuler une nouvelle politique sur l'usage de la chaise de contention.

Comment utiliser "permite formular" dans une phrase en Espagnol

Abrasitos Si se me permite formular una anodina teoría.!

que permite formular una estrategia para alcanzar este propósito.?

Permite formular helados, bebidas, merengues, cremas, jaleas y gelatinas.

Así, el análisis desarrollado nos permite formular las siguientes PRIMERA.

Permite formular tácticas y estrategias, y trabajar sobre los errores.

Esto nos permite formular y fabricar productos de alta Calidad.

Además, permite formular dos tipos de preguntas: cerradas y abiertas.

Preguntas incrustadas (Cloze): Esta modalidad permite formular preguntas muy flexibles.

Y expresarse así es lo único que permite formular pensamientos.

Permite formular e implementar de la manera más eficaz una.

Comment utiliser "permet de formuler" dans une phrase en Français

L'analyse du panier moyen permet de formuler des hypothèses.

Ceci vous permet de formuler des requêtes plus précises.

Permet de formuler ses vœux et souhaits dans l’astral.

Ce traitement nous permet de formuler et organiser des activités;

Enfin, elle permet de formuler des enduits.

Inventer l’écriture permet de formuler une hypothèse novatrice.

Cette question permet de formuler des hypothèses.

Le langage SQL [10] permet de formuler des requêtes.

Cette catégorie pour permet de formuler vos demandes.

Ainsi, ce tirage vous permet de formuler un bon oracle.