Exemples d'utilisation de Soit en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Que ce soit clair.
Je suis étonné que ce soit le cas.
Dieu soit loué.
Désolé, je voulais que ce soit clair.
Lo siento. Querían que lo dejase bien claro.Et tu veux que ce soit moi qui le lui dise?
¿Estás aquí porque quieres que se lo diga yo?
On traduit aussi
Je veux pas te revoir avant que ce soit fait.
No quiero verte hasta que lo hayas hecho.Il faudrait que cela soit tout à fait clair.
Espérons qu'il se porte bien, où qu'il soit.
Esperemos que allá donde esté, se encuentre bien.Étonnant qu'Alan soit pas associé.
Me sorprende que aún no hayas asociado a Alan.Que t'en soit exclu c'est mon idée, je le confesse.
Lo de quedarte fuera fue idea mía, lo confieso.Demande-moi, avant d'ouvrir quoi que ce soit!
Simplemente pregúntame antes de abrir cualquier cosa¿bien?Il semble que ce soit une soirée loisir pour vous ce soir.
Así que parece que por esta noche estás en tu tiempo libre.Je veux justefaire en sorte qu'Anton soit traité doucement.
Solo quiero asegurarme de que tratan bien a Anton.Je peux me protéger de Hightower ou de qui que ce soit.
Puedo protegerme sola de Hightower o cualquier otra persona. Esta bien.S'il y a quoi que ce soit que vous puissiez nous dire.
Ne soit pas stupide. Pourquoi attaqueraient-ils leur propre espèce?
Non, maman,j'ai besoin de quelqu'un à qui parler qui ne soit pas toi.
No, mamá, necesito a alguien para hablar que no seas tú.Il faut que la maison soit propre pour ma future petite-fille.
Tenemos que mantener éste lugar bien limpio para mi futura nieta.Ne vous inquiétez pas, je vais tout faire pour que ça soit vous.
No te preocupes, haré todo lo posible para que ese alguien seas tú.Bien que la situation soit problématique, des progrès sont accomplis.
J'ai dit:"Je veux faire ce restaurant. Je veux que tu en soit le partenaire.
Le dije:"Quiero abrir un restaurante y que tú seas mi socio.À moins que quelqu'un soit mort ou en taule, elle est nerveuse.
A menos que estés muerta o en la cárcel, a ella le entran las ganas.Ne soit pas ridicule, sœurette nous sommes victimes des circonstances.
No seas ridícula, hermana. Somos víctimas de las circunstancias, como Rainsford.Et qu'ainsi, le Seigneur Dieu de puissance soit avec vous, et vous garde.
Où qu'il soit, je parie qu'il a plus de chance que moi.
Je regrette que ce Parlement ne soit pas parvenu à agir de manière responsable.
Ne soit pas trop gentil ou obéissant sinon elle va devenir prétentieuse.
No seas demasiado amable ni demasiado obediente, o se volverá una pretenciosa.Car, où que soit le corps mort, là s'assembleront les aigles.
Donc, quel que soit le poids que tu portes, laisse-moi t'aider un peu.
Entonces, Cualquier cosa que estés cargando, déjame ayudarte un poquito.Que ça soit clair, une véritable embuscade aurait anéanti le bataillon.
Comprenderán todos que si hubiese sido una verdadera emboscada el pelotón entero 
