Que Veut Dire PERMETTRE DE FORMULER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• permita formular

Exemples d'utilisation de Permettre de formuler en Français et leurs traductions en Espagnol

Toutefois, notre rapporteur voudra bien me permettre de formuler deux critiques.
Sin embargo, nuestro ponente me per mitirá formularle dos críticas.

Cette expérience devrait lui permettre de formuler constamment à l'ONUDI des recommandations utiles concernant les normes IPSAS.
Esa experiencia le permitiría hacer recomendaciones oportunas y continuas a la ONUDI en relación con las IPSAS.

Pour cette raison, je vous demande de faire une exception et de me permettre de formuler ma question.
Por lo tanto, le ruego que haga una excepción y me permita formular mi pregunta.

En outre, des travaux de recherche devraient permettre de formuler des recommandations sur l'opportunité de consacrer un effort international à l'étude de la question des subventions.
Además, la investigación debe ayudar en la formulación de recomendaciones sobre la conveniencia de un esfuerzo internacional para examinar los subsidios.

Dans pratiquement tous les domaines politiques au sein desquels l'UE est active, qu'ils soient économiques, sociaux ou environnementaux, des données de grande qualité sur la population sont nécessaires pour permettre de formuler des objectifs opérationnels et pour évaluer les avancées.
En casi todos los ámbitos de la política que competen a la UE, ya sean económicos, sociales o ambientales, se necesitan datos demográficos de alta calidad para ayudar a formular objetivos operativos y para evaluar el progreso realizado.

Les enseignements qui avaient été tirés pourraient permettre de formuler des stratégies de développement alternatif préventif.
La experiencia adquirida podría contribuir a la formulación de estrategias de desarrollo alternativo preventivo.

Le projet devrait permettre de formuler une série de recommandations sur les moyens d'améliorer la préparation des opérations et la formation des personnes participant à leurs composantes civile et militaire.
Se espera que el proyecto permita formular una serie de recomendaciones sobre la manera de mejorar la preparación y capacitación de los civiles y militares encargados del mantenimiento de la paz.

Des travaux de contrôle supplémentaires sont en cours sur la Commission paritaire de recours et le Tribunal administratif et devraient permettre de formuler des recommandations sur la manière d'améliorer ces procédures et d'accorder ainsi plus de valeur ajoutée à l'Organisation.
Tanto la Junta como el Tribunal están realizando tareas de supervisión adicionales que permitirán formular algunas recomendaciones sobre la forma de mejorar esos procesos y, por consiguiente, dar más valor agregado a la Organización.

Le renforcement des capacités endogènes doit permettre de formuler des jugements documentés sur les questions relatives à la science et à la technique, les choix écologiques, l'adaptation et la transformation des techniques, et enfin la création de nouvelles techniques.
Idealmente, una vez desarrolladas, la capacidad endógena permite formular opiniones fundadas sobre cuestiones relacionadas con la ciencia y la tecnología, el cambio tecnológico, la adaptación y definición de tecnologías, y, por último, la creación de nuevas tecnologías.

Pour améliorer les capacités d'étude et de recherche, le renforcement de la coopération scientifique, institutionnelle et technique internationale devra permettre de formuler des concepts, des indicateurs et des méthodologies communes, concernant en particulier la caractérisation.
Para mejorar las capacidades de investigación, el refuerzo de la cooperación científica, institucional y técnica internacional deberá permitir formular conceptos, indicadores y metodologías comunes, en particular referentes a la caracterización.

Cette réunion devrait permettre de formuler une stratégie à long terme sur le vieillissement, qui tiendrait compte des tendances les plus récentes du vieillissement et de leurs implications dans nos sociétés, tendances dont le concept«une société pour tous les âges» devrait être la principale référence.
Esta reunión debe permitir la formulación de una estrategia a largo plazo sobre el envejecimiento, que tome en cuenta las tendencias e implicaciones más recientes de el proceso de envejecimiento de nuestras sociedades y en la que el concepto de“ Una sociedad para todas las edades” debe ser su referente principal.

À cette fin, la coopération internationale notamment l'aide à la stabilisation économique doit être adaptée à la situation nationale et permettre de formuler et d'appliquer des mesures tendant spécifiquement à relancer la production, seul moyen de relever le niveau de vie du plus grand nombre.
Para ello, la cooperación internacional, incluida la ayuda para la estabilización macroeconómica, ha de adaptar se a la situación nacional y permitir la formulación y aplicación de medidas concretas encaminadas a reactivar la producción como única forma de mejorar el nivel de vida de la mayoría de la población.

L'Inspecteur est conscient des implications de tels mécanismes et mesures du point de vue du coût et des ressources mais il recommande aux organisations ayant des bénéficiaires directs d'ouvrir leurs lignes de communication à ceux-ci et de leur permettre de formuler des plaintes dans un véritable esprit de responsabilité et de transparence.
El Inspector es consciente del costo y de las necesidades de recursos que entrañan esos mecanismos y medidas, pero desea recomendar a las organizaciones con beneficiarios directos que abran líneas de comunicación con sus beneficiarios y permitan la formulación de reclamaciones en un verdadero espíritu de rendición de cuentas y transparencia.

A moins que l'autorité adjudicatrice ne juge possible de formuler un descriptif des intrants ou des extrants du projet et des clauses contractuelles de façon suffisamment détaillée et précise pour permettre de formuler des propositions définitives, il est recommandé d'organiser en deux étapes la procédure d'appel de propositions émanant de candidats présélectionnés voir par. 47 à 49.
A menos que la autoridad adjudicadora estime viable formular especificaciones sobre las aportaciones o los resultados del proyecto y cláusulas contractuales suficientemente detalladas y precisas para que puedan formularse propuestas definitivas, es aconsejable dividir en dos etapas el proceso de solicitud de propuestas de candidatos calificados véanse los párrafos 47 a 49.

Comprendre les faits nous permet de formuler des opinions.
Comprender los hechos nos permite formular opiniones.

Les conclusions de ces études permettent de formuler des programmes de coopération technique efficaces.
Los resultados y conclusiones permiten formular programas eficaces de cooperación técnica.

Les données de ce tableau permettent de formuler les observations suivantes.
Las cifras del cuadro permiten formular las observaciones siguientes.

Ces faits permettent de formuler des doutes quand à la crédibilité du requérant.
Estos hechos permiten expresar dudar de la credibilidad del autor.

L'analyse de ce processus permet de formuler les données suivantes.
El análisis de este proceso permite presentar la siguiente información.

Monsieur le Président, ces trois interventions me permettent de formuler un seul commentaire.
Señor Presidente, las tres intervenciones me permiten hacer un único comentario.

Rien ne permet de formuler des distinctions suivant le degré de voisinage, d'amitié, de proximité idéologique ou de divergence d'intérêts.
Este criterio no permite formular distinciones entre grados de proximidad, amistad, cercanía ideológica o intereses diferenciados.

Dans ce cas, il est conseillé d'utiliser soit Modbus Poll, qui permet de formuler des requêtes arbitraires, soit un terminal prenant en charge des fonctionnalités similaires.
En este caso, será una buena idea usar Modbus Poll, que permite formular solicitudes arbitrarias, o un terminal que admita una funcionalidad similar.

Grâce à ces initiatives, le Gouvernement dispose des indicateurs sociodémographiques normalisés et du personnel qualifié lui permettant de formuler de nouvelles politiques en matière de population et de développement.
Estas actividades han proporcionado al Gobierno los indicadores sociodemográficos normalizados y los recursos humanos calificados que permitirán formular nuevas políticas de población y desarrollo.

Leur qualité d'interface interculturel leur permet de formuler les connaissances et les problèmes de manière à les rendre compréhensibles par des groupes restreints avec des problèmes spécifiques.
Su cualidad de vínculo intercultural les permite formular los conocimientos y los problemas de manera que resultan comprensibles por los grupos restringidos con problemas específicos.

La participation permanente des femmes aux conférences internationales à tous les niveaux leur permet de formuler des politiques et de modifier des accords pour les conformer aux besoins des Syriennes.
La participación constante de mujeres en conferencias internacionales a todos los niveles les permite formular políticas y armonizar acuerdos compatibles con las necesidades de las mujeres sirias.

De plus, l'étude du cadre institutionnel régional a permis de formuler une proposition(PDFA) à l'intention du FEM en collaboration avec le PNUE.
Además, la evaluación de un marco institucional regional ha permitido formular una propuesta SFPP-A del FMAM en colaboración con el PNUMA.

L'emploi d'améliorants de l'indice de viscosité permet de formuler des huiles moteurs multigrades, comme les huiles SAE 0W-40 et SAE 5W-30.
El uso de mejoradores del índice de viscosidad permite la formulación de aceites de motor multigrado, tales como SAE 0W-40 y SAE 5W-30.

Élaborer des dispositifs interculturels qui permettent de formuler des plans, programmes et projets visant à améliorer les conditions de vie selon leurs particularités.
Desarrollar procesos interculturales que permitan la articulación de planes, programas y proyectos de mejoramiento de condiciones de vida según sus particularidades;

Les entretiens que l'oratrice a eus avec de telles femmes lui ont permis de formuler des propositions concrètes quant au type d'assistance dont elles ont le plus besoin.
Sus conversaciones con esas mujeres le ha permitido hacer propuestas concretas sobre el tipo de asistencia que necesitan.

Fix-Zamudio a souligné que les informations fournies dans l'étude permettraient de formuler des propositions en vue de mettre au point un modèle international pour les tribunaux militaires.
El Sr. FixZamudio puso de manifiesto que la información facilitada por ese estudio permitiría formular propuestas acerca de un modelo internacional para los tribunales militares.

Comment utiliser "permettre de formuler" dans une phrase

Puis-je me permettre de formuler une petite remarque?

Mais cela peut permettre de formuler une derniêre hypothese.

Nous pourrions nous permettre de formuler plusieurs hyphothèses :

Celles-ci devraient nous permettre de formuler des jugements nuancés.

L'expérimentation requiert une théorie préalable qui puisse permettre de formuler celle-ci.

Certaines moulures, d'ailleurs, vont nous permettre de formuler des dates plus précises.

Le but de l’art-thérapie est de vous permettre de formuler votre mal-être.

Ils doivent aussi vous permettre de formuler vos craintes et vos angoisses.

Nous vous remercions de nous permettre de formuler notre demande de partenariat.

Cela pourrait aussi permettre de formuler plus précisément le projet d’insertion du MSP.