Exemples d'utilisation de Deseo formular en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hay tres consideraciones que deseo formular ahora.
Deseo formular ahora algunas observaciones inaugurales.
Estas son las dos pequeñas reservas que deseo formular en nombre de la Comisión.
Voilà les deux petites réserves que je souhaite formuler au nom de la Commission.Deseo formularle dos breves preguntas complementarias.
Sr. Viswanathan(India)(interpretación del inglés): Deseo formular algunos comentarios con respecto a este tema.
Viswanathan(Inde)(interprétation de l'anglais): Je souhaite faire quelques observations sur ce point.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
formulan declaraciones los representantes
formularon declaraciones
la declaración formuladaformuló una declaración
observaciones formuladasformular recomendaciones
encargados de formular políticas
formular observaciones
formular propuestas
formular estrategias
Plus
Deseo formular algunos comentarios con respecto a este importante documento.
J'aimerais faire quelques observations sur cet important document.Por lo tanto, señor Presidente, deseo formularle una pregunta a usted directamente.
Aussi la question que je souhaite poser, Monsieur le Président, est-elle une question que Deseo formular algunas observaciones generales sobre mis consultas.
Sr. Luaces(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Deseo formular un par de anuncios de carácter administrativo.
Luaces(États-Unis d'Amérique)(parle en anglais): Je souhaite faire deux annonces administratives.Deseo formular algunos comentarios sobre la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta.
Je voudrais faire quelques commentaires sur l'activité du Groupe de travail à composition non limitée.El Presidente(interpretación del inglés): Deseo formular un anuncio en relación con el programa de trabajo de la Asamblea General.
Le Président(interprétation de l'anglais): Je voudrais faire une communication concernant le programme de travail de l'Assemblée générale.Deseo formular algunas observaciones a fin de explicar la lógica y la sustancia del proyecto de resolución.
J'aimerais faire quelques observations pour expliquer la logique et la teneur du projet de résolution.El Presidente interino(interpretación del inglés): Deseo formular un anuncio en relación con el programa de trabajo de la Asamblea General.
Le Président par intérim(interprétation de l'anglais): J'aimerais faire une annonce au sujet du programme de travail de l'Assemblée générale.Deseo formular algunas observaciones sobre tres aspectos que considero importantes para el éxito del proceso.
J'aimerais faire des remarques sur trois points qui me semblent importants pour la réussite du processus.Sr. Lint(Bélgica)(habla en francés):En nombre de la Unión Europea deseo formular una breve declaración sobre el proyecto de resolución A/C.1/56/L.49/Rev.1.
Lint(Belgique): Au nom de l'Union européenne, je voudrais faire une petite déclaration concernant le projet de résolution A/C.1/56/L.49/Rev.1.Deseo formular las siguientes observaciones sobre la cuestión que planteé antes de suspender la sesión.
J'aimerais vous faire part de quelques observations concernant la question que j'ai soulevée avant de suspendre la séance.Sr. Calovski(la ex República Yugoslava de Macedonia)(interpretación del inglés): Deseo formular una breve declaración general sobre el tema que estamos examinando.
Čalovski(Ex-République yougoslave de Macédoine)(interprétation de l'anglais): Je voudrais faire une brève déclaration générale sur le point dont nous sommes saisis.El otro comentario que deseo formular a mi colega diputado se refiere a«hasta qué punto nos tomamos en serio a nosotros mismos».
L'autre commentaire que je voudrais formuler à mon collègue porte sur la question de savoir si nous nous prenons au sérieux.Si bien me asocio plenamente a la declaración del Embajador de Colombia en nombre del Movimiento de losPaíses No Alineados, deseo formular algunas observaciones.
Tout en m'associant pleinement à la déclaration Deseo formular ahora algunos comentarios de clausura para resumir los trabajos que hemos realizado durante los dos últimos días.
Je voudrais faire quelques remarques de clôture pour synthétiser les travaux que nous avons Antes de concluir este encuentro, deseo formularle mis mejores votos para que la misión que hoy inicia sea fecunda en frutos y éxitos.
Avant de conclure cette rencontre, je désire formuler mes meilleurs vœux pour que la mission qui commence aujourd'hui soit féconde en fruits et en succès.Hoy deseo formular algunos comentarios respecto de la especial e importante repercusión que el nuevo clima político ha tenido en la esfera del desarme.
Aujourd'hui, je voudrais faire quelques brèves observations sur l'impact particulièrement significatif que le nouveau climat politique a eu dans le domaine du désarmement.Dicho esto, las dos preguntas que deseo formular en este debate-y las formulo al Sr. Herman, que conoce bien mi posiciónson las siguientes.
Cela dit, les deux questions que je veux poser au cours de ce débat, et Deseo formular algunas breves observaciones acerca de la resolución 51/167, sobre comercio internacional y desarrollo, que la Asamblea General acaba de aprobar.
J'aimerais faire quelques brèves remarques à propos de la résolution 51/167 sur le commerce international et le développement, que l'Assemblée générale vient tout juste d'adopter.NIELSEN(LDR).-(DA) La pregunta que deseo formular afecta tanto o más a las relaciones interinstitucionales que a la obtención en sí del informe.
Nielsen(LDR).-(DA) La question que je voulais poser porte autant sur les relations interinstitutionnelles que sur la difficulté de se procurer ce rapport.Deseo formular ahora un breve comentario sobre las disposiciones del Estatuto de Roma relativas al principio de la complementariedad de la competencia de la Corte.
À ce stade, je souhaite faire quelques rapides observations sur les dispositions du Statut de Rome concernant le principe de complémentarité en matière de juridiction de la Cour.Es además a este respecto al que deseo formular una petición: la Convención deberá proponer reformas institucionales para que los mecanismos funcionen mejor.
C'est d'ailleurs à ce propos que je souhaite formuler une demande: la Convention devra proposer des réformes institutionnelles pour que les mécanismes fonctionnent mieux.Deseo formular las siguientes observaciones sobre la manera de aplicar la resolución sobre el seguimiento de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.
Je voudrais faire quelques observations sur la manière d'appliquer la résolution sur le suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.Sr. Gatilov(Federación de Rusia)(habla en ruso): Deseo formular esta declaración de conformidad con las instrucciones del Representante Permanente de Rusia, el Embajador Lavrov.
Gatilov(Fédération de Russie)(parle en russe): Je voudrais faire cette déclaration à la demande du Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'ONU, l'Ambassadeur Lavrov.Sr. Hays(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Deseo formular algunas observaciones sobre el tema 121 del programa,"Proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000B2001.
Hays(États-Unis d'Amérique)(parle en anglais): Je voudrais faire une remarque au sujet du point 121 de l'ordre du jour, intitulé«Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001».
