Que Veut Dire EN VUE DE FORMULER DES PROPOSITIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a formular propuestas
• a fin de formular propuestas

Exemples d'utilisation de En vue de formuler des propositions en Français et leurs traductions en Espagnol

Un groupe de travail gouvernemental est en train d'étudier ces questions en vue de formuler des propositions concrètes afin d'atteindre cet objectif.
Un grupo de trabajo gubernamental se encarga de estudiar estas cuestiones para formular propuestas concretas sobre el logro de este objetivo.

L'Équipe a été chargée de recenser les problèmes qui se posent en matière d'emploi et d'entreprendre un vaste processus de consultation à l'échelle nationale en vue de formuler des propositions concrètes.
El Grupo especial tiene la tarea de determinar los problemas relativos al empleo y emprender un proceso de consulta general en todo el país con propuestas para la acción.

Toutefois, le Bureau peut conduire des consultations officieuses en vue de formuler des propositions destinées à faire du Comité un organe plus utile de l'ONU.
No obstante, la Mesa entablará consultas oficiosas tendientes a la formulación de propuestas para aumentar la utilidad del Comité como órgano de las Naciones Unidas.

Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information examine actuellement les différentes recommandations qu'elle a formulées en vue de formuler des propositions dès que possible.
El Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública estudia las diversas recomendaciones a fin de elaborar propuestas lo antes posible.

De demander au Secrétariat d'examiner l'historique de la rédaction du paragraphe 1 en vue de formuler des propositions appropriées concernant le passage suivant:"la responsabilité du transporteur pour manquement aux obligations lui incombant en vertu de la présente Convention.
Pedir a la Secretaría que estudie el historial de la redacción del párrafo 1 con miras a formular propuestas adecuadas en relación con las palabras"la responsabilidad del porteador por el incumplimiento de sus obligaciones con arreglo al presente Convenio.

Le Rapporteur spécial souhaite recueillir l'avis des membres de la Sous-Commission et des autres participants en vue de formuler des propositions plus concrètes sur ce sujet.
La Relatora Especial acogería con agrado las observaciones de los miembros de la Subcomisión y de otros participantes a fin de formular propuestas más específicas a este respecto.

Les résultats seront exploités en vue de formuler des propositions, dans le cadre du rapport de surveillance que la Commission soumettra avant la fin 1997 sur le niveau, la qualité et l'étendue du service universel des télécommunications.
Los resultados de este análisis se utilizarán para la formulación de propuestas, en el marco del informe de control sobre el nivel, la calidad y el alcance del servicio universal de telecomunicaciones, que la Comisión presentará antes de finales de 1997.

L'objet de l'étude est de recenser les complémentarités actuelles et potentielles de produits ainsi que les problèmes et contraintes qui limitent les échanges commerciaux, en vue de formuler des propositions appropriées.
El propósito del estudio es determinar el carácter complementario real y posible de los productos, así como los problemas y obstáculos que han limitado el intercambio comercial, con miras a elaborar propuestas apropiadas.

Services consultatifs: 10 missions de services consultatifs, sur la demande des gouvernements, en vue de formuler des propositions conjointes pour le processus de l'OMC, de rationaliser les stratégies commerciales et d'intégration régionales et de soutenir le développement des transports dans le cadre du NEPAD et du Programme de transport pour l'Afrique subsaharienne;
Servicios de asesoramiento: 10 misiones de servicios de asesoramiento a solicitud de los gobiernos para formular propuestas conjuntas para el proceso de la OMC, incorporación de estrategias de comercio e integración regional y apoyo al desarrollo del transporte en el marco de la NEPAD y el programa de transporte para África al sur del Sáhara;

Dans peu de temps, les ministres des relations extérieures de la Fédération de Russie et des Pays-Bas procéderont à des consultations très soutenues en vue de formuler des propositions acceptables par tous les États Membres.
Muy pronto, los Ministros de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia y de los Países Bajos iniciarán intensas consultas con objeto de formular propuestas que sean aceptables para todos.

Le Conseil a également pris note de l'intention du secrétariat de la CNUCED d'organiser une réunion du Groupe du calendrier des réunions en vue de formuler des propositions à l'intention de la prochaine série de consultations du Secrétaire général de la CNUCED sur les dates des sessions des trois nouveaux groupes de travail spéciaux qui étaient maintenant constitués.
La Junta también tomó nota de que era intención de la secretaría de la UNCTAD celebrar una reunión del Grupo encargado del calendario con objeto de presentar propuestas en la próxima ronda de consultas del Secretario General de la UNCTAD acerca de las fechas para las reuniones de los tres nuevos grupos especiales de trabajo que se acababa de establecer.

La Commission a recommandé à la Sous-Commission, conformément à la résolution 1993/29 de cette dernière, de prendre des dispositions pour examiner les projets de principes et de directives fondamentaux, en vue de formuler des propositions à ce sujet et de lui faire rapport.
La Comisión recomendó a la Subcomisión, de conformidad con la resolución 1993/29 de esta última, que adoptase medidas para examinar los principios y directrices básicos propuestos con miras a formular propuestas al respecto e informar a la Comisión.

Le secrétariat et le Mécanisme mondial ont inscrit le perfectionnement des indicateurs d'impact pour l'objectif stratégique 4 dans leur programme de travail commun pour 2008-2009, en vue de formuler des propositions utiles et de faire en sorte que les Parties disposent d'indicateurs d'impact leur permettant de rendre compte des progrès accomplis dans la réalisation de l'intégralité des objectifs stratégiques de la Stratégie.
La secretaría y el MM han integrado el afinamiento de los indicadores de los efectos correspondientes al objetivo estratégico 4 en su programa de trabajo conjunto para 2008-2009 con miras a formular propuestas pertinentes y velar por que las Partes dispongan de indicadores de los efectos para informar acerca de todos los objetivos estratégicos de la Estrategia.

Le Comité a décidé de soutenir une proposition présentée conjointement par Microsoft, Ability. net et l'Université du Middlessex tendant à procéder à une évaluation de l'accessibilité des séances du Comité, à sa septième session, en vue de formuler des propositions concrètes.
El Comité decidió apoyar una propuesta presentada de forma conjunta por Microsoft, Ability. net y la Universidad de Middlessex para hacer una evaluación sobre la accesibilidad de las sesiones del Comité, durante su séptimo período de sesiones, con miras a formular propuestas concretas.

Tout différend portant sur ce droit doit être réglé par des moyens pacifiques. Il appartient à la Troisième Commission de suivre attentivement toutes les évolutions et d'en tirer des conclusions réalistes en vue de formuler des propositions qui tiennent compte tout ensemble des réalités politiques et de l'aspiration légitime des peuples à jouir pleinement de leurs droits.
Es importante que toda reivindicación de este derecho se resuelva por medios pacíficos y corresponde a esta Comision observar atentamente todos los acontecimientos y sacar conclusiones realistas para poder formular propuestas que a la vez tomen en cuenta la realidad política y las aspiraciones legítimas de los pueblos a disfrutar de sus plenos derechos.

Le Comité a décidé, à sa sixième session, de soutenir une proposition présentée conjointement par l'Université du Middlesex, Microsoft et Ability. Net, tendant à procéder à une évaluation de l'accessibilité des séances du Comité, à sa septième session, en vue de formuler des propositions concrètes.
El Comité decidió, en su sexto período de sesiones, apoyar una propuesta presentada conjuntamente por la Universidad de Middlesex, Microsoft y Ability. Net que consistía en realizar una evaluación sobre la accesibilidad de las sesiones del Comité durante su séptimo período de sesiones, con vistas a formular propuestas concretas.

Le groupe de travail sera également invité à repérer les lacunes des bonnes pratiques et les domaines dans lesquels il serait possible de faire davantage, avec les services de répression, en vue de formuler des propositions et des recommandations concrètes pour accroître la participation de ces services aux activités de réduction de la demande d'une manière générale.
Se pedirá también al grupo de trabajo que determine casos en que las buenas prácticas no han sido adecuadas y esferas en las que podría realizarse una labor más amplia con los organismos de represión a fin de formular propuestas y recomendaciones concretas para aumentar la aportación de esos organismos a los esfuerzos globales de reducción de la demanda.

Par sa résolution 1994/35 du 4 mars 1994, la Commission des droits de l'homme a recommandé à la Sous-Commission de prendre des dispositions pour examiner le projet de principes et de directives fondamentaux proposé par le Rapporteur spécial sur le droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales en vue de formuler des propositions à ce sujet et de lui faire rapport.
En su resolución 1994/35 de 4 de marzo de 1994, la Comisión de Derechos Humanos recomendó a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías que adoptase medidas para examinar los principios y directrices básicos propuestos por el Relator Especial concernientes a el derecho de restitución, indemnización y rehabilitación de las víctimas de violaciones manifiestas de los derechos humanos y las libertades fundamentales con miras a formular propuestas a el respecto e informar a la Comisión.

Le rapport analyse l'évolution récente de la dette extérieure des pays en développement ainsi que les méthodes actuellement appliquées pour remédier au problème, et tire quelques conclusions de politique internationale en vue de formuler des propositions constructives propres à améliorer les stratégies actuelles de réduction de l'endettement.
En el informe se analizan las tendencias recientes respecto de la deuda externa de los países en desarrollo, así como las estrategias que se aplican para solucionar los problemas de la deuda de esos países, y se extraen algunas conclusiones sobre políticas internacionales, con miras a formular propuestas constructivas para mejorar las estrategias actuales de renegociación de la deuda.

Cependant, compte tenu de la variété des mandats et des opérations de ces missions, et du fait qu'elles interviennent à des endroits différents et à divers stades des conflits, les inspecteurs ont décidé de mener au préalable une étude de faisabilité afin de définir la portée de l'examen et les moyens nécessaires, notamment en matière de ressources, et d'élaborer différents scénarios qui seront étudiés et analysés en profondeur en vue de formuler des propositions sur la voie à suivre.
Sin embargo, en vista de la amplia gama de mandatos de las misiones políticas especiales y de que las operaciones tienen lugar en diversos emplazamientos y en diferentes momentos de los conflictos, los inspectores decidieron realizar primero un estudio de viabilidad para determinar el posible alcance y las posibles exigencias de el examen, incluidas las necesidades de recursos, y formular distintas hipótesis para estudiar las y analizar las en profundidad a fin de elaborar propuestas sobre la manera de avanzar en este tema.

Rappelant la résolution 1984/37 du Conseil économique et social, en date du 24 mai 1984, dans laquelle le Conseil a prié le Président de la Commission des droits de l'homme de nommer un rapporteur spécial qui aurait pour mandat d'examiner la situation des droits de l'homme en Afghanistan en vue de formuler des propositions pouvant contribuer à assurer l'entière protection des droits de l'homme des habitants du pays avant, pendant et après le retrait de toutes les forces étrangères.
Recordando la resolución 1984/37 de el Consejo Económico y Social de 24 de mayo de 1984, en la que el Consejo pidió a el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos que nombrase un relator especial para que estudiara la situación de los derechos humanos en el Afganistán, con miras a formular propuestas que pudieran contribuir a garantizar la plena protección de los derechos humanos de los habitantes de el país antes, durante y después de la retirada de todas las fuerzas extranjeras.

La Commission des droits de l'homme, à sa cinquantième session, par sa résolution 1994/35, a recommandé à la Sous-Commission de prendre des dispositions pour examiner les projets de principes et de directives fondamentaux, en vue de formuler des propositions à ce sujet et de faire rapport à la Commission.
En su resolución 1994/35, aprobada en su 50º período de sesiones, la Comisión recomendó a la Subcomisión que adoptara medidas para examinar los principios y directrices básicos propuestos con miras a formular propuestas al respecto e informar a la Comisión.

Rappelant la résolution 1984/37 du Conseil économique et social, en date du 24 mai 1984, dans laquelle le Conseil a prié le Président de la Commission des droits de l'homme de nommer un rapporteur spécial qui aurait pour mandat d'examiner la situation des droits de l'homme en Afghanistan en vue de formuler des propositions qui puissent contribuer à assurer l'entière protection des droits de l'homme des habitants du pays avant, pendant et après le retrait de toutes les forces étrangères.
Recordando la resolución 1984/37 de el Consejo Económico y Social, de 24 de mayo de 1984, en la que el Consejo pidió a el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos que nombrase un relator especial para que estudiara la situación de los derechos humanos en el Afganistán, con miras a formular propuestas que contribuyeran a asegurar la plena protección de los derechos humanos de los habitantes de el país antes de el retiro, durante el retiro y después de el retiro de todas las fuerzas extranjeras.

Il sera procédé à des examens et évaluations périodiques des progrès accomplis dans l'application des résultats de la deuxième Conférence au niveau mondial, ainsi que des questions de politique générale y relatives, en vue de formuler des propositions d'action pour en orienter l'application intégrale.
Se realizarán periódicamente exámenes y evaluaciones de los progresos realizados en la aplicación de los resultados de la Segunda Conferencia en el plano mundial, así como de las cuestiones de política que afecten a dicha aplicación, con miras a formular propuestas de políticas encaminadas a lograr una aplicación cabal.

Il appartient à la Commission du droit international de poursuivre ses travaux sur le code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité sur de nouveaux fondements en vue de formuler des propositions susceptibles d'être prises un jour en considération.
La CDI debe continuar sus trabajos respecto del código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad sobre la base de nuevos fundamentos, con la mira de formular propuestas que en algún momento se puedan tener en cuenta.

Conformément à une suggestion formulée au Colloque(A/CN.9/488, par. 19), le Groupe de travail a été invité à concentrer son attention sur une étape particulière des projets d'infrastructure, à savoir la sélection du concessionnaire, en vue de formuler des propositions spécifiques pour le libellé des dispositions législatives.
De conformidad con una sugerencia formulada en el Coloquio(A/CN.9/488, párr. 19), se invitó al Grupo de Trabajo a dedicar su atención a una fase concreta de los proyectos de infraestructura, a saber, la selección del concesionario, con miras a formular propuestas concretas redacción de disposiciones legislativas.

Pour répondre à ces attentes, le Comité interministériel des villes(CIV) du 18 février 2011 a confié au Ministre de la ville une mission de réflexion sur les besoins, les modes d'intervention et les financements nécessaires en vue de formuler des propositions relatives à une deuxième phase du PNRU.
Para responder a estas demandas, el 18 de febrero de 2011 el Comité Interministerial de Asuntos Urbanos(CIV) encargó al Ministro de Asuntos Urbanos que reflexionara sobre las necesidades, los modos de intervención y la financiación necesaria con el fin de formular las propuestas para la segunda fase del PNRU.

En mars 2010, j'ai nommé un Groupe consultatif de haut niveau présidé par l'ancien Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, afin d'entreprendre un examen indépendant des moyens civils à mobiliser au lendemain d'un conflit en vue de formuler des propositions concrètes et pratiques propres à renforcer l'appui civil à la paix et au développement durables.
En marzo de 2010, establecí un Grupo Consultivo Superior, presidido por el ex Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Jean-Marie Guéhenno, para que realizara un examen independiente de la capacidad civil después de los conflictos, con miras a presentar propuestas concretas y prácticas para reforzar el apoyo civil a la paz y el desarrollo sostenibles.

SYMPOSIUM DE HAUT NIVEAU SUR LA CNUDD: Ce symposium, qui a eu lieu les 8 et 9 septembre 2011, à Pékin, Chine, visait à faciliter des débats approfondis entre toutes les parties prenantes pertinentes à la fois sur l'objectif et sur les deux thèmes de Rio+20, en vue de formuler des propositions concrètes en guise de contribution aux préparatifs de la CNUDD.
SIMPOSIO DE ALTO NIVEL DE LA CNUDS: Este Simposio, que tuvo lugar el 8 y 9 de septiembre de 2011 en Beijing, China, tenía como objetivo facilitar discusiones en profundidad entre todos los actores involucrados pertinentes, relativas tanto al objetivo como a los dos temas de Río+20, a fin de formular propuestas concretas como contribución a los preparativos para la CNUDS.

Au niveau sous-régional, l'Argentine a fait savoir qu'une commission technique du Mercosur sur l'harmonisation des législations examinait actuellement les législations en vigueur dans les pays membres du Mercosur en matière de contrôle des drogues et des infractions connexes, notamment les livraisons surveillées, en vue de formuler des propositions pour améliorer les textes législatifs, les procédures et les mécanismes dans ces domaines.
En el plano subregional, Argentina informó de que una comisión técnica de armonización de la legislación en el ámbito de MERCOSUR estaba estudiando la legislación sobre fiscalización de drogas y delincuencia afín vigente en los Estados Miembros, incluso el tema de la entrega vigilada, con el fin de formular propuestas dirigidas a perfeccionar la legislación, procedimientos y mecanismos conexos.

Comment utiliser "en vue de formuler des propositions" dans une phrase en Français

Les partenaires de la CNMM, en vue de formuler des propositions au Comité de l’assurance dans le

Un bilan de compétences pourra être effectué, en vue de formuler des propositions pour une nouvelle formation professionnelle.

Migrants : France urbaine organise les échanges en vue de formuler des propositions sur le projet de loi Asile et immigration

C’est ce qu’a estimé Fatoumata Sidibe lors de la présentation des "rencontres citoyennes" qu’organise le FDF en vue de formuler des propositions pour améliorer le "vivre ensemble".

Comment utiliser "a fin de formular propuestas" dans une phrase en Espagnol

Es necesario estudiar el ambiente en toda su complejidad a fin de formular propuestas de actuación y mecanismos de gestión que tiendan a alcanzar un desarrollo sustentable del sistema territorial.

Reuniones para la Alcaldía Se han reunido y almorzado, a veces, Fredy Anaya Martínez, Mauricio Mejía, Vicente Villamizar y René Garzón a fin de formular propuestas de ciudad.

Ejemplos de los movimientos de mujeres que se han formado antes de la iniciación de un proceso de elaboración de la constitución a fin de formular propuestas a lo largo de una perspectiva de género.