Exemples d'utilisation de Soit formulé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La FIACAT propose que le paragraphe 2 soit formulé comme suit.
L'ONG a en outre proposé que chaque droit soit formulé en tenant compte de la spécificité des femmes et mentionne les effets de la corruption.
Además, sugirió que cada derecho se formulara teniendo en cuenta la perspectiva de género y que Le Comité recommande qu'un plan d'action national pour les droits de l'homme soit formulé.
Il serait souhaitable que le texte soit formulé de concert par le Comité spécial et le Conseil de sécurité;
S'agissant du point 7 de l'ordre du jour, le Groupe des États d'Afrique note qu'un processus a déjà été lancé pour que le programme régional pour l'Amérique latine etles Caraïbes soit formulé en fonction des priorités de la région.
En cuanto al tema 7 del programa, el Grupo Africano observa que ya se hainiciado un proceso destinado a formular un programa regional para América Latina y el Caribe, en función de las prioridades de la región.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recommandations formuléesles recommandations formuléesformuler des recommandations
de formuler des recommandations
la demande formuléepropositions formuléesles observations formuléesformuler des observations
formuler des propositions
formulées dans le rapport
Plus
Utilisation avec des adverbes
conformément aux recommandations formuléesformulées lors
recommandations formulées lors
spécialement formuléformulées précédemment
déjà formuléesrecommandations formulées précédemment
des recommandations formulées lors
conformément aux demandes formuléesconformément aux observations formulées
Plus
Le diagnostic de maladie mentale oude déficience intellectuelle soit formulé conformément aux normes scientifiques de caractère international.
El diagnóstico de una enfermedad mental odeficiencia intelectual se formule de acuerdo con las normas científicas de carácter internacional.Le Bureau recommande que soit formulé un accord plus précis sur les fonctions et responsabilités des différents organismes des Nations Unies dans la surveillance et la communication de l'information sur les enfants et les conflits armés.
La OSSI recomendó que se formulara un acuerdo más detallado sobre las funciones y responsabilidades de supervisión y obtención de información de las distintas entidades de las Naciones Unidas.La loi sur la promotiondes femmes(1995) requiert qu'un programme d'action pour les politiques concernant les femmes soit formulé tous les cinq ans paragraphe 14 du quatrième rapport périodique.
En la Ley para el Desarrollo de laCondición de la Mujer de 1995 se formula un llamamiento a la adopción de un plan de acción básico sobre políticas relativas a la mujer que tendrá carácter quinquenal véase el párrafo 14 del Cuarto Informe Periódico.Assurez -vous que le produit soit formulé pour être utilisé en accord avec le DHA, qui est un ingrédient actif de la plupart des auto-bronzants.
Asegúrate de que el producto está formulado para trabajar con DHA, que es el ingrediente activo en la mayoría de autobronceadores.Il semblerait que c'est avec la manifestation de la volonté que le lien doive être établi, c'est-à-dire que l'important est de décider qu'il est nécessaire quel'acte soit formulé de façon non équivoque.
Pareciera que la vinculación debe establecerse en relación con la manifestación de la voluntad, Par ailleurs, il fallait que l'acte unilatéral soit formulé par une personne habilitée à agir et à souscrire des engagements d'ordre international au nom de l'État.
Además, un acto unilateral debía ser formulado por una persona habilitada para actuar y asumir compromisos de carácter internacional en nombre del Estado.Quant au projet d'article 27, plusieurs États se sont inquiétés de ce que l'effet suspensif durecours contre une décision d'expulsion y soit formulé en termes absolus, incompatibles avec la diversité des systèmes juridiques.
En cuanto al proyecto de artículo 27, varios Estados han expresado su inquietud por que el efecto suspensivo delrecurso contra la resolución de expulsión se formule en términos absolutos, incompatibles con la diversidad de sistemas jurídicos.Bien que le code des aides à la sidérurgie soit formulé de manière très claire, la Commission a autorisé l'octroi à des entreprises sidérurgiques d'aides qui ne relèvent pas des catégories visées par le code.
A pesar de que el código de ayudas a la siderurgia se ha formulado de una manera muy clara, la Comisión Dans la logique du principe de subsidiante, la dimension communautaire du Programme se veut de privilégier des actions que le niveau national, régional ou local n'autorise pas d'entreprendre ou ne permet pas de concrétiser avec la même célérité et la même efficacité,sans toutefois que le respect de ce principe ne soit formulé de manière absolue.
En la lógica del principio de subsidiaridad, la dimensión comunitaria del Programa pretende privilegiar acciones que los ámbitos nacional, regional o local no permiten emprender o llevar a cabo con la misma celeridad y la misma eficacia, si bien el respeto dedicho principio no está formulado de modo absoluto.Bien que cet article soit formulé en des termes très simples, il a malheureusement été mal interprété, ou interprété différemment du moins, dans chaque État membre, ce qui s'est traduit par une insécurité juridique énorme.
Aunque este artículo está redactado en términos muy sencillos, por desgracia, se ha interpretado incorrectamente, o al menos de forma diferente, en cada uno de los Estados miembros, y el resultado ha sido una inseguridad jurídica enorme.Rappelant la résolution 1985/46 du Conseil économique et social,dans laquelle le Conseil a demandé que soit formulé un plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne les femmes et le développement, et le plan établi en conséquence E/1987/52.
Recordando la resolución 1985/46 del Consejo Económico y Social,en la que el Consejo pidió que se formulara un plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para la mujer y el desarrollo, y el Plan resultanteE/1987/52.Bien que ce principe soit formulé en termes prudents, ceci n'est guère discutable et peut être affirmé plus catégoriquement: rien ne s'oppose à la modification d'une réserve dès lors que la modification amoindrit la portée de la réserve et s'analyse en un retrait partiel.
Aunque ese principio esté formulado en tono cauteloso no es muy discutible y puede afirmarse más categóricamente: nada se opone a la modificación de una reserva siempre que dicha modificación restrinja su alcance y se considere un retiro parcial.Inversement, la Cour peut être créée sans que soient déterminés les éléments de tous les crimes,lesquels sont déjà bien connus, ou sans que soit formulé un règlement de procédure et de preuve hautement détaillé; il faut faire confiance aux juges de la Cour pour faire face aux situations imprévues.
A la inversa, la Corte puede establecerse sin determinar los elementos de todos los crímenes,que son ya bien conocidos, o sin formular normas extremadamente precisas de procedimiento y prueba; se debe confiar plenamente en la capacidad de los jueces de la Corte para tratar situaciones imprevistas.Bien que le code des aides à la sidérurgie soit formulé de manière très claire, la Commission a, à diverses reprises, autorisé l'octroi à des entreprises sidérurgiques d'aides qui ne relèvent pas des catégories visées par le code.
A pesar de que el código de las ayudas a la siderurgia está formulado con toda claridad, la Comisión ha autorizado, en varias ocasiones, la concesión de ayudas a empresas siderúrgicas que no responden a las categorías contempladas en el código.Il a été proposé, à cet égard,que le texte de la déclaration soit formulé et négocié uniquement sur la base des résultats, des conclusions et des recommandations issus des délibérations tenues pendant le congrès.
A ese respecto,también Bien que ce principe soit formulé en termes prudents, ceci n'est guère discutable et peut être affirmé plus catégoriquement: rien ne s'oppose à la modification d'une réserve dès lors que la modification amoindrit la portée de la réserve et s'analyse en un retrait partiel.
Aunque ese principio se formule con cautela, no es muy discutible y puede afirmarse más categóricamente: nada Il a égalementété proposé à cet égard que le texte de la déclaration soit formulé et négocié uniquement sur la base des résultats, des conclusions et des recommandations issus des délibérations du congrès.
A ese respecto,también Bien que le paragraphe C soit formulé de façon négative, il résulte clairement de l'analyse de la Cour que ni les dispositions de la Charte, ni le droit international coutumier, ni le droit conventionnel ne rendent illicite en soi la menace ou l'emploi d'armes nucléaires.
Aunque el párrafo C está formulado en términos negativos, se desprende claramente del análisis de la Corte que ni las disposiciones de la Carta ni el derecho internacional consuetudinario, ni el derecho de los tratados hacen ilegal per se la amenaza o el empleo de armas nucleares.La délégation finlandaise a suggéré quel'article 45 du projet de déclaration soit formulé conformément au paragraphe 4 de l'article 8 de la Déclaration de 1992 sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
La delegación de Finlandia sugirió que el artículo 45del proyecto de declaración se formulara de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 8 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, de 1992.Rappelant la résolution 1985/46 du Conseil économique etsocial demandant que soit formulé un plan à moyen terme à l'échelle du système pour la période 1990-1995 et le plan établi en conséquence tel qu'il a été approuvé par le Conseil économique et social dans sa résolution 1987/86.
Recordando la resolución 1985/46 del Consejo Económico y Social,en la que el Consejo pidió que se formulara un plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para la mujer y el desarrollo, y el Plan resultante, aprobado por el Consejo Económico y Social en su resolución 1987/86.Des travaux sont réalisés au niveau> à l'occasion d'activités conjointes ponctuelles,mais souvent sans que soit formulé un cadre bien précis à cet effet au niveau du programme et des projets, dès la phase de conceptualisation et de conception et en collaboration directe avec toutes les équipes d'intervention concernées.
Es evidente que se ha realizado una labor multidisciplinar en forma de actividades especiales conjuntas,pero a menudo sin formular un marco bien concebido del programa/proyecto desde la etapa de conceptualización y diseño, con la participación directa de todos los equipos de práctica pertinentes.Ce principe pourrait protéger les intérêts de tous les États parties,pour peu qu'il soit correctement formulé et qu'il tienne compte de tous les facteurs pertinents.
Dicho principio puede proteger losintereses de todos los Estados partes si se formula adecuadamente, teniendo en cuenta todos los factores pertinentes.Dans la proposition de la Commission,je ne trouve pas que cet objectif soit clairement formulé, pas plus que d'autres objectifs, comme l'éducation, les soins de santé, l'environnement et la démocratisation.
No logro encontrar esto claramente expresado en la propuesta de la Comisión, que tampoco incluye otros objetivos, como la educación, la asistencia sanitaria, el medio ambiente y la democratización.Le CCI s'associera à l'ONUDI et à d'autres organismes pour veiller à ce que le pilier relatif à l'émancipation économique duprogramme de développement pour l'après2015 soit bien formulé pour construire de solides énergies avec le pilier social et le pilier relatif à la durabilité.
El CCI Il est toutefois regrettable qu'il n'y soit pas formulé l'espoir, exprimé dans le Plan d'action de cette conférence, qu'une année de la Décennie internationale pour l'élimination de la pauvreté soit consacrée aux liens entre culture et développement et élimination de la pauvreté point 8.
Sin embargo, no expresa la esperanza formulada en el Plan de Acción de esa conferencia de que el Decenio Internacional para la Erradicación de la Pobreza(1997-2006) incluya un año“que se consagre a la relación entre la cultura y el desarrollo y a la eliminación de la pobreza” punto 8.
